Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede kan selfs die edelste voornemens dwarsboom.—Prediker 9:11.
Amharic[am]
በጣም የታሰበባቸው እቅዶች እንኳን በተለያዩ ምክንያቶች ሊከሽፉ ይችላሉ።—መክብብ 9:11
Arabic[ar]
حقا، قد تحبط الظروف اصدق الخطط. — جامعة ٩:١١.
Central Bikol[bcl]
Dahel sa mga sirkonstansia puedeng masudya dawa an pinakanobleng mga plano. —Eclesiastes 9:11.
Bemba[bem]
Ifya mankumanya kuti fyaonaula fye na mapange yasuma.—Lukala Milandu 9:11.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата може да осуетят дори най–добрите намерения. (Еклисиаст 9:11)
Bislama[bi]
Yes, samtaem sam samting we man i no tingbaot i save blokem ol traehad blong hem blong wantem holem promes blong hem. —Prija 9:11.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরিস্থিতি হয়তো সবচেয়ে মহত্তর পরিকল্পনাগুলোকেও ব্যর্থ করতে পারে।—উপদেশক ৯:১১.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kinamaayohang mga plano mapakyas tungod sa di-kalikayang mga kahimtang.—Ecclesiastes 9:11.
Chuukese[chk]
Nonnomun aramas mi tongeni ataielo ekkewe kokkot mi fokkun murinno. —An Salomon Afalafal 9: 11.
Danish[da]
Tilfældigheder kan forpurre selv de ædleste planer. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Unvorhergesehene Umstände können sogar die besten Vorsätze durchkreuzen (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
Nuɖiɖeamewo ate ŋu agblẽ tameɖoɖo nyuitɔ kekeakewo gɔ̃ hã me.—Nyagblɔla 9:11.
Efik[efi]
Mme idaha ẹkeme ndinam nti uduak ẹkpu.—Ecclesiastes 9:11.
Greek[el]
Οι περιστάσεις μπορεί να ματαιώσουν ακόμη και τα καλύτερα σχέδια.—Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
Circumstances may frustrate even the noblest of plans. —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
Las circunstancias pueden frustrar los planes más nobles (Eclesiastés 9:11).
Estonian[et]
Teatud asjaolude tõttu võivad nurjuda ka kõige üllamad kavatsused (Koguja 9:11).
Finnish[fi]
Olosuhteet voivat tehdä tyhjäksi ylevimmätkin suunnitelmat (Saarnaaja 9:11).
Fijian[fj]
Dau veivakararawataki sara ga e so na ituvaki ni sega ni caka rawa kina na ka vinaka sa lalawataki tu. —Dauvunau 9:11.
French[fr]
Les circonstances peuvent faire échouer le plus louable des projets. — Ecclésiaste 9:11.
Ga[gaa]
Shihilɛi baanyɛ aha mɔ nijiaŋ aje wui yɛ yiŋtoi kpakpai po ahe.—Jajelɔ 9:11.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર આપણી સ્થિતિને કારણે, આપણે બોલ પાળી નથી શકતા.—સભાશિક્ષક ૯:૧૧.
Gun[guw]
Ninọmẹ lẹ tlẹ sọgan hẹn tito dagbe hugan lẹ gble.—Yẹwhehodọtọ 9:11.
Hebrew[he]
הנסיבות עלולות לסכל את התוכניות האצילות מכול (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
हालात कभी-कभी अच्छी-से-अच्छी योजनाओं को भी नाकाम कर देते हैं।—सभोपदेशक 9:11.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pinakamaayo nga mga plano mahimo mapaslawan bangod sang mga sirkunstansia. —Manugwali 9: 11.
Croatian[hr]
Nepredviđeni događaji mogu osujetiti čak i najplemenitije planove (Propovjednik 9:11).
Hungarian[hu]
A körülmények olykor még a legnemesebb terveket is meghiúsítják (Prédikátor 9:11).
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենաազնիվ մղումներով թելադրված պլանները հանգամանքների բերումով կարող են ձախողվել (Ժողովող 9։ 11)։
Indonesian[id]
Keadaan dapat menggagalkan bahkan rencana yang paling luhur. —Pengkhotbah 9:11.
Igbo[ig]
Mgbanwe nke ọnọdụ pụrụ imebi ọbụna atụmatụ kasị mma.—Eklisiastis 9:11.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti kasasaad, mapaay uray ti kasayaatan a plano. —Eclesiastes 9:11.
Icelandic[is]
Aðstæður geta jafnvel gert göfugustu áform að engu. — Prédikarinn 9:11.
