Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Maliam Lamagdala onene, onongo tamo ni en obedo lapur mo; dok i kare ma lupwonnyene aryo gitye ka cito i Emau, gutamo ni en obedo welo mo. —Luka 24:13-18; Jon 20:1, 14, 15.
Adangme[ada]
Maria Magdalena susu kaa e ji abɔɔ mi dlalɔ; nɛ e kaseli enyɔ ɔmɛ nɛ a ngɛ blɔ nɔ kɛ yaa Emao ɔ hu susu kaa e ji nubwɔ. —Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Afrikaans[af]
Maria Magdalena het gedink dat hy ’n tuinier is, en twee dissipels op reis na Emmaus het gedink dat hy ’n vreemdeling is.—Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
Amharic[am]
ለምሳሌ መግደላዊቷ ማርያም አትክልተኛ መስሏት ነበር፤ ወደ ኤማሁስ ይሄዱ የነበሩት ሁለት ደቀ መዛሙርት ደግሞ እንግዳ ሰው መስሏቸው ነበር።—ሉቃስ 24:13-18፤ ዮሐንስ 20:1, 14, 15
Arabic[ar]
فمريم المجدلية ظنت انه البستاني والتلميذان المسافران الى عمواس اعتقدا انه شخص غريب. — لوقا ٢٤:١٣-١٨؛ يوحنا ٢٠:١، ١٤، ١٥.
Mapudungun[arn]
Maria Magdalena keñafi kiñe küdawfe mu, ka ti epu disipulo rüpütulu Emaw mu kiñe katripanche trokifingu (Luka 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Aymara[ay]
María Magdalena sutini warmejja, jupajj huerta uñjir jaqëpachawa sasaw amuyäna, ukat Emaús markar sarapkäna uka pä discipulonakapasa, mä forasteropachäwa sasaw Jesusat amuyapjjarakïna (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Azerbaijani[az]
Məcdəlli Məryəm onun bağban olduğu düşünmüşdü, İmmasa gedən iki şagirdi isə elə bilmişdi ki, o qəribdir (Luka 24:13—18; Yəhya 20:1, 14, 15).
Batak Toba[bbc]
Tingki di pardalanan tu Emmaus, dirimpu siseanna do Jesus halak na baru ro tu Jerusalem. —Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
Baoulé[bci]
I sɔnnzɔnfuɛ nɲɔn nga be wunnin i klɔ kun mɔ be flɛ i kɛ Emaisi i atin su’n, be buli i kɛ ɔ ti aofuɛ.—Lik 24:13-18; Zan 20:1, 14, 15.
Central Bikol[bcl]
Namaluan siya ni Maria Magdalena na sarong hardinero; asin namaluan man siya na sarong dayo kan duwang disipulong pa-Emaus.—Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Bemba[bem]
Ilyo Maria umwina Magadala umumwene atile mulimi, kabili ilyo abasambi bakwe babili bamumwene mu musebo waya ku Emao, balifililwe ukumwishiba.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Biak[bhw]
Maria Magdalena doḇerada iso ḇefaduru yaf; ma manfamyan risuru ḇembran ḇe Emaus suḇerada iso mandaman oso. —Lukas 24:13-18; Yohanes 20:1, 14, 15.
Bislama[bi]
Mo taem tu narafala disaepol we oli stap wokbaot long rod blong Emeas oli luk hem, tufala i ting se hem i wan strenja.—Luk 24:13-18; Jon 20:1, 14, 15.
Batak Karo[btx]
Sanga i deher kuburen iakap Maria Magdalena ia sekalak si njagai peken, bage pe dua kalak muridna si erdalan ku Emaus, iakapna Jesus sekalak pertandang. —Lukas 24:13-18; Johanes 20:1, 14, 15.
Catalan[ca]
Maria Magdalena el va confondre amb un jardiner, i dos deixebles que anaven de camí a Emaús, amb un estranger (Lluc 24:13-18; Joan 20:1, 14, 15).
Garifuna[cab]
Sun yebe tariñagun María Mágüdalena aba lan óunigiruti fuluri-agei Hesusu, saminatiña giñe disipulugu ha éibugubaña Emaúsun aba lan terenchana ligía (Lúkasi 24:13-18; Huan 20:1, 14, 15).
Cebuano[ceb]
Si Maria Magdalena nagtuo nga usa siya ka hardinero, ug ang duha ka disipulo nga naglakaw paingon sa Emmaus nagtuo nga usa siya ka estranghero. —Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Chuukese[chk]
Atun Maria Maktalene a kúna, a ekieki pwe i emén chón atake me atun pwal rúúemén néún kewe chón káé ra kúna me wóón ewe al ngeni Emaus me rer nge emén chék chón fetál. —Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
Chokwe[cjk]
Kashika Maria Mandalena amumwene ngwe njimi; nawa muze tumbaji jenyi aali te anayi mu tapalo lia Emeu kamumwene ngwe chilambala.—Luka 24:13-18; Yoano 20:1, 14, 15.
Hakha Chin[cnh]
Mary Magdalene nih dum cawngtu ah a ruah i Emmaus khualei ah a kalmi zultu pahnih nih mising ah an ruah.—Luka 24:13-18; Johan 20:1, 14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Mari Magdalenn ti krwar i en zardinyen e sa de disip ki ti lo semen pour al Emais ti krwar i en etranze. —Lik 24:13-18; Zan 20:1, 14, 15.
