Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan hy nie onregverdig optree nie.
Amharic[am]
ስለሆነም ጠማማ ወይም ኢፍትሐዊ የሆነ ነገር ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
وهذا ما يجعله غير قادر على التصرف بطريقة غير بارة، او غير عادلة.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ kwlá yoman sa m’ɔ timan su’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai sia makagagawe nin bakong makatanosan, o daing hustisya.
Bemba[bem]
Kanshi teti acite ubupondamishi, nelyo ukufyenga.
Bulgarian[bg]
Затова той не може да постъпва неправедно или несправедливо.
Bangla[bn]
তাই, তিনি অন্যায় কাজ করতে অক্ষম।
Catalan[ca]
Per tant, no pot actuar de manera injusta.
Cebuano[ceb]
Busa, siya dili makahimo sa pagbuhat sa dili-matarong nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i toultan azir dan en fason zis e drwat.
Czech[cs]
Nemůže tedy jednat nespravedlivě neboli protiprávně.
Danish[da]
Derfor er det umuligt for ham at handle uretfærdigt.
German[de]
Er ist also gar nicht imstande, unrecht oder ungerecht zu handeln.
Ewe[ee]
Eyata mate ŋu adzɔ gbeɖe be wòawɔ nu madzɔmadzɔ alo nusi mesɔ o.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ikemeke ndinam ukwan̄n̄kpọ, m̀mê se mînenke.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν μπορεί να ενεργήσει άδικα.
English[en]
Therefore, he is incapable of acting unrighteously, or unjustly.
Estonian[et]
Seetõttu pole tal võimalik tegutseda ülekohtuselt või ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
Siksi hän ei voi toimia epävanhurskaasti eli epäoikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
E sega gona ni rawa ni cakava na ka e sega ni savasava se ka e sega ni dodonu.
French[fr]
Dès lors, comment pourrait- il agir injustement ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, enyɛŋ efee nɔ ko ní ejaaa gbɛ, loo ejeee jalɛsaneyeli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e bon aki kona ni karaoa ae aki-raoiroi, ke n ribuaka.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma sọgan yinuwa to aliho mawadodo tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba zai iya yin rashin adalci ko rashin gaskiya ba.
Hindi[hi]
इसलिए उसके अन्यायी या अधर्मी होने का सवाल ही पैदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi sia mahimo maghikot sing di-makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia kara dika eiava ia kara gageva diba lasi.
Croatian[hr]
On stoga ne može postupati nepravedno.
Haitian[ht]
Kidonk, li enposib pou Bondye aji yon fason ki enjis.
Hungarian[hu]
Ebből következően képtelen az igazságtalanságra.
Armenian[hy]
Ուստի նա ընդունակ չէ անարդարացի կամ անօրինական կերպով գործելու։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia tidak dapat bertindak dengan tidak adil-benar, atau tidak adil.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nweghị ike ime ajọ omume, ma ọ bụ ime ihe n’ụzọ ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a makaaramid iti kinakillo.
Icelandic[is]
Þess vegna getur hann ekki gert neitt sem er óréttlátt.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ rẹ sai ru oware othọthọ họ.
Italian[it]
Perciò è incapace di agire ingiustamente.
Japanese[ja]
ですから,不義もしくは不公正を行なえないのです。
Kongo[kg]
Yo yina, yandi lenda sala ve ata fioti mambu ya mbi to ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ndangĩhota gwĩka ũndũ ũtarĩ wa ũthingu kana ũtarĩ wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ita dulu okulonga nandenande osho inashi yuka.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол әділетсіз әрекет ете алмайды.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅನೀತಿಯಿಂದ, ಇಲ್ಲವೆ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 그분은 불의하게 혹은 불공정하게 행동하실 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kechi wakonsha kuba byabula koloka nangwa byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, kalendi vanga vilwa ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан анын адилетсиз ишке барышы мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tayinza kukola kitali kya butuukirivu oba kitali kya bwenkanya.
Lingala[ln]
Yango wana, akoki te kosala makambo oyo ezangi boyengebene to oyo ezangi sembo.
Lao[lo]
ເພາະ ສະນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຫຼື ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha koni ku eza lika ka ku sa luka.
Lithuanian[lt]
Todėl jis tiesiog negali pasielgti neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kabwanyapo kulonga bintu na bukondame nansha na mankufi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbikole bua kuenzaye malu adi kaayi makane anyi malulame.
Luvale[lue]
Ngocho keshi kukalinga mwakuhengako.
Luo[luo]
Omiyo ok onyal timo gima ok kare kata maok owinjore.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hanao ny tsy rariny mihitsy àry izy.