Italian[it]
Le circostanze possono vanificare anche le intenzioni più nobili. — Ecclesiaste 9:11.
Georgian[ka]
შექმნილმა ვითარებებმა შეიძლება თვით ყველაზე კეთილშობილური განზრახვების შესრულებასაც კი შეუშალოს ხელი (ეკლესიასტე 9:11).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ತಟ್ಟನೆ ಏಳುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಒಬ್ಬನಿಗಿರಬಹುದಾದ ಅತಿ ಉದಾತ್ತ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ಬುಡಮೇಲುಮಾಡಬಲ್ಲವು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11.
Korean[ko]
상황 때문에 가장 숭고한 계획도 좌절될 수 있습니다.—전도 9:11.
Lingala[ln]
Makambo ekoki kobongwana mpe kobebisa mikano oyo moto azalaki na yango. —Mosakoli 9:11.
Lozi[loz]
Miinelo i kona ku sinya niheba lisepiso ze nde ka ku fitisisa.—Muekelesia 9:11.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mu mpukampuka adi mua kunyanga nansha malaya mimpe a mushindu kayi.—Muambi 9:11.
Malagasy[mg]
Na dia ny fikasana faran’izay tsara aza dia mety tsy ho tanteraka noho ny toe-javatra sasany. —Mpitoriteny 9:11.
Marshallese[mh]
Utame ko remaroñ kokkure karõk ko meñe remol. —Ekklisiastis 9: 11.
Macedonian[mk]
Околностите можат да ги расипат дури и најдобрите планови (Проповедник 9:11).
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പദ്ധതികൾപോലും ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ പാളിപ്പോയേക്കാം. —സഭാപ്രസംഗി 9: 11.
Marathi[mr]
परिस्थितीमुळे सर्वात उदात्त योजना देखील बारगळू शकतात.—उपदेशक ९:११.
Maltese[mt]
Iċ- ċirkustanzi jistgħu jfixklu anki l- iktar pjanijiet nobbli.—Koħèlet 9:11.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးအစီအစဉ်များပင် အခြေအနေများကြောင့် ကတိမတည်နိုင်ဘဲဖြစ်သွားပေမည်။—ဒေ. ၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Forskjellige omstendigheter kan forhindre selv de beste planer. — Forkynneren 9: 11.
Nepali[ne]
परिस्थितिले एकदमै राम्रा योजनाहरू समेत निराशामा परिणत गर्न सक्छ।—हितोपदेश ९:११.
Dutch[nl]
Omstandigheden kunnen zelfs de nobelste plannen dwarsbomen. — Prediker 9:11.
Northern Sotho[nso]
Maemo a ka šitiša gaešita le dithulaganyo tšeo di dirilwego ka maikemišetšo a mabotse kudu.—Mmoledi 9:11.
Nyanja[ny]
Zochitika zingasokoneze ngakhale zolinga zabwino kwambiri. —Mlaliki 9:11.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਤ ਨੇਕ ਤੋਂ ਨੇਕ ਇਰਾਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫੇਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11.
Pangasinan[pag]
Anggan saray sankaabigan a plano so nayarin onsaew lapud saray sirkumstansya. —Eclesiastes 9:11.
Papiamento[pap]
Sirkunstansia por stroba asta e plannan di mas noble.—Eklesiastés 9:11.
Pijin[pis]
Samting wea kamap long living maet mekem olketa nambawan plan for no happen.—Ecclesiastes 9:11.
Polish[pl]
Nieprzewidziane okoliczności mogą pokrzyżować nawet najszlachetniejsze plany (Kaznodziei 9:11).
Pohnpeian[pon]
Soangsoangen irair kan kin pwarada me kin kahrehda arail inou kan sohte kin pweida. —Eklesiasdes 9:11.
Portuguese[pt]
As circunstâncias podem frustrar o mais nobre dos planos. — Eclesiastes 9:11.
Rundi[rn]
Uko ibintu vyifashe vyoshobora gutuma mbere n’imigambi myiza cane itaranguka.—Umusiguzi 9:11.
Romanian[ro]
Împrejurările pot zădărnici chiar şi cele mai nobile intenţii. — Eclesiastul 9:11.
Russian[ru]
Обстоятельства могут помешать осуществлению даже самых благородных намерений (Екклесиаст 9:11).
Kinyarwanda[rw]
Imimerere ishobora guhungabanya imigambi yari myiza cyane.—Umubwiriza 9:11.
