Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны арамка «Октиабр мзазы ирыдаҳгалоит: аизарахь ааԥхьара» еилырга.
Abé[aba]
Álɛ bë ererenë, edidi kare ntɛnɩ jɔ: “Bunë ebë ebɔ ehɔ Avɛ-enɛnnë ghë: Nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngiki álɛ kebë ewa elë ofokwa jɛmɛnnë ghë.”
Acoli[ach]
Dol tere ki nyamo bok ma wi lokke tye ni, “Gin ma Wabitero i Oktoba: Karatac me Lwongo pi Cokke.”
Adangme[ada]
Nyɛ susu daka nɛ ji “Womi Nɛ A Kɛ Ma Ha Ngɛ October Mi: Asafo Mi Kpe He Nine Fɔmi Womi” ɔ he kɛ mwɔ ní sɛɛmi ɔ nya.
Afrikaans[af]
Sluit af deur die venster “Aanbod vir Oktober: Uitnodiging na gemeentelike vergaderinge” te bespreek.
Southern Altai[alt]
Учында «Ӱлӱрген ай: јуунныҥ туштажуларына кычырту буклет» деген рамканы шӱӱжип ий.
Alur[alz]
Pi nidaru, wuwec iwi sanduku, “Girasoma ma wabimio ni dhanu dwi mir 10: Karatasi mi lwong’o dhanu i coko.”
Amharic[am]
“በጥቅምት ወር የሚበረከተው ጽሑፍ፦ የጉባኤ ስብሰባ መጋበዣ ወረቀት” በሚለው ሣጥን ላይ በመወያየት ክፍሉን ደምድም።
Arabic[ar]
اختم الموضوع بمناقشة الاطار «اعرض في تشرين الاول (اكتوبر): دعوة الى الاجتماعات».
Mapudungun[arn]
Af mew ngüneduamfinge ti wichulechi dungu “Octubre küyen mu elkünuaiñ ti mangelün trawün mu”.
Aymara[ay]
Ukatjja recuadrot yatjjatasaw tuktʼayäta.
Azerbaijani[az]
Axırda «Oktyabrda paylanacaq nəşr: “İbadət görüşünə dəvətnamə”» adlı çərçivəni müzakirə et.
Bashkir[ba]
Пункттың аҙағында «Октябрь айындағы тәҡдим: йыйылыш осрашыуҙарына саҡырыу» тигән рамка буйынса фекер алыш.
Basaa[bas]
Mélés nkwel woñ ni nkéñég matila le “Kaat i sôñ Biôôm: Lipep li nsébla i makoda.”
Batak Toba[bbc]
Na parpudi, ulas ma kotak ”Sisarhonon di Bulan Oktober: Gokhon tu Parpunguan.”
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, an koko kuku “Fluwa nga Ɔktɔblu nun’n é fá man’n: Fluwa nga e fa yia sran mun asɔnun aɲia’m be bo’n” i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Tapuson paagi sa pagtukar kan kahon na “Alok sa Oktubre: Imbitasyon Para sa Pagtiripon kan Kongregasyon.”
Bemba[bem]
Pa kulekelesha lanshanyeni akabokoshi kaleti, “Ulupapulo lwa Kupeela Abantu mu October: Akapepala ka Kwitilapo Abantu mu Kulongana.”
Bulgarian[bg]
Накрая обсъди блока „През октомври ще предлагаме: поканата за събранията“.
Biak[bhw]
Wasisenna kuker wawos kotak ”Fasasna faro Paik Oktober: Syapram Fararyor Fananjur”.
Bislama[bi]
Blong finisim, yu tokbaot bokis ya, “Long Oktoba Yumi Givimaot: Pepa Blong Singaot Man i Kam Long Miting.”
Bini[bin]
Vbe okiekie, a ghi ziro yan ne ẹkpẹtin “Ebe Na Khian Ya Winna Vbe October: Ebe Itie Ọghe Iko.”
Bangla[bn]
শেষে, “অক্টোবর মাসের অর্পণ: মণ্ডলীর সভার আমন্ত্রণপত্র” শিরোনামের বাক্সটা নিয়ে আলোচনা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, ulas ma kotak “Na Ibagihon bani Bulan Oktober: Ontangan Partumpuan”.
Batak Karo[btx]
Dungi alu mbahas kotak ”Penawaren Oktober: Undangen Perpulungen”.
Bulu (Cameroon)[bum]
E memane, fasané nka’alé ô ne nlô ajô na, “Kalate bia ye ve e Ngon awômô: Afebe mbañete asu bisulan.”
Catalan[ca]
Acaba analitzant el requadre «Què oferirem a l’octubre: La invitació per a les reunions» (15 min)
Garifuna[cab]
Lun hagumuchun, akutiha huméi rekuáduru “Lidan diisi-hati wederegeruboun amisuragülei lubá adamuridaguni”.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl, keʼabʼanaʼ kʼutunïk chi rij ri recuadro «Ri octubre xtqasüj ri invitación richin ri molojriʼïl».
Cebuano[ceb]
Taposa ang bahin pinaagi sa paghisgot sa “Tanyag sa Oktubre: Imbitasyon Para sa mga Tigom sa Kongregasyon.”
Chuukese[chk]
Sáingoon, pwóróus wóón ewe pwóór: “Anéúnéú fán October: Taropween Etiwetiw fán Iten án ewe Mwichefel Kewe Mwich.”
Chuwabu[chw]
Ogamarihaga kaloga kasha eli mpaddi onloga: “Enapakiwe Outubro: Niwobo na Matugumano”.
Chokwe[cjk]
Hwisa ni chikuma chili ha kasha “Kuhana ha Outubro: Convite ya Kukunguluka ku Chikungulwila.”