Chol[ctu]
María Magdalena maʼañic tsiʼ cʌñʌ jaʼel, tsiʼ ñaʼta chaʼan jiñʌch xcʌnta ñichteʼ, i jiñi chaʼtiquil xcʌntʼañob majlel bʌ mucʼob ti Emaús tsiʼ ñaʼtayob chaʼan xñumel jach yaʼ ti tejclum (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Chuvash[cv]
Мария Магдалина ӑна пахчаҫӑ вырӑнне хунӑ, унӑн икӗ вӗренекенӗ вара, Эммаус ялне каякан ҫулпа пынӑскерсем, ун пирки ҫула тухнӑ ҫын тесе шутланӑ (Лука 24:13—18; Иоанн 20:1, 14, 15).
Welsh[cy]
Roedd Mair Magdalen yn meddwl mai garddwr oedd Iesu, ac “roedd dau o ddilynwyr Iesu ar eu ffordd i bentref Emaus” yn meddwl ei fod yn ddyn diarth.—Luc 24:13-18; Ioan 20:1, 14, 15.
Danish[da]
Maria Magdalene troede at han var havemanden, og de to disciple der var på vej til Emmaus, troede han var en fremmed. – Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
German[de]
Maria Magdalene hielt ihn für einen Gärtner und für zwei Jünger auf dem Weg nach Emmaus war er ein Fremder (Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15).
Dehu[dhv]
Ame pena kowe la luetre drei Iesu ka trongëne la gojenyi ne Emao, ke, ketre trenyiwa nyidrë koi nyidro.—Luka 24:13-18; Ioane 20:1, 14, 15.
Ewe[ee]
Esi Maria Magdalatɔ la kpɔe la, esusu be abɔdzikpɔlae, eye esi nusrɔ̃la eve siwo nɔ mɔ dzi yina Emaus kpɔe la, wosusu be amedzro aɖee.—Luka 24:13-18; Yohanes 20:1, 14, 15.
Efik[efi]
Mary Magdalene ekekere ke enye edi ekpeme-in̄wan̄, ndien mbet esie iba emi ẹkesan̄ade ẹka Emmaus ẹkekere ke enye edi esenowo.—Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.
Greek[el]
Η Μαρία η Μαγδαληνή τον πέρασε για κηπουρό, ενώ δύο μαθητές του στον δρόμο για το χωριό Εμμαούς τον πέρασαν για ξένο. —Λουκάς 24:13-18· Ιωάννης 20:1, 14, 15.
English[en]
Mary Magdalene took him for a gardener; and the two disciples on the road to Emmaus, for a stranger. —Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.
Spanish[es]
María Magdalena lo confundió con un jardinero, y los dos discípulos que iban de camino a Emaús pensaron que era un forastero (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Estonian[et]
Maarja Magdaleena arvas, et Jeesus on aednik, ning kaks jüngrit, kes olid teel Emmause külla, pidasid teda võõraks. (Luuka 24:13–18; Johannese 20:1, 14, 15.)
Persian[fa]
مریم مَجدَلیّه تصوّر کرد که او باغبان است و دو شاگرد دیگرش در راه عِمائوس تصوّر کردند که او فردی غریبه است.—لوقا ۲۴:۱۳-۱۸؛ یوحنا ۲۰:۱، ۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Maria Magdaleena luuli häntä puutarhuriksi, ja kaksi opetuslasta Emmaukseen johtavalla tiellä pitivät häntä muukalaisena (Luukas 24:13–18; Johannes 20:1, 14, 15).
Fijian[fj]
Erau nanuma na tisaipeli rau gole tiko i Emeo ni dua na vulagi o Jisu.—Luke 24:13-18; Joni 20:1, 14, 15.
Fon[fon]
Mali Magidalanu mɔ ɛ dó mɔ jikpajikpɔntɔ́ ɖé; bɔ ahwanvu wè e xwè Emawusi lɛ é sɔ́ ɛ dó mɔ jonɔ ɖé na. —Luki 24:13-18; Jaan 20:1, 14, 15.
French[fr]
Marie la Magdalène l’a pris pour un jardinier, et deux disciples en route vers Emmaüs pour un étranger (Luc 24:13-18 ; Jean 20:1, 14, 15).
Ga[gaa]
Maria Magdalena susu akɛ abɔɔ nɔkwɛlɔ ji lɛ; ni kaselɔi enyɔ ni nyiɛ gbɛ kɛmiiya Emao lɛ hu susu akɛ gbɔ ji lɛ. —Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Gilbertese[gil]
Maria are te I-Maketara e kaireruaa ma te tia kawakina te onnaroka, ao taan rimwina ake uoman ake a rianna n te kawai nako Emmauti a kaireruaa ma te iruwa. —Ruka 24:13-18; Ioane 20: 1, 14, 15.
