Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter “pes” het al “teëspoed” veroorsaak, maar waarom swig Jehovah se knegte nie daarvoor nie?
Amharic[am]
‘መከራ’ የሚያስከትለው “ቸነፈር” ምንድን ነው? ይሁን እንጂ የይሖዋ ሕዝቦች በዚህ መከራ የማይሸነፉት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
“Həlak” gətirən “vəba” hansıdır, amma nəyə görə Yehovanın xidmətçiləri ona qarşı dura bilirlər?
Central Bikol[bcl]
Anong “peste” an nagtao nin “mga kasakitan,” alagad taano ta dai napadadaog dian an banwaan ni Jehova?
Bemba[bem]
“Cikuko” nshi caleta “uboni,” lelo mulandu nshi abantu ba kwa Yehova bashinakila kuli ici cikuko?
Bulgarian[bg]
Какъв „мор“ причинява ‘гибел’, но защо служителите на Йехова не са изтребени от този „мор“?
Bislama[bi]
Wanem “sik” ya we i mekem plante man i “safa,” mo from wanem ol man blong Jeova oli no kasem sik ya?
Cebuano[ceb]
Unsang “kamatay” ang nagpahinabog “kagul-anan,” apan nganong ang katawhan ni Jehova dili magpadaog niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki “lepidemi” ki’n koz “bann soufrans,” me akoz pep Zeova pa soumet avek li?
Czech[cs]
Jaký ‚mor‘ působí „strasti“, ale proč mu Jehovův lid nepodléhá?
Danish[da]
Hvilken „pest“ har voldt „ulykke“, men hvorfor bukker Jehovas folk ikke under for den?
German[de]
Welche „Pest“ hat „Widerwärtigkeiten“ verursacht, doch warum ist Jehovas Volk ihr nicht erlegen?
Ewe[ee]
“Dɔvɔ̃” kae ‘gblẽ nu’ le amewo ŋu, gake nukatae megblẽa nu le Yehowa ƒe amewo ŋu o?
Efik[efi]
“Udọn̄ọ” ewe ida “nsobo” idi, edi ntak emi ikọt Jehovah mîduọhọ udọn̄ọ emi?
Greek[el]
Ποια «επιδημία» έχει προκαλέσει «δεινά», αλλά γιατί δεν υποκύπτει σε αυτήν ο λαός του Ιεχωβά;
English[en]
What “pestilence” has caused “adversities,” but why do Jehovah’s people not succumb to it?
Spanish[es]
¿Qué “peste” ha causado “adversidades”, pero por qué no sucumbe a ella el pueblo de Jehová?
Estonian[et]
Milline „katk” on põhjustanud kahju, ent miks ei ole Jehoova rahvas sellele alla jäänud?
Persian[fa]
چه ‹وبای خبیثی› موجب آزار و شکنجهٔ مسیحیان میگردد، امّا چرا امّت یَهُوَه به آن مبتلا نمیشوند؟
Finnish[fi]
Mikä ”rutto” on aiheuttanut ”vastoinkäymisiä”, mutta miksi Jehovan palvelijat eivät sairastu siihen?
Fijian[fj]
Na “mate ca” cava e “dauveiveitauvi”? Na cava era sega ni rawai kina na tamata i Jiova ena mate ca?
French[fr]
Quelle “ peste ” a causé “ des adversités ”, mais pourquoi les serviteurs de Jéhovah n’y succombent- ils pas ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “gbele hela” kɛ shihilɛ “ní naa wa” eba, shi mɛni hewɔ Yehowa webii eŋmɛɛɛ amɛhe amɛhaaa no lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te “aoraki ae kamamate” ae karawawataia aomata, ao bukin tera bwa a aki ewekaki iai ana aomata Iehova?
Gun[guw]
‘Azọ̀n ylankan’ tẹwẹ ko hẹn ‘yajiji’ wá, ṣigba naegbọn omẹ Jehovah tọn lẹ ma do nọ joawuna ẹn?