Hakha Chin[cnh]
“October Thla ah Pekṭhenh dingmi cauk: Pumh Sawmnak Catlap” rinli kulh kha i ruahnak in donghter.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir par en diskisyon lo sa bwat “Ki nou pou ofer mwan Oktob: Lenvitasyon pour asiste renyon kongregasyon.”
Czech[cs]
Na závěr prober rámeček „V říjnu budeme nabízet pozvánky na shromáždění“.
Chol[ctu]
Tsajin jaʼel jiñi recuadro «Ti octubre mi caj la cʌcʼ lac pʌyol ti tempa bʌ».
Chuvash[cv]
«Октябрь уйӑхӗнче пухӑва чӗнмелли хута сӗнетпӗр» рамкӑна сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Cloi drwy drafod y blwch “Cynnig Mis Hydref: Gwahoddiad i’r Cyfarfodydd.”
Danish[da]
Afslut med at drøfte boksen “Tilbud i oktober: Invitation til menighedens møder”.
German[de]
Besprich zum Schluss den Kasten „Angebot für Oktober: Einladung zu den Zusammenkünften“.
Dehu[dhv]
Troa nyipune me ithanatane la götran hna hape, “Nyine Tro Fë e Okotropa: Pepa Ne Ihë Göi Troa Icasikeu.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a kaba i mu taki fu a faki „Sani di wi o paati aini oktober: A pampila fu kai sama kon a komakandaa.”
Jula[dyu]
O koorilen barokun ko “An bena sɛbɛ min yira ɔkutɔburu la: Lajɛn ka welelisɛbɛ.”
Ewe[ee]
Midzro aɖaka si nye “Agbalẽvi Si Míana Le October Me: Hamea Ƒe Kpekpewo Ƒe Amekpegbalẽvi” me nàtsɔ aƒo wò dɔa tae.
Efik[efi]
Neme ekebe oro ọdọhọde “Se Ẹnọde ke October: N̄wedikot Mbono Esop.”
Greek[el]
Στο τέλος συζητήστε το πλαίσιο «Προσφορά Οκτωβρίου: Πρόσκληση για τη Συνάθροιση».
English[en]
Conclude by discussing the box “October Offer: Congregation Meeting Invitation.”
Spanish[es]
Para concluir, analice el recuadro “En octubre ofreceremos la invitación a las reuniones”.
Estonian[et]
Lõpetuseks arutle kasti „Oktoobrikuu pakkumine: koosolekukutse” üle.
Basque[eu]
Amaitu «Urrian eskaintzeko argitalpena: Bileretarako gonbidapena» atala aztertuz. (15 min)
Persian[fa]
در خاتمه، کادر «عرضهٔ دعوتنامهٔ جلسات جماعت طی ماه اکتبر» مورد بررسی قرار داده شود.
Finnish[fi]
Keskustelkaa lopuksi tekstiruudusta ”Lokakuun tarjous: kokouskutsu”.
Faroese[fo]
Enda við einum orðaskifti um rammuna: „Tilboð í oktober: Innbjóðing til møtini í samkomuni.“
Fon[fon]
Bo na dó sú ta na ɔ, ɖɔ xó dó gbàví “Nùxwlémɛ Octobre Tɔn: Kplé Agun Tɔn Sín Mɛylɔwema” ɔ jí.
French[fr]
Conclure en discutant de l’encadré « Offre pour le mois d’octobre : Invitation aux réunions ».
Ga[gaa]
Okɛ akrabatsa ni ji, “Nɔ ni akɛ Baahã yɛ October Mli: Asafoŋ Kpee he Ninefɔɔ Wolo” lɛ amu naa.
Gilbertese[gil]
Motikia ni maroroakina te bwaoki ae “Te Bae E na Tibwaaki n Okitobwa: Te Beeba ni Kakao Nakon te Taromauri.”
Gokana[gkn]
Nvèè kùbmà ló tení dú ló gè ló sọ́l boo ńkpó ea kọọ̀ “Kpá Gè Nè Mm̀ October: Kpá Gè Kolmá Nen Domá Nònù”.”
Galician[gl]
Conclúe considerando co auditorio o recadro “En outubro ofreceremos a invitación para as reunións“ (15 min)
Guarani[gn]
Emohuʼã hag̃ua, eanalisa pe rrekuádro “Octúbrepe jaofreséta invitasión rreuniónpe g̃uarã”.
Gujarati[gu]
આ બૉક્સની ચર્ચાથી સમાપ્ત કરો, “ઑક્ટોબરની ઑફર: મંડળની સભાનું આમંત્રણ.”
Wayuu[guc]
Süchikijee, pikiraja sünain tü pütchikat: «Weitajüinjatü oʼutuupüroʼu tü ounejaayakat sünain tü outkajawaakat».
Gun[guw]
Nado dotana, gbadopọnna apotin lọ “Nuzedonukọnnamẹ Octobre Tọn: Owe Oylọ-Basinamẹ Wá Opli Agun Tọn lẹ Tọn.”
Ngäbere[gym]
Mrä, mäkwe recuadro “Nikwe täräkwata nitre nübaikäre gätäbätä ye driei octubre yebätä” ye kädrie.
Hausa[ha]
Ka kammala ta wajen tattaunawa akwatin nan “Littattafan da Za a Rarraba a Oktoba: Takardar Gayyata Zuwa Taro.”
Hebrew[he]
לסיום דון בתיבה ”הצעת אוקטובר: הזמנה לאסיפות הקהילה”.
Hindi[hi]
आखिर में “अक्टूबर महीने के लिए प्रकाशन—सभाओं का निमंत्रण पत्र” नाम के बक्स पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghinakop paagi sa pagbinagbinag sang kahon nga “Tanyag sa Oktubre: Imbitasyon Para sa mga Miting sang Kongregasyon.”