Guarani[gn]
Por ehémplo, María Magdalena oimoʼã kuri peteĩ hardineronteha, ha mokõi idisípulo ohórõ guare Emaúspe, ojotopa hikuái hendive pe tapére, péro haʼekuéra oimoʼã haʼeha peteĩ extranhéro (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Wayuu[guc]
Otta naaʼinruʼu na piamashiikana nikirajüin chaʼwaliikana Emaús, niaya wanee wayuu suluʼujeejachi mma naatajatü (Lucas 24:13-18, TNM; Juan 20:1, 14, 15).
Gun[guw]
Malia Magdaleni tlẹ yí i do mọ jipa-họ́tọ de; podọ devi etọn awe he to aliji jei Emausi tlẹ ylọ ẹ dọ jonọ.—Luku 24:13-18; Johanu 20:1, 14, 15.
Hebrew[he]
מרים המגדלית חשבה שהוא הגנן; ושניים מתלמידיו, שהיו בדרכם אל עמאוס, החשיבו אותו לזר (לוקס כ”ד:13–18; יוחנן כ’:1, 14, 15).
Hiligaynon[hil]
Abi gani ni Maria Magdalena kon hardinero sia; kag nasal-an sia nga estranghero sang duha niya ka disipulo nga nagalakat pakadto sa Emaus.—Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Croatian[hr]
Marija Magdalena zamijenila ga je za vrtlara, a dvojica učenika koja su putovala u Emaus mislila su da je neki stranac (Luka 24:13-18; Ivan 20:1, 14, 15).
Haitian[ht]
Mari moun Magdala te pran l pou yon moun k ap travay nan jaden, e gen de nan disip li yo ki t ap mache sou wout Emayis la ki te pran l pou yon etranje. — Lik 24:13-18; Jan 20:1, 14, 15.
Hungarian[hu]
Mária Magdaléna kertésznek nézte, két másik tanítvány pedig az Emmausba vezető úton egy idegennek vélte őt (Lukács 24:13–18; János 20:1, 14, 15).
Ibanag[ibg]
Abbo ni Maria Magdalena nga tadday yaya nga hardineru; anna abbo gapa na dua nga disipulos nga mappange ta Emmaus nga bisita yaya. —Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Icelandic[is]
María Magdalena hélt að hann væri grasgarðsvörður og tveir lærisveinar, sem voru á leið til Emmaus, héldu að hann væri ókunnugur aðkomumaður. – Lúkas 24:13-18; Jóhannes 20:1, 14, 15.
Isoko[iso]
Makọ Meri Magdalini dede o tube roro Jesu fihọ ọruẹrẹ-ọgbọ, yọ ilele ivẹ Jesu jọ nọ a je kpobọ iwhre nọ a re se Emeọs a roro Jesu fihọ ọrara. —Luk 24: 13-18; Jọn 20: 1, 14, 15.
Italian[it]
Maria Maddalena lo scambiò per un giardiniere, e due discepoli sulla strada per Emmaus pensarono che fosse uno straniero (Luca 24:13-18; Giovanni 20:1, 14, 15).
Javanese[jv]
Wektu ing perjalanan menyang Émaus, loro muridé Yésus kandha nèk Yésus kuwi wong sing ora dikenal. —Lukas 24:13-18; Yokanan 20:1, 14, 15.
Georgian[ka]
მაგალითად, მაგდალელ მარიამს იესო მებაღე ეგონა, ხოლო ემაუსისკენ მიმავალ ორ მოწაფეს — სრულიად უცხო მამაკაცი (ლუკა 24:13—18; იოანე 20:1, 14, 15).
Kamba[kam]
Ĩla Meli Makatalene wamwonie Yesũ, asũanĩie nĩ mũsũvĩi wa mũũnda, namo ala amanyĩw’a make elĩ maendete Emau mamwona masũanĩie no mũndũ ũendete o vandũ.—Luka 24:13-18; Yoana 20:1, 14, 15.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa naalɛ mba powokaɣ Emayuusi tɛtʋ taa yɔ, paba ñakatɩ-ɩ lɛ, pamaɣzɩ se ɛgɔm nɔɔyʋ pakataa. —Luka 24:13-18; Yohanɛɛsɩ 20:1,14, 15.
Kongo[kg]
Maria ya Magdala yindulaka nde yandi kele muntu ya ke salaka bilanga, mpi balongoki zole yina vandaka kukwenda na nzila ya Emausi yindulaka nde yandi kele munzenza.—Luka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Kikuyu[ki]
Mariamu Mũmagidali onaga ahaana mũrĩmi wa mũgũnda, nao arutwo erĩ monire ta aarĩ mũgeni rĩrĩa maathiaga Emau.—Luka 24:13-18; Johana 20:1, 14, 15.
Kuanyama[kj]
Maria Magdalena okwa li e shii pamwe Jesus omukeleli wepya; novahongwa vaye vavali ovo va li mondjila va yuka kuEmaus, ova li ve shii pamwe omweendanandjila. — Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
Kazakh[kk]
Ал Еммаус деген ауылға бара жатқан жолда екі шәкірт оны бөтен бір жолаушы екен деп ойлады (Лұқа 24:13—18; Жохан 20:1, 14, 15).
Kimbundu[kmb]
Madiia dia Manda ua mu fikile kuila mudimi ua jaludim; mu njila ia kuia ku sanzala ia Emaú, kiiadi kia maxibulu mê a mu fikile kuila musonhi. —Luka 24:13-18; Nzuá 20:1, 14, 15.