Hausa[ha]
Wace “annoba” ce ta kawo ‘wahala,’ amma me ya sa mutanen Jehovah ba sa faɗā ciki ba?
Hebrew[he]
איזה ”דֶבֶר” מביא ”הַווֹת”, אך מדוע משרתי יהוה לא נופלים לו חלל?
Hindi[hi]
कौन-सी “महामारी” “विपत्तियाँ” लायी है, मगर यहोवा के लोग इसके शिकार क्यों नहीं होते?
Hiligaynon[hil]
Ano nga “kalalat-an” ang nagtuga sing “kapiutan,” apang ngaa wala magpadala sa sini ang katawhan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ‘gorere dikana’ ese hisihisi ia havaraia, to dahaka dainai Iehova ena taunimanima be unai gorere dainai idia mase lasi?
Croatian[hr]
Koji ‘pomor’ uzrokuje nevolje, no zašto Jehovin narod neće stradati od njega?
Hungarian[hu]
Miféle „járványos betegség” hoz ’veszedelmet’, de miért nem adja meg magát ennek Jehova népe?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ‘ժանտամահը’ դժվարություններ պատճառում, բայց ինչո՞ւ Եհովայի ժողովուրդը կուլ չի գնում դրան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ «ժանտամահ» «նեղութիւններ» պատճառած է, սակայն, Եհովայի ժողովուրդը ինչո՞ւ անոր տեղի չեն տար։
Indonesian[id]
”Sampar” apa yang telah menimbulkan ”kesengsaraan”, tetapi mengapa umat Yehuwa tidak menyerah kepadanya?
Igbo[ig]
Olee “ajọ ọrịa” nke wetaworo “ịla n’iyi,” ma gịnị mere ọ dịghị egbu ndị Jehova?
Iloko[ilo]
Ania nga “angol” ti nangyeg kadagiti ‘pakarigatan,’ ngem apay a saan a mapasaran dayta ti ili ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvaða „drepsótt“ veldur glötun en hvers vegna vinnur hún ekki á þjónum Jehóva?
Isoko[iso]
Didi “ẹyao ọgaga” ọ wha ‘okpẹtu’ ze no, kọ fikieme ahwo Jihova a gbe kie kẹe he?
Italian[it]
Quale “pestilenza” ha causato “avversità”, ma perché il popolo di Geova non ne è vittima?
Japanese[ja]
しかし,エホバの民がそのような疫病に屈しないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა არის „მომსრავი ჭირი“ და რატომ ვერ მუსრავს ის იეჰოვას ხალხს?
Kongo[kg]
Inki “maladi” kenataka “kimbeni,” kansi sambu na nki yo kesimbaka ve bantu ya Yehowa?
Kazakh[kk]
Қандай “індет” өлімге ұшыратуда, алайда неліктен Ехобаның халқы оларға қарсы тұра алады?
Korean[ko]
무슨 “역병”이 “역경”을 가져왔으며, 하지만 여호와의 백성이 그 역병에 굴복하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi “mwalo” uleta “malwa,” bino mamboka bantu ba Yehoba obabujila kwitumpilamo?
Kyrgyz[ky]
Кандай «айыкпас дарт» адамдарды запкы тарттырат, бирок Иегованын эли эмне үчүн ага жем болбойт?
Ganda[lg]
“Kawumpuli” ki aleese ‘okubonaabona,’ naye lwaki abantu ba Yakuwa tebatwalirizibwa kawumpuli oyo?
Lingala[ln]
“Maladi mabe” nini ememi “bwale,” kasi mpo na nini basaleli ya Yehova bazali kozwa yango te?
Lozi[loz]
Ki “butuku” mañi bo bu ‘felize batu,’ kono ki kabakalañi batu ba Jehova ha ba sa bu yambuli?