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, tham lub ntsiab me “Lub 10 Hli: Tseb Daim Ntawv Caw Tuaj Kev Sib Txoos.”
Hiri Motu[ho]
Dokonai, maua ladana, “October ena henia gauna: Kongrigeisen Hebou Ena Invateisen Pepana” herevalaia.
Croatian[hr]
Točku zaključi razmatranjem okvira “Ponuda za listopad: Pozivnica za skupštinske sastanke”.
Haitian[ht]
Pou fini, egzamine kare ki gen tit: “Òf pou mwa oktòb: Fich envitasyon pou reyinyon kongregasyon an.”
Hungarian[hu]
A program végén beszéljétek meg az „Októberben a gyülekezeti meghívót kínáljuk fel” című részt.
Armenian[hy]
Եզրափակիր՝ քննարկելով «Առաջարկ հոկտեմբերի համար. հրավիրիր ժողովի հանդիպման» շրջանակը։
Western Armenian[hyw]
Եզրափակէ քննարկելով «Հոկտեմբերի ներկայացում։ Ժողովքային հանդիպումներու հրաւիրագիր» շրջանակը։
Herero[hz]
Mana mokuhungirira kokaongo nga “Oviṋa mbi mavi yandjwa mu Oktoba: Okambapira komaṋangero kozombongarero zombongo.”
Iban[iba]
Penudi iya, kerandauka kutak “Utai ti Deka Disadung ba Bulan Oktober: Surat Mai Datai Ngagai Gempuru.”
Ibanag[ibg]
Mangultimo gukaban na pangikonsidera ta kahon nga “Mepalima ta Oktubre: Imbitasion Para ta Study na Kongregasion.”
Indonesian[id]
Akhiri dengan membahas kotak ”Penawaran Oktober: Undangan Perhimpunan”.
Igbo[ig]
Tụlezienụ igbe isiokwu ya bụ “Ihe A Ga-enye n’Ọktoba: Akwụkwọ ịkpọ Òkù Ọmụmụ Ihe.”
Iloko[ilo]
Ingudo babaen ti panangusig iti kahon a “Tukon iti Oktubre: Imbitasion iti Gimong ti Kongregasion.”
Icelandic[is]
Að lokum skaltu fara yfir efnið í rammanum „Tilboðið í október: Boðsmiði á safnaðarsamkomur.“
Esan[ish]
Bhi ọkike ọle, zilo nyan ebe ribhi ọne ẹkpẹti “Ebe Nan Da Ne Nin Ẹbho bhi October: Ebe Nan Rẹ Tie Ẹbho Vae bhi Ikolo Oga.”
Isoko[iso]
Rọ ẹkpẹti nana ku ẹme na họ, “Obe nọ A te Kẹ Ahwo Evaọ Akpe: Obe Uzizie Rọkẹ Iwuhrẹ Ukoko.”
Italian[it]
Concludere trattando il riquadro “Offerta per ottobre: Invito alle adunanze di congregazione”.
Japanese[ja]
最後に「10月の提供物: 会衆の集会の招待状」の囲みを討議する。
Javanese[jv]
Ing bagéan pungkasan, rembugen kothak ”Sing Ditawakké Sasi Oktober: Undangan Pakumpulan Ibadah”.
Georgian[ka]
ბოლოს განიხილე ჩარჩო „ოქტომბრის შეთავაზება: კრების შეხვედრაზე მოსაწვევი“.
Kachin[kac]
“October Hta Garan Na: Zuphpawng Saw Shaga Laika” ngu ai lawk hpe bawngban nna hpungdim dat u.
Kamba[kam]
Minĩĩa kwa kũneenea ĩsandũkũ yĩla yĩ na kyongo “Kĩla Tũkanengane Mwei wa 10: Kathangũ ka Kũthokany’a Ũmbanonĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkɔʋ ñɔ-tɔm ñʋʋ lɛ, tazɩ aɖakaɣ kanɛ ka-taa: “Ðɩkaɣ haʋ kediɣzisi yaʋ takayaɣ Octobre taa.”
Kabuverdianu[kea]
Pa tirmina, analiza kuadru “Oférta di mês di otubru: Konviti pa runion.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xraqbʼal, ttzʼilmanq li kaaxukuut «Saʼ Octubre tqayeechiʼi li hu chirix li chʼutam».
Kongo[kg]
Na nsuka ya disolo, tubila lupangu “Mukanda ya Kukabula na Oktobri: Emvitasio na Balukutakanu ya Dibundu.”
Kikuyu[ki]
Rĩkĩrĩriai na kwarĩrĩria gathandũkũ ga “Kĩrĩa Tũgatigĩra Andũ Oktomba: Karatathi ga Kũnyita Andũ Ũgeni Mĩcemanio-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Xuuninwa kundafaneni okamhungu “MuKotoba ohatu ka yandja: Okafo kokushiva ovanhu kokwoongala.”
Kazakh[kk]
Соңында “Қазан айындағы ұсыныс: қауым кездесуіне шақыру” деген қоршауды қарастырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Naggasiutigalugu eqqartorsiuk ungalusaq “Oktobarimi neqeroorut: Ilagiit ataatsimiinnerinut qaaqqusissut.”
Khmer[km]
សេចក្ដី ត្រូវ ការ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ: ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku jimbulula o diambu “Kamukanda Phala Kubhana mu Mbeji ia Kamusasadi: Kixanu Kia Kuia mu Iônge mu Kilunga.”
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, “ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ: ಸಭಾ ಕೂಟದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಕೊಡಿ” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
“10월에 제공할 출판물: 회중 집회 초대장” 네모를 토의하는 것으로 프로를 마친다.