Korean[ko]
막달라 마리아는 예수를 동산지기로 착각했으며 엠마오로 가던 두 제자는 그분을 나그네라고 생각했습니다.—누가복음 24:13-18; 요한복음 20:1, 14, 15.
Konzo[koo]
Maria Magdalene mwamulhangira nga y’omulimi w’eririma; kandi n’abigha babiri ababya bakaghenda e Emau, mubalhangira ni mundu oyo bathasi.—Luka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Kaonde[kqn]
Maliya Mangadala wamwene Yesu nobe wa mwingilo wa mu bujimi, kabiji baana banji ba bwanga babiji bayilenga mu jishinda jaya ku Emasa nabo kechi bamuyukile ne.—Luka 24:13-18; Yoano 20:1, 14, 15.
Kwangali[kwn]
Mariya Mangadarena kwa gazarerere Jesus asi murugani gosikunino; ano varongwa vavali ava va zire koEmausi awo kwa gazarere asi munayirongo.—Rukasa 24:13-18; Johanesa 20:1, 14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria Mandala wambadikila vo mvati a nsengo; alongoki andi wole muna nzila Emau, bambadikila vo nzenza.—Luka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Kyrgyz[ky]
Магдалалык Мариям болсо Исаны бакчы деп ойлоп алган, ал эми Эмауска баратканда эки шакирти аны тааныган эмес (Лука 24:13—18; Жакан 20:1, 14, 15).
Ganda[lg]
N’abayigirizwa ababiri be yalabikira nga bagenda ku kyalo ekyitibwa Emawo tebaamutegeererawo. —Lukka 24:13-18; Yokaana 20:1, 14, 15.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Maria Magadalena akanisaki ete azali mobateli ya elanga; mpe bayekoli mibale oyo abimelaki na nzela ya Emause bakanisaki ete azali mopaya. —Luka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Lozi[loz]
Maria Magdalena naamuungile kuli ki mulimi wa simu; mi balutiwa bababeli bane bali mwa nzila yene iya kwa Emausi, nebamuungile kuli ki muzwahule.—Luka 24:13-18; Joani 20:1, 14, 15.
Lithuanian[lt]
Marija Magdalietė palaikė jį sodininku, o du į Emausą keliavę jo mokiniai – svetimšaliu (Luko 24:13–18; Jono 20:1, 14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Madia mwine Makadala wālangile amba i mudimi; bana ba bwanga babidi nabo bādi benda ku Emese bālanga’mba i mweni. —Luka 24:13-18; Yoano 20:1, 14, 15.
Luvale[lue]
Maliya Mangatala ashinganyekele ngwenyi Yesu apwile “muka-kulima mumilemba,” kaha tumbaji twenyi vavali vaze vapwile mujila yakuya kuEmau vamumwene nge ngeji.—Luka 24:13-18; Yowano 20:1, 14, 15.
Lunda[lun]
Mariya Mandaleni wamumweni neyi himukwakuzata mwitempa niatumbanji twindi ayedi hayileñawu kuEmawusi, amumweni neyi himwenyi.—Luka 24:13-18; Yowanu 20:1, 14, 15.
Luo[luo]
Maria Magdalina ne paro ni Yesu en jarit puodho, to jopuonjre moko ariyo ma ne dhi Emau ne paro ni en wendo moro. —Luka 24:13-18; Johana 20:1, 14, 15.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen María Magdalena qa jun bʼinchal bʼech, atzun qeju kabʼe t-xnaqʼtzbʼen kyjatoq kyxiʼ toj Emaús, kubʼ kyximen qa jun bʼetin xjal (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Morisyen[mfe]
Mari Madlenn ti panse ki li enn zardinie; ek de disip ki ti lor sime pou al Emais, ti panse li enn etranze. —Lik 24:13-18; Zan 20:1, 14, 15.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatra roa teny an-dalana ho any Emaosy kosa nihevitra azy ho vahiny.—Lioka 24:13-18; Jaona 20:1, 14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maliya uwaku Magadala welenginye vino wene wali umulimi wa calo, alino asambi yaili nayo lino yayanga uku Emausi, yelenginye ukuti wali sile umwenyi.—Luka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Marshallese[mh]
Meri Magdalini ear l̦õmn̦ak bwe Jesus ekar juon rũkallib, im rũkal̦oor ro ruo im rar ilo̦k ilo ial̦ eo ñan Emmeõs, rar l̦õmn̦ak bwe e kar juon ruwamãejet. —Luk 24:13-18; Jon 20:1, 14, 15.
Macedonian[mk]
Марија Магдалена помислила дека тој е градинарот, а двајца ученици кои оделе кон Емаус помислиле дека е странец (Лука 24:13-18; Јован 20:1, 14, 15).
Malayalam[ml]
എമ്മാവൂ സി ലേക്കു പോകുന്ന രണ്ട് ശിഷ്യ ന്മാർക്കാ കട്ടെ ഒരു അപരി ചി ത നാ യും. —ലൂക്കോസ് 24:13-18; യോഹ ന്നാൻ 20:1, 14, 15.
