Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ek eendag met ’n fietspaadjie langs gery het wat deur ’n heining van die pad geskei was, het twee polisiemanne wat met hulle fietse aan die oorkant van die pad gery het my deur ’n gat in die heining gesien en my as ’n vlugteling herken.
Arabic[ar]
ولكن ذات يوم، عندما كنت اقود الدراجة في ممر خاص بالدراجات يحجبه عن الطريق سياج من الشجيرات، رآني، من خلال فتحة في السياج، شرطيان كانا يقودان دراجتيهما على طول الجانب المقابل للطريق، وعرفا اني هارب.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, hinunoa, samtang nagbisikleta ako diha sa dalan sa bisikleta nga dili makita gikan sa karsada duol sa balasbas, duha ka polis nagbisikleta sa atbang nga kilid sa dalan ug nakita ako diha sa kal-ang nga walay balasbas, ug ilang nailhan ako ingon nga naglagiw.
Danish[da]
En dag da jeg kørte på en cykelsti der var skjult fra vejbanen af en hæk, cyklede to politimænd forbi på den modsatte side af vejen. De fik øje på mig gennem et hul i hækken og genkendte mig som flygtning.
German[de]
Als ich jedoch eines Tages auf einem Fahrradweg fuhr, der, getrennt durch eine Hecke, neben der Straße verlief, wurde ich von zwei Polizisten erkannt, die mir auf ihren Rädern auf der anderen Straßenseite entgegenkamen und mich durch ein Loch in der Hecke erspäht hatten.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όμως, καθώς ποδηλατούσα σε κάποιο μονοπάτι για ποδήλατα, το οποίο προστατευόταν από το δρόμο με ένα φράχτη, δυο αστυνομικοί που ποδηλατούσαν στην απέναντι πλευρά του δρόμου με εντόπισαν μέσα από ένα κενό στο φράχτη και με αναγνώρισαν ως φυγά.
English[en]
One day, though, as I was pedaling along a bicycle path shielded from the roadway by a hedge, two policemen pedaling along the opposite side of the road spotted me through a break in the hedge, and they recognized me as a fugitive.
Spanish[es]
Pero un día iba pedaleando por un camino de bicicletas protegido de la carretera por un seto, cuando dos policías que circulaban en bicicleta por el lado opuesto de la carretera me vieron a través de un hueco del seto y me identificaron como fugitivo.
Finnish[fi]
Mutta eräänä päivänä ollessani polkemassa pyörätietä, joka oli erotettu ajotiestä pensasaidalla, kaksi tien vastakkaisella puolella pyöräilevää poliisia näki minut pensasaidassa olleen katkoksen kohdalla, ja he tunnistivat minut karkuriksi.
French[fr]
Un jour, cependant, alors que je pédalais sur une piste cyclable protégée de la route par une haie, deux policiers qui passaient à vélo sur la route en sens inverse m’ont aperçu par une trouée de la haie et se sont rendu compte que j’étais un fugitif.
Croatian[hr]
Ipak, dok sam jednog dana vozio po biciklističkoj stazi koja je od ceste bila zaštićena živicom, dva policajca koja su vozila u suprotnom smjeru s druge strane ulice primijetila su me kroz rupu u živici i prepoznali su da sam bjegunac.
Hungarian[hu]
Az egyik nap, amikor éppen kerékpárommal egy kerékpárösvényen pedáloztam, amelyet az útmenti sövény eltakart, az út ellenkező oldalán két kerékpározó rendőr észrevett a sövény résén át és felismertek mint szökevényt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa nga aldaw, bayat ti panagbisekletak iti dalan a nailinged iti kalsada babaen kadagiti mulmula, dua a polis nga agbisbisekleta nga agturong iti sabali a direksion ti nakadlaw kaniak babaen iti nagpugsatan dagiti mula, ket nabigbigdak kas pugante.
Italian[it]
Un giorno, però, mentre pedalavo lungo una pista ciclabile separata dalla strada da una siepe, due poliziotti che pedalavano dall’altro lato della strada mi scorsero attraverso un’apertura della siepe e mi riconobbero.
Korean[ko]
그렇지만 어느 날 자전거를 타고 차도와 산울타리로 가려진 자전거 길로 가고 있는데, 반대편에서 차도로 자전거를 타고 오던 경찰관 두 명이 산울타리 틈새로 나를 발견하고는 도망자로 생각했다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ റോഡിൽനിന്നു വേലികൊണ്ടു മറച്ച സൈക്കിൾ പാതയിലൂടെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിപ്പോകുമ്പോൾ റോഡിന്റെ എതിർവശത്തുനിന്നു സൈക്കിളിൽ വന്ന രണ്ടു പോലീസുകാർ വേലിയുടെ വിടവിലൂടെ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ഓടിരക്ഷപെടുന്ന ഒരുവനായി എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men en dag da jeg kom syklende på en sykkelsti som var avskjermet fra landeveien av en hekk, oppdaget to politimenn som syklet på motsatt side av veien, meg gjennom et hull i hekken, og de gjenkjente meg og forstod at jeg var flyktning.