Konzo[koo]
Ghunzerera omw’ikania okwa kasanduko “Eby’erighaba omwa Kwerikumi: Ekada y’Erikokya Abandu Okwa Mihindano.”
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha isambai pa biji mu kakitenguluzha ka kuba’mba “Bya Kusha mu October: Kapepala Ka Kwichilapo Bantu ku Kupwila.”
Krio[kri]
Fɔ dɔn dis pat, tɔk bɔt wetin de na di bɔks we se, “Wetin fɔ gi insay Ɔktoba: Kɔngrigeshɔn Mitin Inviteshɔn.”
Southern Kisi[kss]
Te a hiŋ pɛ le chiiyo, la suukaŋ o kɔfoo hoo choo, “Yau Naŋ Nɔ le Yɔŋgoo o Saa Niŋndo: Yau Veelaa Bɔŋaŋndo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတဲသကိးတၢ်ဂ့ၢ်လၢ တၢ်လွံၢ်နၢၣ်အပူၤ “တၢ်နီၤလီၤလၢ လါအီးကထိဘၢၣ်– တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အလံာ်ကွဲမုာ်” တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Hulisa pokuzogera kakende “Ehaneso mwaSikukutu: Kuzigida vantu komapongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola longi diadi muna badika e babu kina yo ntu a diambu, “Nkanda Mikayiwa mu Ngonde ya Okutoba: Mboka ya Tukutakanu.”
Kyrgyz[ky]
Аягында «Октябрь айы: Жыйналышка чакыруу баракчасы» деген кутучаны талкуула.
Lamba[lam]
Mukupelako ambaaleni ifyebo ifili mukaboshi akalukulabila ati “Ifitukalukupeela Abantu mu October: Akapepala ka Kwitilapo Abantu Mukubungana.”
Ganda[lg]
Ng’ofundikira, yogera ku ebyo ebiri mu kasanduuko akalina omutwe, “Eky’Okugaba mu Okitobba: Akapapula Akayita Abantu mu Nkuŋŋaana.”
Lingala[ln]
Na nsuka bótalela etanda “Mokanda ya kokabola na sanza ya 10: Lokasa ya libyangi mpo na makita ya lisangá.”
Lao[lo]
ປິດ ທ້າຍ ດ້ວຍ ການ ພິຈາລະນາ ຂອບ ທີ່ ຊື່ ວ່າ “ການ ສະເຫນີ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ: ໃບ ເຊີນ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.”
Lozi[loz]
Mufeze ka kunyakisisa mbokisi yeli: “Hatiso Yekafiwa Mwa October: Pampili ya Kumemela Batu Kwa Mikopano ya Puteho.”
Lithuanian[lt]
Baigdamas aptark rėmelį „Spalio mėnesį siūlome kvietimą į bendruomenės sueigas“.
Luba-Katanga[lu]
Vuya na kwisambila pa kapango “Bya Kupāna mu Kweji 10: Kakanda ka Lwito lwa ku Kupwila.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, nukonkonone malu adi mu kazubu ka ne: “Tshia kufila mu ngondo wa 10: Dibeji dia kubikila nadi muntu mu bisangilu.”
Luvale[lue]
Kukulula hakushimutwila lipwata lyakwamba ngwavo “Vyakuhana muOctober: Kalipapilo kaKulanya Vatu kuKukunguluka.”
Lunda[lun]
Kunkululenu nakuhanjeka chikasha chinakwila nawu “Kuhana muOctober: Chipapilu chaKutambika Nachu Antu kuKupompa.”
Luo[luo]
Tiekuru gi nono sanduku ma wiye wacho ni “Buk Milendogo e Dwe mar Oktoba: Kalatas Migwelogo Ji e Chokruoge mag Kanyakla.”
Lushai[lus]
“October Thlaa Pêk Chhuah Tûr: Kohhran Inkhâwm Sâwmna,” tih bâwm sawihona hmangin titâwp ang che.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ bʼaj, xnaqʼtzankuya recuadro «Toj t-xjawil octubre kxel qsipin txokbʼil tuʼn kyul xjal kyoj chmabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Xi tofetʼani, chótʼayajion je rekuadro “Sá octubre kui kʼoabíson xo̱n xi sʼeyole chjota nga katafi kjoajtín”.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xyajjëjpkëxët, ixë rekuäädrë “Oktuubrë poˈo ngëyakäˈänëmë inbitasyonk parë jäˈäy nyëjkxtët mä nduˈukmujkëm”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpei gɛlɛmi, wua yɛpɛ lɔ kɔlongɔ na ma nyɛingɔ bɔksi ji hu “Na Mua Fe Galui Hu: Toi Wue Gɔlei Jamaa Gomisia Va.”
Morisyen[mfe]
Pou termine koz lor lankadre “An Oktob Nou Pou Ofer: Linvitasion pou Renion.”
Malagasy[mg]
Amin’ny farany, dia iaraho midinika ilay efajoro hoe “Zavatra Atolotra Amin’ny Oktobra: Fanasana Hanatrika Fivoriana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pakusyalikizya mulanzyanye ivyeo ivili umu kambokosi akakuti “Mpapulo Zya Kupeela Antu Umu Okotoba: Kapepala Kakwamilapo Antu ku Kulongana.”
Marshallese[mh]
Kõjem̦l̦o̦ke ilo am̦ kwal̦o̦k kõn bo̦o̦k eo me ej ba, “Kein Lel̦o̦k eo ilo Oktoba: Peba in Kũr eo ñan Kweilo̦k Ko.”
Macedonian[mk]
На крај, дискутирајте за рамката „Понуда за октомври: покана за собраниските состаноци“.