Marathi[mr]
मग्दालीया मरीयाला वाटलं, की तो माळी आहे आणि अम्माऊस या ठिकाणी जात असताना त्याच्या दोन शिष्यांनीही त्याला ओळखलं नाही.—लूक २४:१३-१८; योहान २०:१, १४, १५.
Malay[ms]
Maria Magdalena menyangka dia ialah tukang kebun, dan dua orang muridnya yang dalam perjalanan ke Emaus juga tidak mengenalinya. —Lukas 24:13-18; Yohanes 20:1, 14, 15.
Maltese[mt]
Marija l- Maddalena ħasbet li kien ġardinar; u ż- żewġ dixxipli li kienu fi triqithom lejn Għemmaws, ħasbuh barrani.—Luqa 24:13- 18; Ġwanni 20:1, 14, 15.
Norwegian[nb]
Maria Magdalena trodde han var en gartner, og de to disiplene som var på vei til Emmaus, trodde han var en fremmed. – Lukas 24:13–18; Johannes 20:1, 14, 15.
Nyemba[nba]
Maliya Mandalena ua singaniekele ngueni halumo mukua ku niunga citungu; kaha vandongesi veni va kele na ku ya ku Emau, va mu muene ngue ngendzi. —Luka 24:13-18; Yoano 20:1, 14, 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María Magdalena kiixkuapolok ika se xochitojketl, uan omej itokilijkauaj katli yauiyayaj Emaús moiljuijkej eliyaya se tlakatl katli euayaya seyok altepetl (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María Magdalena kinemilij ke katka se xochitokakej, uan ome imomachtijkauan akin yayaj Emaús kinemilijkej ke katka se analtekojkayot (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
North Ndebele[nd]
UMariya Magadalena wathi embona wacabanga ukuthi ngumlimi njalo abanye abafundi bakhe ababili ababesiya e-Emawusi babecabanga ukuthi uyisihambi. —ULukha 24:13-18; UJohane 20:1, 14, 15.
Nepali[ne]
मरियम मग्दलिनीले उहाँलाई देख्दा बगैंचे ठानिन् अनि इम्माउस जाँदा दुई जना चेलाले उहाँलाई अपरिचित व्यक्ति ठाने।—लूका २४:१३-१८; यूहन्ना २०:१, १४, १५.
Ndonga[ng]
Maria Magdalena okwa li ta dhiladhila kutya ngiika Jesus omwene gweyana, omanga aalongwa Ye yaali mboka yu uka kuEmmaus ya li taya dhiladhila kutya Jesus omukwiilongo. — Lukas 24:13-18; Johannes 20:1, 14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María Magdalena okinemili ika katka akin kintlajpiaya kojtlakilyomej, niman omemej inomachtijkauan akin yayaj Emaús okinemilijkej ika katka yakaj akin xompa chantiya (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Nias[nia]
Iwalinga sohalöwö ba kabu Yesu andrö Maria banua Magadala; ba so darua nifahaʼö sanörö lala ba Emaʼusa, si lö mangiʼila yaʼia. —Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Niuean[niu]
Ne piko a Maria Makatala ko e leoleo he kaina a ia; mo e manatu e tau tutaki tokoua he hala i Emau, ko e tagata kehe a ia. —Luka 24:13-18; Ioane 20:1, 14, 15.
South Ndebele[nr]
UMariya Magdalina wacabanga ukuthi umnikazi wesimu, abafundi ababili nabo bakhambisana naye endleleni balibangise e-Emawusi bathatha ukuthi mumuntu abangamaziko.—Lukasi 24:13-18; Jwanisi 20:1, 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Maria Magdalena o mo swantšhitše le molemi, gomme barutiwa ba gagwe ba babedi bao ba bego ba le leetong la go ya Emause ba mo swantšha le motho yo a sa tsebjego.—Luka 24:13-18; Johane 20:1, 14, 15.
Nyanja[ny]
Komanso ophunzira ake awiri atakumana naye mumsewu wopita ku Emau, ankamuyesa kuti ndi mlendo. —Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Maliya Madalena wasokele okuti hamwe omulimi, iya ovalongwa vae vevali etyi ankho veli metapalo lienda ko Emaus avehemuimbuka. —Lucas 24:13-18; João 20:1,14, 15.
Nyankole[nyn]
Mariamu Magadaleene akabanza kuteekateeka ngu n’omuhingi; kandi abeegi be babiri bakaba nibateekateeka ngu n’omuntu ou batarikumanya. —Luka 24:13-18; Yohaana 20:1, 14, 15.
Nzima[nzi]
Mɛle Magedalene bɔbɔ zuzule kɛ ɔle awie mɔɔ nea tola zo yɛɛ ɛdoavolɛma nwiɔ ne mɔɔ ɛnee lua adenle zo ɛlɛkɔ Ɛmeeyɛse la nwunle ye kɛ ɔle ɛyɛvolɛ. —Luku 24:13-18; Dwɔn 20:1, 14, 15.
