Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon tot in 1943 in Birma bly, toe uitgebreide oorlogsoperasies my verplig het om na Australië terug te keer.
Amharic[am]
የጦርነቱ መፋፋም ወደ አውስትራሊያ እንድመለስ እስካስገደደኝ እስከ 1943 ድረስ በርማ ውስጥ ለመቆየት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وتمكَّنت من البقاء في بورما حتى سنة ١٩٤٣ عندما أرغمتني عمليات الحرب المتصعّدة على العودة الى اوستراليا.
Bemba[bem]
Nali na maka ya kushala mu Burma ukufikila mu 1943, lintu imibombele ya nkondo yampatikishe ukubwelelamo ku Australia.
Bislama[bi]
Mi mi stap long Berma kasem 1943, taem ya faet i kam bigwan ale i mekem se mi gobak long Ostrelya.
Cebuano[ceb]
Ako nakapabilin sa Burma hangtod sa 1943, sa dihang ang gipaspasang mga operasyon sa gubat nagpugos kanako sa pagbalik sa Australia.
Czech[cs]
V Barmě jsem mohl zůstat do roku 1943, kdy válečné operace zesílily a přinutily mě vrátit se do Austrálie.
Danish[da]
Jeg blev i Burma indtil 1943, hvor krigen blev optrappet og tvang mig til at vende tilbage til Australien.
German[de]
Ich konnte in Birma bleiben, bis ich 1943 wegen zunehmender Kampfhandlungen nach Australien zurückkehren mußte.
Efik[efi]
Ami mma n̄keme ndidu ke Burma tutu ke 1943, ke ini emi ọkpọsọn̄ ekọn̄ ekenyịkde mi ndifiak nnyọn̄ Australia.
Greek[el]
Μπόρεσα να μείνω στη Βιρμανία μέχρι το 1943, όταν οι εντεινόμενες πολεμικές επιχειρήσεις με ανάγκασαν να επιστρέψω στην Αυστραλία.
English[en]
I was able to remain in Burma until 1943, when the stepped-up operations of the war forced me to return to Australia.
Spanish[es]
Logré permanecer en Birmania hasta 1943, año en que la intensificación de las hostilidades me obligó a regresar a Australia.
Estonian[et]
Mul oli võimalik jääda Birmasse kuni 1943. aastani, mil hoogustuv sõjategevus sundis mind Austraaliasse tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Saatoin jäädä Burmaan vuoteen 1943 saakka, kunnes jouduin kiihtyvien taistelujen vuoksi lähtemään takaisin Australiaan.
French[fr]
J’ai pu rester en Birmanie jusqu’en 1943; l’intensification de la guerre m’a, à ce moment- là, obligé à retourner en Australie.
Ga[gaa]
Minyɛ mihi Burma aahu kɛyashi 1943, kɛkɛ ni tawuu nifeemɔi lɛ mli bawa waa, ni enyɛ minɔ ni miku misɛɛ kɛtee Australia.
Hiligaynon[hil]
Nakapabilin ako sa Burma tubtob sang 1943, sang ang nagdugang nga mga hublag sang inaway nagpilit sa akon nga magbalik sa Australia.
Croatian[hr]
U Burmi sam mogao ostati do 1943, a zatim su me pojačane ratne operacije prisilile da se vratim u Australiju.
Hungarian[hu]
Egészen 1943-ig tudtam Burmában maradni, amíg a háború fokozott hadműveletei arra nem kényszerítettek, hogy visszatérjek Ausztráliába.
Indonesian[id]
Saya dapat tetap tinggal di Birma sampai tahun 1943, ketika perang semakin berkecamuk sehingga memaksa saya kembali ke Australia.
Iloko[ilo]
Nakapagtalinaedak idiay Burma aginggat’ 1943, idi a napilitanak a nagsubli idiay Australia gapu kadagiti uming-inget a pannakigubat.
Italian[it]
Riuscii a rimanere in Birmania fino al 1943, quando per l’intensificarsi dei combattimenti dovetti ritornare in Australia.
Japanese[ja]
そして,戦闘が激しくなってオーストラリアに戻ることを余儀なくされた1943年までビルマにとどまりました。
Korean[ko]
1943년까지는 버마에 남아 있을 수 있었지만, 군사 작전이 확대되면서 오스트레일리아로 돌아오지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
Natikalaki na Birmanie kino na 1943, wana etumba eyaki makasi na ntango yango, nasengisamaki kozonga na Australie.
Malagasy[mg]
Afaka nijanona tao Birmania hatramin’ny 1943 aho, rehefa nanery ahy hiverina tany Aostralia ny ady nihamafy.