Malayalam[ml]
“ഒക്ടോ ബ റി ലെ പ്രസി ദ്ധീ ക രണം: സഭാ യോ ഗ ങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷണക്കത്ത്” എന്ന ചതുരം ചർച്ച ചെയ്തു കൊണ്ട് ഉപസം ഹ രി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Sõs zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Zĩ-likr kiuuga: D na n kõo nebã seb-vãadã n bool-b tɩ b wa d tigissã,” n baase.
Marathi[mr]
शेवटी, “ऑक्टोबर महिन्याचं सादरीकरण: मंडळीच्या सभेची आमंत्रणपत्रिका” या चौकटीवर चर्चा करा.
Malay[ms]
Cadangan lain: Perbincangan berdasarkan Buku Tahunan. (yb16-IN 59-62)
Maltese[mt]
Ikkonkludi billi tiddiskuti l- kaxxa “Offerta għal Ottubru: Invit għal- laqgħa tal- kongregazzjoni.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ka̱ʼa̱n xa̱ʼa ña̱ va̱xi nu̱ú recuadro “Yo̱o̱ octubre xaxáyó invitación ña̱ ku̱ʼu̱nna reunión”.
Burmese[my]
“အောက်တိုဘာလ ဝေငှရန်စာပေ– အသင်းတော်အစည်းအဝေး ဖိတ်စာ” လေးထောင့်ကွက်ကို ဆွေးနွေးပြီး နိဂုံးချုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt med å drøfte rammen «Tilbudet i oktober: Møteinvitasjonen».
Nyemba[nba]
Mu ku soka talenu cikasa: “Ku Hana ca mu Ngonde ya Outubro: Cilanio ca ku Viuano via mu Cikungulukilo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, sansejko timomachtisej nopa recuadro “Ipan octubre titemakasej pilamatsi tlen ika titetlaneuij ma yakaj tlanechikoli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tionmatamis, ika xiontajto recuadro “Itech metsti octubre tiktemakaskej amat tein ika titayoleuaj nechikolmej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami xikitakan recuadro “Itech metstli octubre tiktemakaskej yoleualistli pampa nechikolmej”.
North Ndebele[nd]
Phethani ngokuxoxa ngebhokisi elithi “Okuzahanjiswa ngo-October: Isimemo Semihlangano Yebandla.”
Ndau[ndc]
Pejisiranyi ngo kubhuisana ngo bhokiso “zvicakovaniswa mu mweji wa Gumi Guru: Mukoka kuitira Musongano jo Ungano.”
Nepali[ne]
अन्तमा “अक्टोबर महिनाको वितरण: मण्डलीको सभाहरूको निम्तोपर्ची” भन्ने बाकस छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehulilo, kundathaneni oshimpungu “Shoka tatu gandja muKotoba: Okafo kokuhiya aantu kokugongala.”
Lomwe[ngl]
Wookuchulani muthokororye ekaaxa “Yoovaha ya mu Outupuru: Nwopelo wa Mithukumano sa Muloko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sa ika xtlami, xmomachtikan “Ipan octubre tiktetekiuiltiskej tenotsalistli itech tlanechikojli”.
Nias[nia]
Ba gafuriata, beʼe wanofu ba kotak ”Fameʼe buku ba mbaŵa si Fulu: Undranga weʼamöi ba Gangowuloa”.
Ngaju[nij]
Mbahas kotak ”Penawaran Oktober: Parawei Pumpung Ungkup.”
Niuean[niu]
Fakaoti he fakatutala ke he puha “Foaki ia Oketopa: Uiina ke he Fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
Bespreek tot slot het kader ‘De aanbieding in oktober: Uitnodiging voor vergaderingen’.
South Ndebele[nr]
Phetha ngokucoca ngebhoksi elithi, “Okuzokukhanjiswa Ngo-Oktoba: Isimemo Semihlangano Yebandla.”
Northern Sotho[nso]
Phetha ka go ahlaahla lepokisi le le rego “Kgatišo e Sepedišwago ka October: Taletšo ya Diboka tša Phuthego.”
Navajo[nv]
“Octobergo Choidoolʼįįłígíí: Áłah Náʼádleehgi Díínááł biNaaltsoos”, baa nídíítʼįįł.
Nyanja[ny]
Tsilizani mwa kukambilana bokosi yakuti “Cogaŵila mu October: Kapepala Koitanila Anthu ku Misonkhano.”
Nyaneka[nyk]
Manuhula Kutikinyamo okakasa kati: “Okuaava omikanda mohanyi ya Kulindi: Okukonga Ovanthu Veye Keliongiyo.”
Nyankole[nyn]
Omu kuhendera mugambe aha biri omu kabokisi “Eby’okugaba omu Okitoba: Akapapura k’Okweta Abantu omu Nteerane.”
Nyungwe[nyu]
Malizani na kufotokoza bzomwe bziri pa kakwadru kakuti: “Mabukhu Yakugawira m’Mwezi wa Outubro: Mcemo wa Mitsonkhano ya Gwere.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo muyobesanie isi sili mukabokosi “Okotobala: Ukolela abandu kungomano syitu.”
Nzima[nzi]
Bɛzuzu ɛlɛka ne mɔɔ se “Fa Maa Wɔ October: Asafo Debiezukoalɛ Ɛsalɛdolɛ Kɛlata” la anwo fa dwula wɔ edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ekpeti “Ẹhaphia ọrẹ October: Ọbe Use Uyono Ukoko” e fuẹn ẹmro na.