Lithuanian[lt]
Koks „maras“ kelia „nelaimes“, tačiau kodėl Jehovos tauta nekrinta nuo jo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “lupupo” lumwesha bantu “malwa” i lupupo’ka, ne mwanda waka bantu ba Yehova kebaponenwangapo nalo?
Luba-Lulua[lua]
‘Ntshipupu’ kayi tshidi tshivuije “makenga,” kadi bua tshinyi bantu ba Yehowa kabena bafuaku?
Luvale[lue]
“Musongo [muka] wachihita” ‘unahichikisamo vatu’, kaha vatu jaYehova vahona ngachilihi kuvahichikisamo?
Lushai[lus]
Eng “hri ṭha lo tak” hian nge chhiatna min thlen thei a; mahse, engvângin nge Jehova mite chu chu chhiatna lakah chuan an tlâwm mai loh?
Latvian[lv]
Kas ir ”kaitīgais mēŗis”, un kāpēc tas nav pārņēmis Jehovas tautu?
Malagasy[mg]
Inona ilay “areti-mandoza”, nefa nahoana ny vahoakan’i Jehovah no tsy tratran’izy io?
Marshallese[mh]
Ta “nañinmij eo” ear kõmman “jorrãn ko,” ak etke armij ro an Jehovah rejjab ajelok ir ñane?
Macedonian[mk]
Која „чума“ предизвикува „неволји“, но зошто Јеховиниот народ не подлегнува на неа?
Malayalam[ml]
എന്തു “മഹാമാരി”യാണ് ‘നാശം’ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നത്, യഹോവയുടെ ജനം അതിനു വഴിപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар «тахал» «үхэл» тарьдаг вэ? Гэвч Еховагийн ард түмэн түүнийг тэсэн давдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe “bã-loangdg” n wa ne “sãoongo,” la bõe yĩng t’a ka tõogd a Zeova nin-buiidã?
Marathi[mr]
कोणत्या ‘मरीमुळे’ आपल्याला “घातक” परिस्थितीला तोंड द्यावे लागले आहे, पण यहोवाचे लोक याला बळी का पडत नाहीत?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ “pestilenza” kkaġunat l“għawġ,” imma n- nies taʼ Jehovah għala ma jċedux għaliha?
Burmese[my]
အဘယ် ‘ကပ်ရောဂါ’ က ‘ဘေးများ’ ဖြစ်စေခဲ့ပြီနည်း၊ သို့သော် ယင်းကို ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်က အဘယ်ကြောင့်အရှုံးမပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den «pesten» som har forårsaket «ulykker», men hvorfor er ikke Jehovas folk blitt rammet av den?
Nepali[ne]
कस्तो “रूढी[ले]” ‘हानि’ गराएको छ तर यहोवाका जनहरू किन त्यसको पन्जामा पर्दैनन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “tatalu” ne fakatupu e “mate,” ka ko e ha ne nakai kaumahala e tau tagata ha Iehova ki ai?
Dutch[nl]
Welke „pestilentie” heeft „onheilen” veroorzaakt, maar waarom zwichten Jehovah’s dienstknechten er niet voor?
Northern Sotho[nso]
Ke “lehu” lefe leo le bakilego “thsenyêxô,” eupša ke ka baka la’ng batho ba Jehofa ba sa ineele go lona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi “mliri” wanji umene ‘wasakaza’ anthu, koma n’chifukwa chiyani anthu a Yehova sakugonja?
Ossetic[os]
Цавӕр «низ» «сафы» адӕмы, фӕлӕ Иегъовӕйы адӕм цӕмӕ гӕсгӕ нӕ кӕнынц йӕ амӕттаг?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ‘ਮਰੀ ਘਾਤਕ’ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton “salot” so nansengegan na “ir-irap,” balet akin ya agnidunget ed satan so totoo nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ki “pest” a causa “contratempu,” pero pakico e pueblo di Jehova no ta sucumbí na dje?
