Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sou hierdie bykomende deel van Jesus se ontsagwekkende profesie dan vervul word?
Amharic[am]
ታዲያ የኢየሱስ ታላቅ ትንቢት ተጨማሪ ክፍል የሚፈጸመው መቼ ነው?
Arabic[ar]
فمتى كان سيتمّ هذا الجزء الاضافي من نبوة يسوع الهائلة؟
Central Bikol[bcl]
Kaya noarin maootob an dugang pang kabtang na ini kan dakulaon na hula ni Jesus?
Bemba[bem]
E co ni lilali lintu ulu lubali lwalundwako ulwa busesemo bwa kwa Yesu ubwawamisha luli no kufikilishiwa?
Bulgarian[bg]
Тогава кога ще бъде изпълнена тази допълнителна част от Исусовото изумително пророчество?
Cebuano[ceb]
Busa kanus-a kining dugang bahin sa kahibulongang tagna ni Jesus mamatuman?
Czech[cs]
Kdy se tedy měla splnit tato další část Ježíšova úžasného proroctví?
Danish[da]
Hvornår ville denne næste del af Jesu forbløffende profeti da blive opfyldt?
German[de]
Wann würde sich also dieser weitere Teil der erstaunlichen Prophezeiung Jesu erfüllen?
Ewe[ee]
Eyata ɣekaɣie Yesu ƒe nyagblɔɖi wɔnukua ƒe akpa bubu sia ava eme?
Efik[efi]
Ntre ini ewe ke udiana ikpehe akwa prọfesi Jesus emi edisu?
Greek[el]
Επομένως, πότε θα εκπληρωνόταν αυτό το επιπρόσθετο μέρος της εκπληκτικής προφητείας του Ιησού;
English[en]
So when would this additional part of Jesus’ stupendous prophecy be fulfilled?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuándo habría de cumplirse esta otra parte de la asombrosa profecía de Jesús?
Estonian[et]
Millal siis täitub see täiendav osa Jeesuse hämmastavast prohvetiennustusest?
Persian[fa]
پس چه وقت این قسمت نهایی نبوت حیرتآور عیسی به انجام میرسید؟
Finnish[fi]
Milloin tämän Jeesuksen mahtavan ennustuksen lisäosa siis täyttyisi?
French[fr]
Quand donc cette partie supplémentaire de l’étonnante prophétie de Jésus s’accomplirait- elle?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛɛ be mli Yesu gbalɛ babaoo lɛ fa ni fata he nɛɛ baaba mli?
Hebrew[he]
אם כך, מתי יתגשם חלק נוסף זה של נבואתו המדהימה של ישוע?
Hindi[hi]
सो, यीशु की अतिविशाल भविष्यवाणी के इस अतिरिक्त भाग की पूर्ति कब होगी?
Hiligaynon[hil]
Gani san-o matuman ining dugang nga bahin sang makatilingala nga tagna ni Jesus?
Croatian[hr]
Kada će se onda ispuniti taj dodatni dio Isusovog zapanjujućeg proročanstva?
Hungarian[hu]
Akkor hát mikor fog Jézus rendkívüli próféciájának ez a további része beteljesedni?
Indonesian[id]
Maka, kapan bagian tambahan dari nubuat Yesus yang menakjubkan ini akan tergenap?
Iloko[ilo]
Ngarud, kaano a matungpal daytoy kanayonan a paset ti naindaklan a padto ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvenær átti þessi viðbótarþáttur hins stórbrotna spádóms Jesú þá að uppfyllast?
Italian[it]
Perciò quando si sarebbe adempiuta questa ulteriore parte della stupenda profezia di Gesù?
Japanese[ja]
では,イエスの驚嘆すべき預言のこの付加的な部分はいつ成就することになっていたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდის შესრულდება იესოს ძალზე მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების დამატებითი ნაწილი?
Korean[ko]
그렇다면 예수께서 말씀하신 엄청난 예언의 이 부가적인 부분은 언제 성취될 것입니까?
Lingala[ln]
Na yango, ntango nini eteni oyo mosusu ya esakweli monene ya Yesu esengelaki kokokana?
Lozi[loz]
Kacwalo kalulo yeo ye ñwi ya bupolofita bwa Jesu bo bu mbwetukisa ne i ka talelezwa l’ili?
Lithuanian[lt]
Taigi kada turėjo išsipildyti šita tolesnė stebinančios Jėzaus pranašystės dalis?
Malagasy[mg]
Rahoviana àry no ho tanteraka io tapany fanampiny amin’ny faminaniana mahatahotr’i Jesosy io?
Macedonian[mk]
Па, кога ќе се исполни овој додатен дел од Исусовото чудесно пророштво?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യേശുവിന്റെ ഈ മഹാ പ്രവചനത്തിന്റെ കൂടുതലായ ഭാഗം നിവൃത്തിയേറുന്നത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
Marathi[mr]
तर मग येशूच्या ह्या विशाल भविष्यवाणीच्या जादा भागाची पूर्णता कधी होईल?