Oromo[om]
Maariyaam Magdalaan nama ashaakiltii kunuunsu ishiitti fakkaatee ture; barattoonni gara Emaahus deemaa turan lama immoo, keessummaa isaanitti fakkaatee ture.—Luqaas 24:13-18; Yohaannis 20:1, 14, 15.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੰਮਊਸ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਸਮਝਿਆ। —ਲੂਕਾ 24:13-18; ਯੂਹੰਨਾ 20:1, 14, 15.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng nen Maria Magdalena, say amta to et hardinero; tan ag-abirbir na duaran disipulo to ya kabansag ton nanakar ed dalan ya paonlad Emaus. —Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Papiamento[pap]
Maria Magdalena a kere ku e tabata un kunukero, i dos di su disipelnan ku tabata rumbo pa Emaus a kere ku e tabata un estranhero.—Lukas 24:13-18; Huan 20:1, 14, 15.
Palauan[pau]
A Maria Magdalene a ulemdasu el kmo ngchad er a sers, e tirke el teru el disaiplo el mla er a omerollir el mo er a Emmaus a ulemdasu el kmo Jesus a ngodech el chad. —Lukas 24:13-18; Johanes 20:1, 14, 15.
Pijin[pis]
Mary Magdalene tingse hem man wea waka long garden, and tufala disaepol wea meetim hem long road wea go for Emmaus, tingse hem wanfala stranger.—Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.
Polish[pl]
Maria Magdalena wzięła go za ogrodnika, a dwóch jego uczniów wędrujących do Emaus za nieznajomego (Łukasza 24:13-18; Jana 20:1, 14, 15).
Pohnpeian[pon]
Mery Makdala medewehki me ih soumwet men; oh tohnpadahk riemen me kohkohlahng Emaus medewehki me ih mehn liki men. —Luk 24:13-18; Sohn 20:1, 14, 15.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Maria Madalena pensou que Jesus era um jardineiro, e dois discípulos que estavam na estrada pensaram que Jesus era um estranho. — Lucas 24:13-18; João 20:1, 14, 15.
Quechua[qu]
Marïa Magdalënaqa huerta rikaq nunatawanmi pantakurqan, y Emaus markaman ëwëkaq ishkaq qateqninkunanam juk forastëru nuna kanqanta pensayarqan (Lücas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Maria Magdalenapas Jesustam pantakururqa huerta cuidaqwan, iskay qatiqninkunapas pantarurqakum forastero runawan (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Cusco Quechua[quz]
María Magdalenaqa huertapi llank’aq runapaqmi piensaran, Emaús llaqtaman rishaq discipulonkunataq waj llaqtayoq runapaq piensaranku (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa ishcai catijcunapash, Emaús llactaman rinajushpa Jesushuan tuparishpaca, caru llactamanda runagumi can yarcami (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Rarotongan[rar]
Kua manako a Maria Magadala iaia e tangata tanu kai; e kua manako te nga pipi i runga i te mataara i Emausa, e tangata ke aia. —Luka 24:13-18; Ioane 20:1, 14, 15.
Rundi[rn]
Ba bigishwa babiri bari ku rugendo baja i Emawusi bobo bibajije ko ari kavamahanga. —Luka 24:13-18; Yohani 20:1, 14, 15.
Ruund[rnd]
Mariy Mandalen wamuman mudi mwin kulam chir; ni in kwilej aad ading ayila mwi njil ya Emaus, amumana mudi ngendj.—Luka 24:13-18; Yohan 20:1, 14, 15.
Russian[ru]
Мария Магдалина приняла его за садовника, а двое учеников, которые шли по дороге в Еммаус,— за обычного путника (Луки 24:13—18; Иоанна 20:1, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Mariya Magadalena yamwitiranyije n’umukozi wo mu busitani, naho abigishwa be babiri bajyaga muri Emawusi bamwitiranya n’umunyamahanga.—Luka 24:13-18; Yohana 20:1, 14, 15.
Sango[sg]
Marie ti Magdala abâ ti lo atene lo yeke zo ti lekengo yâ ti yaka; adisciple ti lo use so lo wara ala na lege ti Emmaüs abâ ti ala atene lo yeke mbeni wande. —Luc 24:13-18; Jean 20:1, 14, 15.
Sinhala[si]
මිය යන්න කලින් ඔහුට තිබුණ පෙනුමට වඩා වෙනස් පෙනුමක් ඔහුට තිබුණා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.—ලූක් 24:13-18; යොහන් 20:1, 14, 15.
Samoan[sm]
Na manatu Maria le Makatala o Iesu o se tagata faitogālaau, ae na manatu soo e toʻalua sa agaʻi atu i le auala i Emau o ia o se tagata ese. —Luka 24:13-18; Ioane 20:1, 14, 15.
Shona[sn]
Mariya Magadharini akatofunga kuti aiva mutarisiri wemunda; uye vadzidzi vake vaviri vaienda kuEmausi vakafunga kuti aiva mutorwa.—Ruka 24:13-18; Johani 20:1, 14, 15.
Songe[sop]
Madiya a ku Mangadala bamumwene bu mudimi a mu mafuba; na balongi baye babidi babadi mwishinda dya ku Emause, abamumwene bu muntu mwenyi. —Luka 24:13-18; Yowano 20:1, 14, 15.
Albanian[sq]
Maria Magdalena mendoi se ai ishte kopshtar, kurse dy dishepuj që po shkonin në Emaus, nuk e njohën fare. —Luka 24:13-18; Gjoni 20:1, 14, 15.
