Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، أيها الناس لو كنتم تتبعون القانون كان من الممكن أن أضحي بيدي اليمنى
Bulgarian[bg]
Ако се бяхте държали прилично, можеше и дясната да дам.
Czech[cs]
Kdybyste se uměli chovat, dal bych pravou ruku.
German[de]
Wenn ihr euch mal benehmen würdet, gäbe ich sogar meine rechte Hand dafür.
Greek[el]
Τώρα, αν είστε φρόνιμοι μπορεί να δώσω και το δεξί μου.
English[en]
Now, if you folks would behave yourselves, I could give my right hand.
Spanish[es]
Si ustedes se portaran mejor, podría permitirme dar la mano derecha.
Finnish[fi]
Antaisin oikean käteni, jos te pysyisitte aisoissa.
Hungarian[hu]
Ha rendesen viselkednek, emberek, akár a jobb kezemet is.
Italian[it]
Se voi ragazzi vi comportaste bene, potrei anche dare la mano destra.
Macedonian[mk]
Но, народу, ако ќе се однесувате пристој - но, би можел да ја дадам и десната рака.
Norwegian[nb]
Om dere hadde oppført dere bra, ville jeg gitt høyrehånden min.
Dutch[nl]
Als jullie je maar gedroegen, kon ik m'n rechterhand geven.
Polish[pl]
Oddałbym i prawą, gdybyście byli grzeczniejsi.
Portuguese[pt]
Se se comportassem, amigos, poderia dar minha mão direita.
Romanian[ro]
Acuma, dacã o sã vã comportaþi bine mi-ao putea da oi mâna dreaptã.
Swedish[sv]
Om ni kunde hålla er i skinnet skulle jag kunna offra högerhanden.