Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واقف محني الظهر وشعاع الضوء يخرج من عيناه أجوف الصدر ككبش الفداء صنع لنفسه حياة مهنية من الخسارة عمداً
Bulgarian[bg]
Той стой, със свити рамене, премигвайки на светлината, без сърце в гърдите като момче с пребито лице, което е направило кариера преструвайки се, но е решило да възвърне мъжествеността си от заложната къща и да стреля в заглавието
Czech[cs]
Stojí tady shrbený, mrkajíc do oslepujícího světla, s dutou hrudí jako chlap z hlíny, který udělal kariéru skokem, ale on se rozhodl, že sundá jeho mužství z háku a zkusí bojovat s tváří... nebo alespoň někoho do tváře uhodí... raději rozkouše křídla (?
Greek[el]
" Στέκεται, σκυφτός, βλεφαρίζοντας στο φως, με βαθύ στήθος όπως ένα εξιλαστήριο θύμα με ζυμαρένιο πρόσωπο, που έχει κάνει καριέρα σα δύτης αλλά αποφάσισε, να βγάλει τον ανδρισμό του από αμανάτι και να δοκιμάσει για τον τίτλο,
English[en]
He stands, stoop-shouldered, blinking in the light, hollow-chested like a dough-faced fall guy who's made a career of taking dives but has decided to get his manhood out of hockand take a shot at the title.
Spanish[es]
Él se mantiene, hombros-levantados, brillando en la luz... como un cofre-vacío un chico descarado... que ha hecho una carrera de zambullidas pero ha decidido... dejar su masculinidad fuera y darle un tiro en el título.
French[fr]
Il se tient là, les épaules hautes, clignotant dans la nuit, la poitrine vide, comme un homme au visage couleur des blés en automne. qui vit de hauts et de bas et qui a décidé de raccrocher sa virilité et de tenter le titre.
Hungarian[hu]
Itt áll, előrebillent vállal, a fényben pislogva, beesett mellkassal, mint egy félrevezethető bűnbak aki a karrierjét a lemondásra építette, de elhatározta hogy kirántja emberi mivoltát a béklyókból, és megtudja, milyen felemelkedni.
Italian[it]
Si erge, con le spalle curve, schiarendosi la vista mentre guarda la luce... dal ventre vuoto come uno sciocco, con un viso sformato... ha avuto una carriera di bassezze ma ha deciso di tirare fuori la propria virilita'per puntare al vertice... almeno provando ad aprire la bocca per fare colpo
Polish[pl]
Stoi zgarbiony, wpatrując się w oślepiające światło, z zapadniętą piersią niczym człowiek z plasteliny który zrobił karierę unikając ciosów.
Portuguese[pt]
Ele tem uma altura média, com ombros curvados, que cintila na luz, e peito encovado como um ingênuo e frouxo que dedicou sua carreira fazendo mergulhos, mas decidiu expor sua virilidade e mostrar suas virtudes, ou ao menos atacar o tubarão e golpeá-lo,
Serbian[sr]
Stoji, pognutih ramena, žmirkajući na svetlu udubljenih grudi, kao zamišljeni dečak koji je napravio karijeru skakanjem u vodu, ali je odlučio da svoju muškost stavi na test, i proba da napadne titulu.
Turkish[tr]
Düşük omuzlu, sadece ışıkta görünen boş, aptal suratlı, zavallı, dibe vurmakta kariyer yapmış bir adam gibi görünüyor fakat rüştünü ispatlamak için savaşmaya karar verdi.