Oromo[om]
Saanduqa “Wanta Onkoloolessatti Raabsamu: Waraqaa Afeerrii Walgaʼiiwwan Gumii” jedhu irratti mariʼachuudhaan kuticha xumuri.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны аныхас кӕн рамкӕйыл «Октябры парахат кӕнӕм ӕмбырды фембӕлдмӕ хуынды гӕххӕттытӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, hyandihu̱ rä rekuadro: «Pa rä zänä oktubre ma gä unihu̱ yä imbitasio pa rä mhuntsˈi».
Panjabi[pa]
“ਅਕਤੂਬਰ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼: ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ” ਡੱਬੀ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sampotan diad pangonsidera ed kahon ya “Opresi ed Oktubre: Imbitasyon Parad Saray Aral na Kongregasyon.”
Papiamento[pap]
Na final, trata e kuadro “Oferta pa Òktober: Invitashon pa Reunion.”
Palauan[pau]
Morekui er a cheldechedecham el oeak sel mosaod er sel baks el “Babier el Bo Dorous er a October: Invitation er a Miting er a Ongdibel.”
Nigerian Pidgin[pcm]
To end this part, make una talk about wetin dey inside this box “Book Wey We Go Give People for October: Meeting Invitation.”
Plautdietsch[pdt]
Tolatst nemm noch dän Kausten derch “Aunjebott em Oktooba: De Enlodunk fa de Toopkomes”.
Phende[pem]
Hagumanesa, zuelelenu galuanda gadi nu muto wa lumene egi, “Mikanda ya guhana mu Octobre: Emvitasio ya Gutamega Athu mu Gudibungisa gua mu Hungu.”
Pijin[pis]
Long end bilong disfala part, storyim datfala box “Offer Bilong October: Kongregeson Meeting Invitation.”
Polish[pl]
Na koniec omówcie ramkę „Propozycja na październik: Zaproszenie na zebranie”.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekihla koasoiapene koakon “Me Kitail Pahn Kihla Nan October: Doaropwehn Luhk ong Mihting en Mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Depois, considere o quadro “Oferta de outubro: convite para a reunião”.
Quechua[qu]
Usharinëkipaqna “Octubrichöqa reunionkunapaq invitacionwanmi yachatsikushun” neq recuadrupita yachatsikuri.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, chawilaʼ ri recuadro «Pa octubre kqatzujuj ri wuj re sikʼinik re ri e riqbʼal ibʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuchingapajca “Octubrepica tandanacuicunaman shamuchunmi invitashun” nishca cuadromanta yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunaykipaqñataq rimariy “Octubre killapim huñunakuykunapaq invitacionta runakunaman saqisun” niq yachachikuymanta.
Cusco Quechua[quz]
Tukunapaq, estudiasun “Octubre killapi munachisun juñunakuykunapaq invitacionta” nisqa recuadrota.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuchingapaca “Octubre quillapica tandanajuicunapa invitación hojatami saquishun” nishca recuadromandapash yachachipangui.
Rarotongan[rar]
Taopenga, uriuri i te pia “Puka Oronga no Okotopa: Patianga ki te Uipaanga a te Putuputuanga.”
Rundi[rn]
Nimurangirize ku ruzitiro ruvuga ngo “Ivyo tuzoshikiriza muri Gitugutu: Ubutumire bw’amakoraniro y’ishengero.”
Ruund[rnd]
Pwish misamb pa kwambambin pa mushet “Ya kupan ya Ngond wa 10 : Diladikij Mulong wa Kwez ku Yikumangan.”
Romanian[ro]
În încheiere, discută chenarul „Ce oferim în octombrie: invitația la întrunirile congregației”.
Russian[ru]
В заключении обсуди рамку «Предлагаем в октябре: приглашение на собрание».
Kinyarwanda[rw]
Musoze musuzuma ingingo igira iti “Ibitabo bizatangwa mu kwezi k’Ukwakira: Impapuro zitumirira abantu kuza mu materaniro.”
Sena[seh]
Pakumalisa dingani bokosi “Pinafuna kugawirwa mu nthanda ya Malandalupya: Ncemerero wa Misonkhano ya Mpingo.”
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, sara lisoro na ndo ti encadré “Mbeti ti fa na nze ti octobre: Mbeti ti tisango azo na bungbi.”
Sinhala[si]
“ඔක්තෝබර් මාසයේ ඉදිරිපත් කිරීම: රැස්වීම් සඳහා ආරාධනා පත්රය” කොටුව සාකච්ඡා කරලා අවසන් කරන්න.
Sidamo[sid]
“Birru Aganira Ellanni Borro: Songote Gambooshshiha Koyishshu Woraqata” yitanno saaxine hasaawunni shiqishshe jeefisi.
Slovak[sk]
Na záver preber rámček „Čo budeme ponúkať v októbri: Pozvánka na zborové zhromaždenia“.
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho koa amy farany ty efajoro hoe “Raha Apetraky amy Oktobra: Fanasà amy Fivoriani-Fiangona.”
Slovenian[sl]
Skleni z razpravo o okvirju »Ponudba v oktobru: Vabilo na občinski shod«.
Samoan[sm]
Faaiʻu i le talanoaina o le pusa “Ofo mo Oketopa: Valaaulia mo Sauniga a le Faapotopotoga.”
Shona[sn]
Pedzisai nekukurukura bhokisi rakanzi “Zvatichapa Vanhu Muna October: Pepa Rekukoka Vanhu Kumisangano.”
Songe[sop]
Fudisha na kutaluula kashibo akamba shi “Ky’atupa bantu mu mweshi wa 10: Esaki dya lwitamino lwa ku bisangilo.”
Albanian[sq]
Përfundo duke diskutuar kutinë «Oferta e tetorit: Ftesa për mbledhjet e kongregacionit.»
Serbian[sr]
Na kraju s prisutnima razmotri okvir „Ponuda za oktobar: pozivnica za sastanak“.