Pijin[pis]
Wanem nao “sik” wea kosim wei for “safa,” bat why nao pipol bilong Jehovah no foldaon long datwan?
Polish[pl]
Jaka „zaraza” wywołuje „niedole”, ale dlaczego lud Jehowy jej nie ulega?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “soumwahu lusulus” me kin kahrehda “kahpwal laud kan,” ahpw dahme kahrehda sapwellimen Siohwa aramas akan sohte kin lohdi pahn “soumwahu” wet?
Portuguese[pt]
Que “pestilência” tem causado “adversidades”, mas por que o povo de Jeová não sucumbe a ela?
Rundi[rn]
Ni ikihe “kīza” cateye “amagume,” mugabo ni kuki kidahitana abasavyi ba Yehova?
Romanian[ro]
Ce este „ciuma“ care cauzează „adversităţi“, însă de ce slujitorii lui Iehova nu sunt răpuşi de ea?
Russian[ru]
Какая «язва» несет «гибель», но почему служители Иеговы могут перед ней устоять?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu kigereranywa na “mugiga” cyatumye habaho ‘kurimbuka,’ ariko se, kuki ubwoko bwa Yehova butaneshwa na cyo?
Sango[sg]
“Kobela ti futi kodoro” wa aga na “aye ti ngangu,” me ngbanga ti nyen azo ti Jéhovah atï na gbe ni pepe?
Sinhala[si]
‘විනාශකාරි’ තත්වයන් නිසා ඇති වී තිබෙන “වසංගතය” කුමක්ද? එහෙත් යෙහෝවාගේ සෙනඟ එයට ගොදුරු නොවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Aký ‚mor‘ pôsobí „protivenstvá“, ale prečo mu Jehovov ľud nepodlieha?
Slovenian[sl]
Kakšna ‚kuga‘ povzroča »nesreče«, toda zakaj ji Jehovovo ljudstvo ne podleže?
Shona[sn]
I“hosha” ipi yave ichikonzera ‘nhamo,’ asi nei vanhu vaJehovha vasingakundwi nayo?
Albanian[sq]
Cila ‘murtajë’ ka shkaktuar «mundime», por, përse populli i Jehovait nuk bie pre e kësaj murtaje?
Serbian[sr]
Koja ’ljuta kuga‘ danas postoji, ali zašto joj Jehovin narod ne podleže?
Sranan Tongo[srn]
Sortu „pestsiki” tyari „bigi rampu” kon, èn fu san ede a pipel fu Yehovah no e brokokindi gi a „pestsiki” dati?
Southern Sotho[st]
Ke ‘lefu lefe la seoa’ le bakileng “litsietsi,” empa ke hobane’ng ha batho ba Jehova ba sa inehele ho lona?
Swedish[sv]
Vilken ”pest” har vållat ”motgångar”, men varför dukar inte Jehovas folk under för den?
Swahili[sw]
Ni “tauni” gani ambayo imesababisha ‘uharibifu,’ na ni kwa nini watu wa Yehova hawashindwi nayo?
Congo Swahili[swc]
Ni “tauni” gani ambayo imesababisha ‘uharibifu,’ na ni kwa nini watu wa Yehova hawashindwi nayo?
Thai[th]
“โรค ร้าย” อะไร ได้ ก่อ ให้ เกิด “ความ ทุกข์” แต่ เหตุ ใด ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ไม่ พ่าย แพ้ แก่ โรค ร้าย นี้?
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበለ “ፌራ” ኢዩ “መዓት” ዘምጽአ: ህዝቢ የሆዋ ግን ኢዶም ዘይህቡ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka “bouange” u nyi a ve a ‘mtim’ jimi, kpa er nan ve i lu u ior mba Yehova vea gba sha ikyev na ga?
Tagalog[tl]
Anong “salot” ang nagdudulot ng “mga kapighatian,” ngunit bakit hindi napadaraig dito ang bayan ni Jehova?