Serbian[sr]
Marija Magdalena je mislila da je baštovan, a dva učenika kojima se Isus pridružio na putu za Emaus mislila su da je on samo neki stranac (Luka 24:13-18; Jovan 20:1, 14, 15).
Saramaccan[srm]
Malia Magidaleina bi mëni taa hën ta wooko a di djai, nöö tu bakama u Jesosi bi mëni taa Jesosi da wan woto köndë sëmbë. —Lukasi 24:13-18; Johanisi 20:1, 14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Maria Makdalena ben denki taki na wan man di e krin dyari, èn den tu disipel di ben de na pasi e go na Ema-us ben denki taki a ben de fu wan tra kondre. —Lukas 24:13-18; Yohanes 20:1, 14, 15.
Swati[ss]
Mariya waseMagdala wacabanga kutsi ngugadzi futsi nebafundzi bakhe lababili lebebasendleleni leya-Emawusi bacabanga kutsi sihambi. —Lukha 24:13-18; Johane 20:1, 14, 15.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba bang ba babeli ba kopana le eena Emmause, ba ne ba nahana hore ke mojaki sebakeng seo.—Luka 24:13-18; Johanne 20:1, 14, 15.
Swahili[sw]
Maria Magdalene alidhani ni mtunza bustani; na wale wanafunzi wawili waliokuwa wakienda Emau walimwona tu kama mtu wasiyemfahamu.—Luka 24:13-18; Yohana 20:1, 14, 15.
Congo Swahili[swc]
Maria Magdalene alimufananisha na mutunza-bustani; na katika njia yenye kuenda Emau, wanafunzi wawili walimuona kuwa mugeni. —Luka 24:13-18; Yohana 20:1, 14, 15.
Tamil[ta]
மகதலேனா மரியாள் அவரைத் தோட்டக்காரர் என்று நினைத்தார்; எம்மாவுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்த இரண்டு சீஷர்கள் அவரை அன்னியர் என்று நினைத்தார்கள்.—லூக்கா 24:13-18; யோவான் 20:1, 14, 15.
Tetun Dili[tdt]
No dixípulu naʼin-rua neʼebé laʼo hela ba Emaus hanoin katak Jesus mak ema estranjeiru ida.—Lucas 24:13-18; João 20:1, 14, 15.
Telugu[te]
ఎమ్మాయు అనే గ్రామానికి వెళ్తున్న ఇద్దరు శిష్యులు ఆయనను చూసి ఆయన ఎవరో అనుకున్నారు.—లూకా 24:13-18; యోహాను 20:1, 14, 15.
Tigrinya[ti]
ማርያም መግደላዊት ንየሱስ ምስ ረኣየቶ፡ ኣታኽልተኛ እዩ መሲልዋ ነይሩ፣ እቶም ናብ ኤማሁስ ብዚወስድ መገዲ ዚኸዱ ዝነበሩ ኽልተ ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ጓና መሲልዎም ነበረ።—ሉቃስ 24:13-18፣ ዮሃንስ 20:1, 14, 15።
Tiv[tiv]
Maria Magedalena yange nenge a na kpa fa ér ka orsule; shi mbaapostoli uhar zua vea na sha gbenda u zan Emou kpa ve tôô ér ka orvannya. —Luka 24: 13-18; Yohane 20: 1, 14, 15.
Tagalog[tl]
Inakala ni Maria Magdalena na isa siyang hardinero; at napagkamalan siyang estranghero ng dalawa niyang alagad na nasa daan papuntang Emaus.—Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Tetela[tll]
Mariya w’ose Mangadala akawɔshi oko okambi w’ekambɔ ndo ambeki ahende wakatatshɔka lo mboka k’otsha la Emayo wakawɔshi oko ɔngɛndangɛnda. —Luka 24:13-18; Joani 20:1, 14, 15.
Tswana[tn]
Marea Magadalena o ne a tsaya gore ke molemi mme barutwa ba babedi ba a neng a na le bone mo tseleng e e yang Emao ba ne ba tsaya gore ke motho fela yo ba sa mo itseng.—Luke 24:13-18; Johane 20:1, 14, 15.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mele Makitaline ko e tauhi ngoué ia; pea na‘e pehē ‘e he ongo ākonga ‘i he hala ki ‘Emeasí, ko ha sola ia. —Luke 24:13-18; Sione 20:1, 14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu akusambira ŵaki ŵaŵi nawu angumuziŵa cha ŵati akumana nayu pa nthowa yakuluta ku Emawusi.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya Magadalene wakamuyeeyela kuti ngusikubeleka mumuunda; mpoonya basikwiiya bobilo ibakali kweenda mumugwagwa uuya ku Emau, bakamuyeeyela kuti ngusimweendanzila.—Luka 24:13-18; Johane 20:1, 14, 15.
Tojolabal[toj]
Ja María Magdalena spensaraʼan jun maʼ wa stalnay nichimaltik, sok jaxa chabʼ snebʼumanik wajume bʼa Emaús spensaraʼane jun maʼ ekʼum bʼejta (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Tok Pisin[tpi]
Maria Makdala i ting olsem Jisas em i man bilong lukautim gaden; na taim 2-pela disaipel i wokabaut i go long Emeus, ol i ting olsem em i wanpela man bilong narapela ples.—Luk 24:13-18; Jon 20:1, 14, 15.
