Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11. без лепкави вещества, независимо от източника им;
Czech[cs]
11. bez lepivých látek, bez ohledu na jejich původ;
Danish[da]
11) må ikke være klæbrige, uanset grunden
German[de]
11. frei von jeglicher Klebrigkeit sein;
Greek[el]
11. να είναι απαλλαγμένη από ιξώδεις ουσίες, ανεξάρτητα από το αίτιο·
English[en]
11. free from sticky substances, irrespective of their cause;
Spanish[es]
11) estar exentas de sustancias pegajosas, sea cual fuere su causa;
Estonian[et]
11. vabad igasugustest kleepuvatest ainetest;
Finnish[fi]
11) niiden on oltava vailla minkäänlaisia tahmaisia aineita;
French[fr]
11) être exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;
Croatian[hr]
11. bez ljepljivih tvari, bez obzira na njihov uzrok;
Hungarian[hu]
11. mentesnek kell lennie ragacsos anyagoktól, azok eredetétől függetlenül;
Italian[it]
11) essere prive di viscosità derivante da qualsivoglia causa;
Lithuanian[lt]
11) be lipnių medžiagų, nesvarbu, kokia jų kilmė;
Latvian[lv]
11) bez lipīgām vielām neatkarīgi no to cēloņa,
Maltese[mt]
11. ħieles minn sustanzi li jwaħħlu, irrispettivament mill-kawża tagħhom;
Dutch[nl]
11. vrij zijn van kleverige substanties, ongeacht de oorzaak van de kleverigheid;
Polish[pl]
11) wolne od lepkich substancji, niezależnie od ich pochodzenia;
Portuguese[pt]
11. Apresentar-se isentas de substâncias pegajosas, independentemente da sua origem.
Romanian[ro]
11. să nu aibă substanțe lipicioase, indiferent din ce cauză;
Slovak[sk]
11. nesmú obsahovať lepkavé látky, bez ohľadu na ich pôvod;
Slovenian[sl]
11. brez lepljivih snovi, ne glede na njihov vzrok;
Swedish[sv]
11) inte vara klibbiga, oavsett orsak,