Saramaccan[srm]
Te i dë u kaba, nöö taki u di pisi „Di soni di woo paati a tinimu-liba: Kai u ko a dee kemeente komakandi.”
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba, taki fu a faki „San wi o prati na ini oktober: Den kari gi den gemeente konmakandra”.
Swati[ss]
Yephetsa ngekucoca ngelibhokisi lelitsi “Sipho sa-October: Simemo Semihlangano Yelibandla.”
Southern Sotho[st]
Qetella ka ho buisana le bamameli ka lebokose leo sehlooho sa lona se reng “Seo re Tla se Tsamaisa ka October: Memo ea ho Memela Batho Libokeng.”
Sundanese[su]
Dina ahir diskusi, bahas kotak ”Nu Ditawarkeun dina Bulan Oktober: Ondangan Pasamoan”.
Swedish[sv]
Avsluta med att gå igenom rutan ”Månadens erbjudande i oktober: Mötesinbjudan”.
Swahili[sw]
Malizia kwa kuzungumzia sanduku “Toleo la Oktoba: Mwaliko wa Kuhudhuria Mikutano.”
Congo Swahili[swc]
“Malizia kwa kuzungumuzia kisanduku “Toleo la Mwezi wa 10: Mualiko kwa Ajili ya Mikutano ya Kutaniko.”
Sangir[sxn]
Su pěngěnsuenge bisarai kotak ”Měhabarẹ̌ su Oktober: Undangan Perhimpunan.”
Tamil[ta]
கடைசியில் “அக்டோபரில் இதை கொடுங்கள்: கூட்டங்களுக்கான அழைப்பிதழ்” என்ற பெட்டியில் இருக்கும் விஷயத்தை கலந்து பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mambáʼ, atayáá náa kúgumaʼá “Gu̱nʼ octubre muxnaxí invitación ndrígóo reunión”.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, koʼalia kona-ba kaixa “Sei fahe iha Outubru: Konvite atu tuir reuniaun.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faragno amy ty fiharoagne midineke amy ty efajoro “Raha Atolotse amy Oktobra: Fanasagne Hagnatreke Fivoriagne.”
Telugu[te]
“అక్టోబరులో ఏమి ఇవ్వాలి: సంఘ కూటాల ఆహ్వాన పత్రం” అనే బాక్సు చర్చించి ముగించండి.
Tajik[tg]
Дар охир ба ҳама гӯед, то дар бораи шавқмандоне фикр кунанд, ки онҳоро ба ҷамъомад даъват кардан мумкин бошад.
Tigrinya[ti]
ነታ “ኣብ ጥቅምቲ ዚዕደል፦ ወረቐት ዕድመ ኣኼባ ጉባኤ” ዘርእስታ ሳጹን ብምምይያጥ ዛዝም።
Tiv[tiv]
Mase kuren sha u lamen sha ngeren u kiriki u a lu itinekwagh ér: “A Lu Nan Kwatakerada u Lôhôn Ior Mkombo u Tiônnôngo la Ken Uwer u Oktoba.”
Turkmen[tk]
Soňunda bolsa «Oktýabr aýynyň teklibi: Ýygnak duşuşyklaryna çagyrýarys» diýen çarçuwa seret.
Tagalog[tl]
Magtapos sa pamamagitan ng pagtalakay sa kahong “Alok sa Oktubre: Imbitasyon sa Pulong ng Kongregasyon.”
Tetela[tll]
Nyokomiya la ɔkɛtshanyelo wa kiombo yata ɔnɛ: “Ekanda wayotosha anto lo “Ngɔndɔ ka dikumi: Dikatshi dia leeta di’oya lo losanganya la l’etshumanelo.”
Tswana[tn]
Konela ka go tlotla ka lebokose la setlhogo se se reng “Kgatiso e e Tsamaisiwang ka October: Taletso ya Dipokano Tsa Phuthego.”
Tongan[to]
Faka‘osi‘aki ‘a e lāulea ki he puha “Tu‘uaki ki ‘Okatopa: Fakaafe ki he Fakataha ‘a e Fakataha‘angá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya kambisanani bokosi lakuti “Vo Tigaŵiyengi mu October: Kapepala Kakudaniya Ŵanthu ku Mawunganu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amumanizye kwiinda mukubandika kabbokesi kakuti “Kapepa Kakwaabila mu October: Kapepa Kakutamba Bantu Kumiswaangano Yambungano.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xchʼakulabʼil jawa loʼili, paklay ja rekwagro «Ja bʼa octubre oj jkʼaptik ja juʼun bʼa lokjelal bʼa tsomjeli».
Papantla Totonac[top]
Kalimasputu recuadro «Tuku namastayaw octubre: Invitación xlakata ktamakxtumit».
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong tok, stori long blok “Ol Samting Bilong Tilim Long Oktoba: Invatesen Bilong Singautim Ol Man i Kam Long Miting.”
Turkish[tr]
Son olarak “Ekim Ayında Cemaat İbadeti Davetiyesini Sunun” çerçevesini ele alın.
Tsonga[ts]
Gimetani hi ku bula hi bokisi leri nge “Nkandziyiso Lowu Fambisiwaka Hi October: Xirhambo Xo Ta eMinhlanganweni.”
Tswa[tsc]
Gumesa hi wulawula hi kwadru “Lezi hi to nyikela hi Outubro: Xirambo xa mitlhangano ya bandla.”
Purepecha[tsz]
Para kʼamarani, exe je rekuadruni ““Oktubrinchi aiatspiaka pʼímarperakuani para tánguarhikuecha”.
Tatar[tt]
Ахырда «Октябрьдә җыелышка чакыру кәгазе тәкъдим итү» дигән рамка буенча фикер алыш.