Turkish[tr]
Örneğin Mecdelli Meryem onu bahçıvan sandı, Emmaus yolundaki iki öğrenci de onun bir yabancı olduğunu düşündü (Luka 24:13-18; Yuhanna 20:1, 14, 15).
Tsonga[ts]
Mariya wa Magadala u n’wi fanise ni murindzi kasi vadyondzisiwa vambirhi lava a va ya eEmawusi a va n’wi teka tanihi munhu wumbe.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Tatar[tt]
Магдалалы Мәрьям аны бакчачы, ә Имауска илтүче юлдан барган ике шәкерт аны бер килмешәк дип уйлаган (Лүк 24:13—18; Яхъя 20:1, 14, 15).
Tumbuka[tum]
Mariya wa ku Magadala wakaghanaghananga kuti Yesu wakaŵa uyo wakapweleleranga munda, ndipo ŵasambiri ŵaŵiri awo ŵakalutanga ku Emausi, ŵakatenge ni mulendo.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Tahitian[ty]
Area no na pǐpǐ e piti i nia i te purumu e haere atu i Emausa, ua mana‘o ïa e ratere oia.—Luka 24:13-18; Ioane 20:1, 14, 15.
Tzeltal[tzh]
Te María Magdalena la skuy ta jtul jkanantsʼunubil, te chaʼtul jnopojeletik te yakik ta bael ta Emaús la skuyik te talem ta yan lume (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li chaʼvoʼ yajtsʼaklomtak ti yakal chanavik batel ta sbelel Emause yalojik mi jaʼ jun j-echʼelbe noʼox li Jesuse (Lukas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Ukrainian[uk]
Марія Магдалина прийняла його за садівника, а двоє учнів, які зустріли Ісуса дорогою до Еммауса, подумали, що це якийсь чужинець (Луки 24:13—18; Івана 20:1, 14, 15).
Umbundu[umb]
Maria Magadala wa sima okuti wa kala ulume ukuakutata olonelẽho kuenda olondonge viaye vivali eci via kala oku enda ko Emausi, vo tenda okuti wa kala ocingendeleyi.—Luka 24:13-18; Yoano 20:1, 14, 15.
Urhobo[urh]
Meri Magdala vwẹ Jesu roro ohwo rọ vwẹrote udju; idibo ivẹ ri kpo Emaọs ji vwo roro ọrhorha. —Luk 24:13-18; Jọn 20:1, 14, 15.
Venda[ve]
Maria Magdalena o vha a tshi vhona u nga ndi mulindi wa tsimu; nahone vhafunziwa vhawe vhavhili vhe vha vha vhe nḓilani ya u ya Emausi vho mu dzhia sa mutsinda.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Vietnamese[vi]
Ma-ri Ma-đơ-len đã nhầm Chúa Giê-su với người làm vườn, và hai môn đồ đang trên đường tới Em-ma-út cũng tưởng ngài là một người lạ.—Lu-ca 24:13-18; Giăng 20:1, 14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ni Maria Magdalena nga hardinero hiya; ngan kahuna han duha nga disipulo nga nagbabaktas tikadto ha Emaus nga estranghero hiya. —Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.
Xhosa[xh]
UMariya Magadala wayecinga ukuba ngumntu osebenza egadini ibe abafundi bakhe ababini ababesiya e-Emawusi babecinga ukuba ngumntu nje abangamaziyo. —Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Yao[yao]
Mwambone, Maliya jwa ku Magadala pandanda jwaganisyaga kuti Yesu ali namalima, soni ŵakulijiganya ŵaŵili ŵaŵaliji petala lyakwawula ku Emau, pandanda ŵaganisyaga kuti jwalakwe ali mlendo.—Luka 24:13-18; Yohane 20:1, 14, 15.
Yapese[yap]
Maria Magdalene e lemnag ni ir be’ ni ma milay’; ma fa gali cha’ ni baaram ni gachalpen ni ur moyew u daken e kanawo’ ni yan nga Emmaus e ra lemnagew ni yugu be’ ni be yan. —Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.
Yoruba[yo]
Màríà Magidalénì rò pé olùṣọ́gbà ni; àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó ń rìn lọ lọ́nà ìlú Ẹ́máọ́sì sì rò pé àjèjì ni. —Lúùkù 24: 13-18; Jòhánù 20: 1, 14, 15.
Yucateco[yua]
María Magdalenaeʼ tu tukleʼ juntúul jardinero, tsʼoʼoleʼ le kaʼatúul disipuloʼob táan kaʼach u binoʼob xíimbalil tu yéetel tak tu kaajil Emausoʼ tu tukloʼob chéen juntúul j-táanxel kaajileʼ (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Zande[zne]
Maria Magadara abi ko wa basopobino; na amokedi ue ngbagene Emau, abi ko wa kungbo boro.—Ruka 24:13-18; Yoane 20:1, 14, 15.
Zulu[zu]
UMariya Magdalena wayezitshela ukuthi umuntu osebenza engadini, kanti abafundi bakhe ababili abafica endleleni eya e-Emawuse, babezitshela ukuthi umuntu abangamazi. —Luka 24:13-18; Johane 20:1, 14, 15.