Sango[sg]
Aye nde nde so asi alingbi peut-être ti buba nzoni bibe so mbeni zo ayeke na ni. —Zo-ti-fa-tene 9:11.
Sinhala[si]
උදාර චේතනා තිබුණත් තත්වයන් නිසා ඒවා වෙනස් විය හැකියි.—දේශනාකාරයා 9:11.
Slovak[sk]
Okolnosti môžu zmariť aj tie najušľachtilejšie plány. — Kazateľ 9:11.
Slovenian[sl]
Okoliščine lahko preprečijo celo najplemenitejše načrte. (Propovednik 9:11)
Samoan[sm]
E mafai ona faalēaogāina fuafuaga e sili ona lelei ona o mea e tutupu faafuaseʻi.—Failauga 9:11.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu angakangaidza kunyange zvirongwa zvakanaka.—Muparidzi 9:11.
Albanian[sq]
Rrethanat mund të bëjnë të dështojnë edhe planet më fisnike. —Predikuesi 9:11.
Serbian[sr]
Okolnosti mogu omesti čak i najplemenitije planove (Propovednik 9:11).
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sani e waka so, taki wi no man du san wi ben abi na prakseri fu du.—Preikiman 9:11.
Southern Sotho[st]
Maemo a ka nyopisa esita le merero e metlehali.—Moeklesia 9:11.
Swahili[sw]
Hali zinaweza kuvuruga hata mipango mizuri kabisa.—Mhubiri 9:11.
Congo Swahili[swc]
Hali zinaweza kuvuruga hata mipango mizuri kabisa.—Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
ஆகவே, சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைமைகள் சிறந்த திட்டங்களையும்கூட தவிடுபொடியாக்கி விடலாம். —பிரசங்கி 9:11.
Telugu[te]
ఎంత ఉదాత్త పథకాలైనా పరిస్థితులు ఆశాభంగం కలిగించవచ్చు. —ప్రసంగి 9:11.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม อาจ ขัด ขวาง แม้ แต่ แผนการ ที่ ดี ที่ สุด.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሉጽ ዝበሃል መደብ እውን ብናይ ኵነታት ለውጢ ኽፈሽል ይኽእል እዩ።—መክብብ 9:11
Tagalog[tl]
Maaaring biguin ng mga kalagayan kahit ang pinakamarangal na mga plano. —Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba palelwa ke go diragatsa maikaelelo a bone a a molemo ka ntlha ya maemo mangwe.—Moreri 9:11.
Tongan[to]
‘E hanga nai ‘e he ngaahi tu‘ungá ‘o fakasiva‘i ‘a e ‘amanakí na‘a mo e ngaahi palani lelei tahá. —Koheleti 9: 11.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i gat tingting long mekim ol gutpela samting tru, sampela taim ol samting i save kamap bilong pasim rot bilong em. —Saveman 9:11.
Turkish[tr]
Maalesef en iyi niyetli planlar bile koşullar yüzünden bozulabilir.—Vaiz 9:11.
Tsonga[ts]
Swiyimo swi nga xaxisa ni makungu lama endliweke hi vurhon’wana lebyikulu.—Eklesiasta 9:11.
Twi[tw]
Ebia tebea horow bɛsɛe nhyehyɛe pa a ɛsen biara mpo.—Ɔsɛnkafo 9:11.
Ukrainian[uk]
Навіть найшляхетніші плани можуть бути розладнані через певні обставини (Екклезіяста 9:11).
Venda[ve]
Zwiimo zwi nga kha ḓi khakhisa nzudzanyo dza-vho dzo lugiselelwaho zwavhuḓi.—Muhuweleli 9:11.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mapakyas bisan an gimaopayi nga tumong tungod han mga kahimtang.—Eklesiastes 9:11.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼaē ʼe feala ke hoko, ʼe feala ai ke fetogi te ʼu fakatuʼutuʼu lelei ʼaē neʼe tou fia fai. —Tagata Tānaki 9:11.
Xhosa[xh]
Iimeko zicinezela nabantu abaneenjongo ezintle.—INtshumayeli 9:11.
Yapese[yap]
Ya rarogon e pi n’en ma buch e ku ma magawonnag e tin th’abi fel’ rogon ni yima lemnag. —Eklesiastes 9:11.
Yoruba[yo]
Kódà, ipò nǹkan lè dabarú ìwéwèé dáradára tẹ́nì kan ti ṣe.—Oníwàásù 9:11.
Zulu[zu]
Izimo zingafadalalisa ngisho nezinhloso ezinhle ngempela.—UmShumayeli 9:11.