Norwegian[nb]
Så når skulle denne delen av Jesu store profeti gå i oppfyllelse?
Niuean[niu]
Ti fakamoli a fe e taha vala he perofetaaga lahi nei ha Iesu?
Dutch[nl]
Dus wanneer zou dit verdere gedeelte van Jezus’ ontzagwekkende profetie in vervulling gaan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, karolo ye ye e oketšegilego ya boporofeta bjo bo makatšago bja Jesu e be e tla phethagala neng?
Nyanja[ny]
Chotero kodi mbali yowonjezereka imeneyi ya ulosi waukulu wa Yesu ikakwaniritsidwa liti?
Polish[pl]
Kiedy więc miała się urzeczywistnić pozostała część intrygującego proroctwa Jezusa?
Portuguese[pt]
Portanto, quando se cumpriria esta parte adicional da estupenda profecia de Jesus?
Romanian[ro]
Deci când avea să se împlinească această parte suplimentară a uluitoarei profeţii a lui Isus?
Russian[ru]
Когда же исполнится дополнительная часть этого важнейшего пророчества Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni ryari icyo gice cy’umugereka gihereranye n’ubuhanuzi bwa Yesu butangaje cyari gusohozwa?
Slovak[sk]
Kedy sa teda mala splniť táto dodatočná časť Ježišovho úžasného proroctva?
Slovenian[sl]
Kdaj naj bi se torej spolnil ta dodaten del Jezusove presenetljive prerokbe?
Samoan[sm]
O afea la o le a faataunuuina ai lenei vaega faaopoopo o le valoaga mataina a Iesu?
Shona[sn]
Naizvozvo ndirini apo urwu rutivi rwokuwedzera rwouporofita hukuru hwaJesu rwaizozadzikwa?
Albanian[sq]
Prandaj, kur do të plotësohej kjo pjesë e mëtejshme e profecisë së mrekullueshme të Jezuit?
Serbian[sr]
Kada će se onda ispuniti taj dodatni deo Isusovog zapanjujućeg proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
So boen, oten a tra pisi disi foe Jesus profeititori na wan froewondroefasi, ben sa kon troe?
Southern Sotho[st]
Kahoo karolo ee e ’ngoe ea boprofeta ba Jesu bo hlollang e tla phethahala neng?
Swedish[sv]
När skulle då denna ytterligare del av Jesu häpnadsväckande profetia uppfyllas?
Swahili[sw]
Kwa hiyo sehemu hiyo ya ziada ya unabii huo wa Yesu wenye kuvutia sana ingetimizwa wakati gani?
Tamil[ta]
எனவே, இயேசுவின் மிகப் பெரிய தீர்க்கதரிசனத்தின் இந்தக் கூடுதல் பகுதி எப்போது நிறைவேற்றமடையும்?
Thai[th]
ดัง นั้น ส่วน เพิ่ม เติม ส่วน นี้ แห่ง คํา พยากรณ์ อัน น่า ทึ่ง ของ พระ เยซู จะ สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kaya kailan matutupad ang karagdagang bahaging ito ng dakilang hula ni Jesus?
Tswana[tn]
Ka jalo he, karolo eno e nngwe ya boperofeti jo bogolo jono jwa ga Jesu e ne e tla diragadiwa leng?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın etkileyici peygamberliğinin bu ek kısmı ne zaman gerçekleşecekti?
Tsonga[ts]
Kutani xana xiphemu lexin’wana xa vuprofeta bya Yesu lebyi hlamarisaka a xi ta hetiseka rini?
Twi[tw]
Enti bere bɛn na Yesu nkɔmhyɛ kɛse no fã foforo yi benya mmamu?
Tahitian[ty]
No reira, afea teie tuhaa ê atu o te parau tohu maere mau a Iesu e tupu ai?
Ukrainian[uk]
Отже, коли мала сповнитися ця додаткова частина Ісусового дивовижного пророцтва?
Vietnamese[vi]
Vậy thì phần bổ túc của lời tiên tri phi thường của Chúa Giê-su sẽ được ứng nghiệm khi nào?
Wallisian[wls]
Koia ko te temi fea ʼaē ka fakahoko ai te koga ʼaia ʼo te lea faka polofeta ʼa Sesu ʼaē ʼe fakapuna’maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngoko le nxalenye yongezelelekileyo yesiprofeto sikaYesu esiphawulekayo yayiya kuzaliseka nini?
Yoruba[yo]
Nítorí náà nígbà wo ni apá tí ó jẹ́ àfikún àsọtẹ́lẹ̀ kíkàmàmà Jesu yìí yóò ní ìmúṣẹ?
Chinese[zh]
那么,耶稣的伟大预言的这个附加部分要到什么时候才应验呢?
Zulu[zu]
Khona-ke yayiyogcwaliseka nini lengxenye eyengeziwe yesiprofetho esisabekayo sikaJesu?