Macedonian[mk]
Затоа, тој не може да постапува неправедно.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നീതി ര ഹി ത മാ യോ അന്യാ യ മാ യോ പ്രവർത്തി ക്കാൻ അവൻ അപ്രാ പ്ത നാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’huwiex kapaċi jaġixxi b’mod inġust jew li mhux sewwa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မဖြောင့်မှန်စွာ သို့မဟုတ် မတရားစွာမပြုနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Han er derfor ikke i stand til å gjøre noe som er urett eller urettferdig.
North Ndebele[nd]
Ngakho, ngeke enze ukungalungi loba ahlulele kubi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ita vulu okulonga nandonando shoka inaashu uka.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua nakai maeke ia ia ke taute e mahani hepe, po ke nakai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Daarom kan hij niet onrechtvaardig of onbillijk handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga a kgone go dira ka go se loke goba ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
Motero sangachite zinthu mosalungama.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, раст цы нӕу, уый саразын йӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਨਿਆਂ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, agto nayarian so onkiwas ya agmakatunongan.
Papiamento[pap]
P’esei, e ta inkapas pa aktua na un manera inhustu.
Pijin[pis]
Dastawe hem no savve duim eniting wea no raeteous or no followim justice.
Polish[pl]
Dlatego nie może postępować w sposób niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Portanto, ele é incapaz de agir de modo injusto.
Quechua[qu]
Chayraykutaq ni jaykʼaq saqra kaqta ruwanchu.
Rundi[rn]
Kubera ico rero, ntashobora gukora ivy’ukugabitanya canke ibitabereye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chitwishikiningap kudiay kusal yom yakad kuwanyin ap yiburedina kutentam.
Romanian[ro]
Prin urmare, el nu poate să facă nici o nedreptate.
Russian[ru]
Он не способен поступить несправедливо.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntabasha gukora ibyo gukiranirwa.
Sango[sg]
Ni la, lo lingbi ti sala ye kirikiri pëpe.
Sinhala[si]
එබැවින්, අධර්මිෂ්ඨ ලෙස හෝ අයුක්තිසහගත ලෙස ක්රියා කිරීමට කොහෙත්ම ඔහුට බැහැ.
Slovak[sk]
Preto si nemôže počínať nespravodlivo alebo protiprávne.
Slovenian[sl]
Zato ne more ravnati nepošteno oziroma nepravično.
Samoan[sm]
E lē mafai la ona ia faia se mea e lē tonu.
Shona[sn]
Naizvozvo haagoni kuita zvisakarurama, kana kuti nokusaruramisira.
Songe[sop]
Byabya, bibukopo bwadya kukita myanda ibubi, sunga kukita myanda na kukutwa kwa kululama.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është i zoti që të veprojë në mënyrë të padrejtë.
Serbian[sr]
Stoga on ne može nepravedno postupati.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no man tyari ensrefi na wan fasi di no de regtfardiki, noso di no de reti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a ke ke a etsa ho sa lokang, kapa ho hlokang toka.
Swedish[sv]
Han kan därför inte handla orättfärdigt eller orätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hawezi kutenda uovu au kutenda isivyo haki.
Tamil[ta]
ஆகவே அவரால் அநீதியாக அல்லது அநியாயமாக நடக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
అందువల్ల, అనీతిగా లేదా అన్యాయంగా ప్రవర్తించడం ఆయనకు అసాధ్యం.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระองค์ ไม่ สามารถ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ชอบธรรม หรือ ไม่ ยุติธรรม.
Tiv[tiv]
Nahan una fatyô u eren kwagh u ifer ga.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi siya maaaring gumawi nang liko, o walang katarungan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde hakoke pondjo sala akambo wele bu olowanyi kana losembwe.
Tswana[tn]
Ka gone, a ka se ka a dira dilo ka tshiamololo kana ka go gobelela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai te ne malava ke ngāue ta‘emā‘oni‘oni, pe ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tacikonzyeki kulinguwe ikucita zintu munzila iitaluleme naa iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no inap tru long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Bu nedenle, O’nun doğru davranmaması, haksızlık etmesi olanaksızdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi endleki leswaku a endla leswo biha, kumbe a nga kombisi vululami.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, wangacita yayi mwambura urunji, panji kubendezga vinthu.
Twi[tw]
Enti, ɔrentumi nni amumɔyɛsɛm.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ïa e tia ia ’na ia haa ma te tia ore.
Ukrainian[uk]
Тому він не може зробити чогось неправедного, або несправедливого.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci tĩla calua kokuaye oku linga eci ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Ngauralo, ha khakhi kana u ita zwithu nga nḓila i songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri mahihimo niya an paggios ha paagi nga diri-matadong, o waray-hustisya.
Xhosa[xh]
Ngoko, akakwazi ukwenza ngokungenabulungisa, okanye ngokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kò ṣeé ṣe fún un láti hùwà àìṣòdodo tàbí kí ó ṣègbè.
Zulu[zu]
Ngakho, akukho kuye ukwenza ngokungalungi, noma ngokungabi nabulungisa.