Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако кредитната институция хеджира свързания с даден актив ценови риск, тя отчита паричния поток, произтичащ от възможното неутрализиране на ефекта от хеджирането.
Czech[cs]
Pokud instituce zajišťuje cenové riziko související s aktivem, bere v úvahu peněžní tok vyplývající z možnosti uzavřít zajišťovací vztah.
Danish[da]
Hvis instituttet afdækker kursrisikoen i tilknytning til et aktiv, skal det tage hensyn til den af den potentielle afvikling af afdækningen resulterende likviditetsstrøm.
German[de]
Sichert das Institut das mit einem Vermögenswert verbundene Preisrisiko ab, berücksichtigt es den aus der potenziellen Glattstellung der Absicherung resultierenden Kapitalfluss.
Greek[el]
Αν το ίδρυμα αντισταθμίζει τον κίνδυνο τιμής που σχετίζεται με ένα στοιχείο ενεργητικού, λαμβάνει υπόψη του τις ταμειακές ροές που προκύπτουν από την ενδεχόμενη εκκαθάριση της αντιστάθμισης.
English[en]
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Spanish[es]
En caso de que la entidad cubra el riesgo de precio asociado a un activo, deberá tener en cuenta el flujo de caja resultante de la potencial liquidación de la cobertura.
Estonian[et]
Kui krediidiasutus või investeerimisühing maandab varaga seotud hinnariski, võtab ta arvesse võimalikust riskimaanduse arveldamisest tulenevaid rahavooge.
Finnish[fi]
Jos laitos suojautuu varoihin liittyvältä hintariskiltä, sen on otettava huomioon rahavirta, joka syntyy suojauksen mahdollisesta nollautumisesta.
Irish[ga]
Má fhálaíonn an institiúid an riosca praghais a bhaineann le sócmhainn, cuirfidh sé san áireamh an sreabhadh airgid a d'eascair ó shocraíocht fhéideartha an fhálaithe.
Hungarian[hu]
Amennyiben az intézmény fedezetet képez a valamely eszközhöz kapcsolódó árkockázatra, figyelembe kell vennie a fedezeti ügyletből történő esetleges kizárás által okozott pénzáramlást.
Italian[it]
Se l'ente copre il rischio di prezzo associato ad un'attività, esso tiene conto del flusso di cassa risultante dal potenziale close-out della copertura.
Lithuanian[lt]
Jeigu įstaiga apdraudžia su turtu susijusią kainos riziką, ji turi atsižvelgti į pinigų srautus, atsirandančius dėl galimo apsidraudimo užbaigimo.
Latvian[lv]
Ja iestāde ierobežo ar aktīvu saistīto cenas risku, tā ņem vērā skaidras naudas plūsmu, kas izriet no riska ierobežošanas iespējamās slēgšanas.
Maltese[mt]
Jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu tiħħeġġja r-riskju tal-prezzijiet assoċjat ma’ assi, hija għandha tikkunsidra l-fluss tal-flus li jirriżulta mill-għeluq potenzjali tal-ħeġġ.
Dutch[nl]
Indien de instelling het aan een actief verbonden prijsrisico afdekt, houdt zij rekening met de kasstroom die resulteert uit de eventuele beëindiging van de afdekking.
Polish[pl]
Jeżeli instytucja kredytowa zabezpiecza się na wypadek ryzyka zmiany cen związanego z aktywami, uwzględnia przepływ pieniężny wynikający z potencjalnej likwidacji zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Se cobrir o risco de preço associado a um activo, uma instituição de crédito deve ter em conta o fluxo de caixa resultante do potencial fecho de cobertura.
Romanian[ro]
Dacă instituția acoperă riscul de preț asociat cu un activ, aceasta ia în considerare fluxul de numerar care rezultă din posibila lichidare a acoperirii.
Slovak[sk]
Ak úverová inštitúcia zaisťuje cenové riziko spojené s aktívom, zohľadní peňažné toky vyplývajúce z potenciálneho uzatvorenia zaistenia.
Slovenian[sl]
Če institucija zavaruje cenovno tveganje, povezano s sredstvom, upošteva denarni tok zaradi morebitne ukinitve zavarovanja.
Swedish[sv]
Om kreditinstitutet risksäkrar prisrisken i samband med en tillgång ska det ta hänsyn till det kassaflöde som genereras av risksäkringens eventuella slutavräkning.