Tooro[ttj]
Mumalirre nimubazaaho ebiri omu kasanduuko “Oky’okugaba omu Okitobba: Kaadi Ey’okuraaliza Abantu Kwija omu Nso’rokano.”
Tumbuka[tum]
Paumaliro, dumbiskanani bokosi lakuti “Ivyo Tizamugaŵira mu Okutobala: Kapepara Kakuchemera Ŵanthu ku Maungano gha Mpingo.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakaoti atu mai te fakamatalaga o te pokisi “Te Tamā Pepa Telā ka Ofo Atu i a Oketopa: Pepa ‵Kami mō Fakatasiga.”
Twi[tw]
Fa adaka a ɛwɔ kratafa 7 no wie nkɔmmɔ no; n’asɛmti ne, “Nea Yɛde Bɛyɛ Adwuma October: Krataa a Yɛde To Nsa Frɛ Nkurɔfo Ba Asafo Nhyiam.”
Tahitian[ty]
A faaoti i te aparauraa i nia i te tumu parau “Pûpûraa no Atopa: titau-manihini-raa no te mau putuputuraa a te amuiraa.”
Tuvinian[tyv]
Төнчүзүнде «Октябрьда хуралче чалалганы сүмелээр бис» деп көзенекти сайгарывыт
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal ilbeyaik skʼoplal te recuadro «Ta octubre yame japtik te sjunal ikʼel yuʼun te tsoblej».
Tzotzil[tzo]
Sventa xatsutsese, chano li rekuadro ti bu chal «Li ta oktuvree chkakʼtik li vun sventa chichʼ takel ta ikʼel li krixchanoetik ta tsobajeletike».
Udmurt[udm]
Пумаз эскеры «Коньывуон толэзе ӵектӥськомы: кенеше ӧтён».
Uighur[ug]
Ахирида «Октябрь ейидики тәвсийә: Җамаәт учришишиға тәклипнамә» дегән рамкини муһакимә қилиң.
Ukrainian[uk]
На завершення обговори супровідну інформацію «У жовтні пропонуємо: запрошення на зібрання».
Umbundu[umb]
Malusula loku lombolola okakasia losapi hati: “Ceci Ceciwa Kosãi ya Mbalavipembe: Okokanda Kelaleko Kolohongele.”
Urdu[ur]
آخر میں بکس ”اکتوبر کی پیشکش: اِجلاس کا دعوتنامہ“ پر بات کریں۔
Urhobo[urh]
Reyọ ekpeti na “Ọbe re Che Phi Phiyọ Ada Vwẹ “October: Ọmọbe re Vwo durhie Ihwo Kpo Uyono,” vwo kuophiyọ.
Venda[ve]
Phethani nga u haseledza bogisi “Ṅwedzi wa October: Tshibammbiri Tsha U Rambela Miṱanganoni.”
Vietnamese[vi]
Kết luận bằng việc thảo luận khung “Trong tháng 10, hãy mời nhận: Giấy mời dự buổi nhóm họp của hội thánh”.
Makhuwa[vmw]
Mmalihe muthokoreryaka ekaaxa eni: “Mukawe Nlattulo na Mithukumano sa Mmulokoni, Mweeri wa Outubro”.
Wolaytta[wal]
“Xiqimitan Immiyoobaa: Gubaaˈe SHiiquwawu SHoobbiyo Woraqataa” giya saaxiniyan deˈiya qofaa tobbiyoogan kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Taposa pinaagi ha paghisgot han kahon nga “Tanyag Para ha Oktubre: Imbitasyon Para ha mga Katirok ha Kongregasyon.”
Cameroon Pidgin[wes]
For end, discuss the box “Thing for Give-am for October: Invitation for Congregation Meeting.”
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, faipalalau fakanounou ki te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te Tufa ʼo Oketopeli: Pepa Fakaafe Ki Te ʼu Fono ʼo Te Kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Qukumbela ngokuxubusha ibhokisi ethi “Ngo-Oktobha: Isimemo Seentlanganiso.”
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní, ka lono é pîlaŋ basíi “Gɔlɔ-ŋai Dɛɛ Mɛni Ma Ŋweei Su: goyâŋ-ŋai maa toli bó kɔlɔ-kpua-loŋ” ma.
Yao[yao]
Amalisye ni kutagulilana libokosi lyakuti “Yagaŵila mu October: Kapepala kakwaŵilanjila ŵandu kumisongano.”
Yapese[yap]
Tomuren min weliy e n’en ni bay ko fare thin ni kenggin e “Babyor ni Ngan Wereg ko Pul ni October: Babyor ni Yira Wereg ni Ngan Pining e Girdi’ ko Muulung.”
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ, ẹ jíròrò àpótí náà “Ìwé Tá A Máa Lò Lóṣù October: Ìwé Ìkésíni sí Àwọn Ìpàdé Ìjọ.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ xakʼalt le cuadro «Tu mesil octubreeʼ yaan k-tʼoxik u invitacionil le muchʼtáambaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guilúxeluʼ bisiene cuadru ra na: «Lu beeu octubre zusaananenu binni invitación para reunión».
Chinese[zh]
最后讨论附栏“十月份的目标:分发会众聚会邀请单”。
Zande[zne]
Oni digisihe ni saka oni pai tipa gu sanduki nga “Fu Waraga Rogo Tanvuo: Waraga Yambahe Tipa dunguratise.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma guiloxlo, bisuidy cuadriyen ni ná, «Ló octubre sakiʼsno guiich ro guiruʼno buñ tzee reunión».
Zulu[zu]
Phetha ngokuxoxa ngebhokisi elithi “Okuzohanjiswa Ngo-October: Isimemo Somhlangano Webandla.”