Dutch[nl]
Maar toen ik op een dag op een fietspad fietste dat door een heg van de weg was afgeschermd, zagen twee politieagenten die aan de overkant van de weg fietsten mij door een gat in de heg en herkenden zij mij als voortvluchtige.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia, gdy jechałem pasem dla rowerzystów, odgrodzonym od jezdni żywopłotem, dwóch agentów jadących po przeciwnej stronie drogi zobaczyło mnie przez przerwę w ogrodzeniu i uznało za uciekiniera.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, quando eu pedalava numa ciclovia protegida da estrada principal por uma cerca, dois policiais que pedalavam do outro lado da estrada me viram através de uma falha na cerca e me reconheceram como fugitivo.
Romanian[ro]
Într-o zi însă, în timp ce pedalam de-a lungul unei piste pentru biciclete, separate de şosea printr-un gard viu, doi poliţişti care pedalau în sens invers de partea cealaltă a şoselei m-au zărit printr-o spărtură a gardului şi şi-au dat seama că eram fugar.
Slovak[sk]
Ale jedného dňa, keď som šiel na bicykli po cyklistickom chodníku oddelenom od cesty múrikom, dvaja policajti, ktorí išli na bicykloch po druhej strane cesty, si ma všimli cez dieru v múriku a spoznali vo mne utečenca.
Slovenian[sl]
Ko sem se nekega dne peljal po kolesarski stezi, ki jo je od ceste ločevala živa meja, sem na drugi strani ceste zagledal dva policista, kako vozita v isto smer, opazila sta me in zasumila, da sem ubežnik.
Serbian[sr]
Ipak, dok sam jednog dana vozio biciklističkom stazom koja je od puta bila zaštićena živicom, dva policajca koja su vozila u suprotnom smeru s druge strane ulice, primetili su me kroz rupu u živici i prepoznali su da sam begunac.
Swedish[sv]
Men en dag när jag kom cyklande på en cykelbana som var avskärmad från själva vägen genom en häck, fick två poliser, som cyklade på motsatta sidan av vägen, syn på mig genom ett hål i häcken och kände igen mig som en efterlyst person.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு நாள் சாலை வழியிலிருந்து புதர்களால் மறைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு சைக்கிள் பாதையில் நான் சைக்கிளை மிதித்துக்கொண்டுச் செல்லும்போது, சாலையின் எதிர் பக்கத்தில் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்த இரண்டு போலீஸார் புதர்களின் இடைவெளி ஒன்றில் என்னைப் பார்த்து நான் நாடோடி என்று அடையாளங்கண்டுகொண்டனர்.
Telugu[te]
రోడ్డు పై కంచెతో వేరుచేయబడిన సైకిళ్లు వెళ్లేదారిలో నేనొక రోజు సైకిలు త్రొక్కుతూ వెళుతుంటే, రోడ్డుకు ఆవలి వైపు వెళుతున్న ఇద్దరు పోలీసులు కంచెకు ఉన్న సందులో నుండి నన్ను గమనించి, పలాయితుడనని గుర్తించారు.
Thai[th]
แต่ วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ผม กําลัง ถีบ ไป ตาม ทาง รถ จักรยาน ซึ่ง มี รั้ว พู่ระหง บัง จาก ถนน ตํารวจ สอง คน ซึ่ง ถีบ จักรยาน มา ตาม ถนน ฝั่ง ตรง ข้าม จ้อง ดู ผม ผ่าน ช่อง เว้น ว่าง ของ รั้ว และ พวก เขา จํา ได้ ว่า ผม เป็น ผู้ ลี้ ภัย คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang araw samantalang ako ay nagbibisikleta sa kahabaan ng landas para sa mga bisikleta na kubli sa daan ng halamang-bakod, dalawang pulis na nagbibisikleta sa kabilang panig ng daan ang nakakita sa akin sa isang putol na halamang-bakod, at nakilala nila ako bilang isang takas.
Turkish[tr]
Fakat günün birinde ana yoldan çitle ayrılmış bir bisiklet yolunda giderken yolun öbür tarafında giden iki polis çitteki bir aralıktan beni görüp kaçak olduğumu anladı.
Zulu[zu]
Nokho, ngolunye usuku njengoba ngangihamba endleleni yamabhayisekili eyayisithwe uthango lwezihlahla emgwaqweni, amaphoyisa amabili ayehamba ngakolunye uhlangothi lwendlela angibona ngembobo eyayiphakathi kothango, futhi angiqaphela njengomuntu obalekayo.