Tetela[tll]
Naa “elandu” wela ‘mpokoso,’ ndo lande na kele ekambi waki Jehowa hawondama lawɔ?
Tswana[tn]
Ke ‘leroborobo lefe la bolwetse’ le le baketseng batho ba ga Jehofa “pitlagano,” mme ke eng fa ba sa le ineelele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “mahaki faka‘auha” kuó ne fakatupunga ‘a e “ngaahi faingata‘a‘iá,” ka ko e hā ‘oku ‘ikai tō ai ki ai ‘a e kakai ia ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘mbulwazi’ nzi ‘ibwanyonyoona’ bantu, pele nkaambo nzi bantu ba Jehova ncobatalibombyi kuli mbubo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain “sik” i bin givim hevi long yumi? Tasol bilong wanem lain bilong Jehova i no larim dispela i daunim ol?
Turkish[tr]
Hangi “veba” ‘felaketlere’ yol açtı; fakat Yehova’nın Şahitleri neden ona yenik düşmediler?
Tsonga[ts]
Hi wihi “ntungu” lowu vangeke “maxangu,” kambe ha yini vanhu va Yehovha va nga pfumeli leswaku wu va nghena?
Tatar[tt]
Нинди «чир» «һәлакәт» алып килә, ләкин Йәһвә хезмәтчеләре ни өчен аны кичерә алалар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni “ntenda” wuli iyo ‘yasuzga’ ŵantu, kweni ncifukwa wuli ŵantu ŵa Yehova ŵakufwa nayo yayi?
Twi[tw]
“Owuyare” bɛn na ‘asɛe ade,’ nanso dɛn nti na Yehowa nkurɔfo nni nkogu wɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha te “ma‘i faufau” tei faatupu i te mau “pohe,” no te aha râ te mau Ite no Iehova e ore ai e topa i te reira?
Ukrainian[uk]
Що таке «моровиця згубна» і чому народ Єгови не гине від неї?
Umbundu[umb]
‘Efengi lipi lia siata oku nena ovitangi’? Kuenda momo lie omanu va Yehova ka va konyõhela?
Urdu[ur]
کونسی ’وبا مُہلک‘ ثابت ہوئی ہے اور یہوواہ کے لوگ اس سے کیوں متاثر نہیں ہوئے؟
Venda[ve]
Ndi “vhulwadze” vhufhio ho ḓisaho “maṱhupho,” fhedzi ndi ngani vhu songo kavha vhathu vha Yehova?
Vietnamese[vi]
“Dịch-lệ” nào đang gây “độc-hại”, nhưng tại sao dân sự Đức Giê-hô-va không bị lây nhiễm?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga “peste” an nagriresulta hin ‘mga kakurian,’ kondi kay ano nga an katawohan ni Jehova diri nadadaog hito?
Wallisian[wls]
Koteā te “mahaki” ʼaē ʼe fakatupu “mamahi,” kae he koʼe ʼe mole hoko te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ‘indyikitya’ eye yabangela “iinkxwaleko,” kodwa kutheni abantu bakaYehova benganikezeli kuyo?
Yapese[yap]
Mang e “liliy nib machreg ni ma af ni ma k’aring e kireban’ nib gel,” machane mang fan ni dabi pag Jehovah e girdi’ rok nge yim’ riy?
Yoruba[yo]
“Àjàkálẹ̀ àrùn” wo ló ń fa “àgbákò,” ṣùgbọ́n kí nìdí tí kò fi lè rí àwọn èèyàn Jèhófà gbé ṣe?
Zande[zne]
Gini “riri kaza” ye na “agberango” kurii ga Yekova aboro, ono tipagine i ambunga gene tini fuhe ya?
Zulu[zu]
Yiluphi ‘ubhadane’ oluye lwabangela “izinhlupheko,” kodwa kungani lungabanqobi abantu bakaJehova?