Macedonian[mk]
Можев да останам во Бурма сѐ до 1943, кога зголемените операции на војната ме натераа да се вратам во Австралија.
Norwegian[nb]
Jeg greide å bli i Burma til 1943, men da måtte jeg flytte tilbake til Australia, ettersom krigen ble trappet opp.
Dutch[nl]
Ik kon in Birma blijven tot 1943 toen ik wegens de toegenomen oorlogsactiviteiten naar Australië moest terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go dula ke le Burma go fihla ka 1943 ge megato ye e gaketšego ya ntwa e nkgapeletša go boela Australia.
Nyanja[ny]
Ndinakhoza kukhalabe ku Burma mpaka 1943, pamene kukula kwa nkhondo kunandikakamiza kubwerera ku Australia.
Polish[pl]
W Birmie udało mi się pozostać do roku 1943, kiedy to nasiliły się działania wojenne i nie było innego wyjścia, jak tylko wracać do Australii.
Portuguese[pt]
Pude permanecer na Birmânia até 1943, quando as operações da guerra em expansão me obrigaram a retornar à Austrália.
Romanian[ro]
Am putut să rămîn în Birmania pînă în 1943, cînd intensificarea operaţiunilor de război m-a obligat să mă întorc în Australia.
Russian[ru]
Я смог оставаться в Бирме до 1943 года, пока подступающие военные действия не заставили меня вернуться в Австралию.
Slovak[sk]
V Barme som mohol zostať do roku 1943, keď ma zostrené vojenské operácie prinútili vrátiť sa do Austrálie.
Slovenian[sl]
V Burmi sem ostal vse do leta 1943, ko sem se zaradi širjenja vojnih spopadov moral vrniti v Avstralijo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou nofo ai pea i Burma seia oo i le 1943, peitai na faamalosia aʻu e gaoioiga faateleina o le taua ina ia toe foi atu i Ausetalia.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kugara muBurma kutozosvikira muna 1943, apo mabasa akawedzerwa ehondo akandimanikidzira kudzokera kuAustralia.
Serbian[sr]
U Burmi sam mogao ostati do 1943, kad su me pojačane ratne operacije naterale da se vratim u Australiju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho lula Burma ho fihlela ka 1943, ha ho eketseha ha ntoa ho nqobella ho khutlela Australia.
Swedish[sv]
Jag kunde stanna i Burma till år 1943, när upptrappningen av kriget tvingade mig att återvända till Australien.
Swahili[sw]
Niliweza kubaki Burma mpaka 1943, wakati utendaji wa vita uliozidishwa uliponilazimisha kurudi Australia.
Thai[th]
ผม อยู่ ใน ประเทศ พม่า ได้ จน กระทั่ง ปี 1943 เมื่อ การ สู้ รบ ซึ่ง ทวี ความ รุนแรง ขึ้น ทํา ให้ ผม ต้อง กลับ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Ako’y lumagi sa Burma hanggang 1943, nang dahil sa mabilisang mga operasyon sa digmaan ay napilitan akong bumalik sa Australia.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go nna kwa Burma go fitlhelela ka 1943, ka nako ya fa ditlhaselo tsa sesole tse di neng di oketsega di mpateletsa gore ke boele kwa Australia.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long Bema inap long 1943, em taim ol samting bilong pait i go bikpela na mi mas i go bek long Ostrelia.
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku tshama le Burma ku fikela hi 1943, loko nyimpi leyi andzaka yi ndzi endle ndzi boheka ku vuyela le Australia.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe au e faaea i Burma e tae roa ’tu i te matahiti 1943, i reira te mau ohipa a te tama‘i faaheporaa ia ’u ia ho‘i i Auteralia.
Ukrainian[uk]
Я залишався у Бірмі до 1943 року, коли воєнні дії посилилися і змусили мене повернутися в Австралію.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukuhlala eBurma de kwangowe-1943, xa imfazwe enwenwayo yandinyanzelela ukuba ndibuyele eOstreliya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeeṣe fun mi lati duro ni Burma titi di 1943, nigba ti awọn igbesẹ ogun ti a mú ga sii naa fipá mú mi lati pada si Australia.
Chinese[zh]
我得以留在缅甸,直至1943年。 当时由于战争升级,我被迫返回澳大利亚。
Zulu[zu]
Ngakwazi ukuhlala eBurma kwaze kwaba u-1943, lapho ukudlanga kwempi kungiphoqelela ukuba ngiphindele e-Australia.