Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Jesus se woorde van toepassing wees: “Hy wat in My glo, soos die Skrif sê: strome van lewende water sal uit sy binneste vloei.”—Johannes 7:38.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج؛ رؤيا ٢٢:١٧) حينئذ تنطبق كلمات يسوع: «مَن آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي.» — يوحنا ٧:٣٨.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11; Ukusokolola 22:17) Lyene amashiwi ya kwa Yesu yakabomba aya kuti: “Uuntetekela, mu nda yakwe mukafume milonga ya menshi ya mweo, ifyo ilembo lyasosa.”—Yohane 7:38.
Bulgarian[bg]
Списанието „Пробудете се!“ не се издава на български език. Проверете езиците на стр. 2 от списането или обърнете се на един от адресите, посочени в това списание.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11; Pinadayag 22:17) Unya ang mga pulong ni Jesus ikapadapat: “Siya nga nagatuo kanako, sumala sa giingon sa Kasulatan, ‘Gikan sa iyang kasingkasing modagayday ang mga sapa sa tubig nga buhi.’”—Juan 7:38.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11; Zjevení 22:17) Potom se uplatní Ježíšova slova: „Kdo uvěří ve mne, ‚z jeho nitra‘, jak bylo řečeno v Písmu, ‚vytrysknou proudy živé vody‘.“ — Jan 7:38.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11; Åbenbaringen 22:17) Så vil du erfare opfyldelsen af Jesu ord: „Den der tror på mig, ’fra hans indre vil der flyde strømme af levende vand’.“ — Johannes 7:38.
German[de]
Timotheus 1:11; Offenbarung 22:17). Dann werden Jesu Worte zutreffen: „Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ,Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen‘ “ (Johannes 7:38).
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11; Ediyarade 22:17) Do ikọ Jesus eyesu: “Owo eke ọbuọtde idem ye Ami, nte N̄wed Abasi ọdọhọde, akpa odu-uwem mmọn̄ eyeto enye ke idem ọwọrọ” —John 7:38.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:11· Αποκάλυψις 22:17) Τότε θα εφαρμόζονται τα λόγια του Ιησού: «Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού».—Ιωάννης 7:38.
English[en]
(1 Timothy 1:11; Revelation 22:17) Then Jesus’ words will apply: “He that puts faith in me, just as the Scripture has said, ‘Out from his inmost part streams of living water will flow.’” —John 7:38.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11; Revelación 22:17.) Entonces aplicarán las palabras de Jesús: “El que pone fe en mí, así como ha dicho la Escritura: ‘De su parte más interior fluirán corrientes de agua viva’”.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:11, NW; Ilmutuse 22:17) Siis sobivad sinu kohta Jeesuse järgmised sõnad: „Kes usub minusse, nagu Kiri ütleb, selle ihust peavad voolama elava vee jõed!” — Johannese 7:38.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:11; Ilmestys 22:17) Silloin Jeesuksen seuraavat sanat soveltuvat sinuun: ”Joka uskoo minuun, ’hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virtoja’, kuten Raamattu on sanonut.” – Johannes 7:38.
French[fr]
Alors ces paroles de Jésus se réaliseront: “Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’” — Jean 7:38.
Hungarian[hu]
Akkor rád is érvényesek lesznek Jézus szavai: „Aki hisz bennem, amint az Írások mondják: ’Annak legbensőbb részéből élő víz folyamai áradnak’ ” (János 7:38).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11, NW; Wahyu 22:17) Akhirnya kata-kata yang diucapkan Yesus akan tergenap, ”Barangsiapa percaya kepadaKu, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup.”—Yohanes 7:38.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11; Apocalipsis 22:17) Iti kasta agaplikarto ti sasao ni Jesus: “Ti mamati kaniak, kas kunaen ti Surat, ‘Karkarayan ti danum a nabiag ti agayusto manipud iti unegna.’” —Juan 7:38.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11; Rivelazione 22:17) In tal caso si adempiranno le parole di Gesù: “Chi ripone fede in me, come ha detto la Scrittura: ‘Dal suo intimo sgorgheranno torrenti d’acqua viva’”. — Giovanni 7:38.
Japanese[ja]
啓示 22:17)そうすれば,イエスの次の言葉が当てはまることになるでしょう。「 わたしに信仰を持つ者は,まさに聖書が言ったとおり,『その内奥のところから生きた水の流れが流れ出る』のです」― ヨハネ 7:38。
Korean[ko]
(디모데 전 1:11, 신세; 계시 22:17) 그렇게 할 때, 다음과 같은 예수의 말씀이 적용될 것이다. “나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라.”—요한 7:38.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11, NW; Åpenbaringen 22: 17) Da vil Jesu ord få sin anvendelse: «Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften har sagt, renne strømmer av levende vann.» — Johannes 7: 38.
Dutch[nl]
Dan zullen Jezus’ woorden van toepassing zijn: „Wie geloof in mij stelt, zoals de Schrift heeft gezegd: ’Uit zijn binnenste zullen stromen van levend water vloeien.’” — Johannes 7:38.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11 NW; Chivumbulutso 22:17) Kenaka mawu a Yesu adzagwira ntchito akuti: “Iye wokhulupirira ine, monga chilembo chinati, Mitsinje ya madzi ya moyo idzayenda, kutuluka mkati mwake.” —Yohane 7:38.
Polish[pl]
Znajdą wówczas zastosowanie słowa Jezusa: „Kto wierzy we mnie, jak powiedziano w Piśmie: ‛Z jego najskrytszego wnętrza popłyną strumienie wody żywej’” (Jana 7:38).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11; Revelação [Apocalipse] 22:17) Nesse caso aplicar-se-ão as palavras de Jesus: “Quem depositar fé em mim, assim como disse a Escritura: ‘Do seu mais íntimo manarão correntes de água viva.’” — João 7:38.
Romanian[ro]
În acest caz se vor aplica cuvintele lui Isus: „Cel care are credinţă în mine, aşa cum a spus Scriptura: «Din străfundurile lui vor curge rîuri de apă vie.»“ — Ioan 7:38.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11; Zjavenie 22:17) Tak sa splnia Ježišove slová: „Kto uverí vo mňa, ako hovorí Písmo, ‚z jeho vnútra potečú prúdy živej vody.‘“ — Ján 7:38.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW; Faaaliga 22:17) Ona faatatauina loa lea o upu a Iesu: “O se faatuatua ia te au, e faapei ona fai mai o le Tusi, E tafe mai o vaitafe mai totonu ia te ia, o le vai ola lava.”—Ioane 7:38.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11, NW; Zvakazarurwa 22:17) Ipapo mashoko aJesu achashanda, anoti: “Unotenda kwandiri, sezvazvakarehwa noRugwaro, ‘nzizi dzemvura mhenyu dzichayerera dzichibva mukati make.’”—Johane 7:38.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yeyses wortu sa de fu kobroyki: „A sma di poti bribi na ini mi, so leki Buku taki: ’Komoto fu en inisey liba fu libiwatra sa lon.’” — Yohanes 7:38.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11, NW; Tšenolo 22:17) Joale mantsoe a Jesu a tla sebetsa: “Ea lumelang ho ’na, linōka tsa metsi a kollang li tla kolla mpeng ea hae, joale ka ha Lengolo le boletse.”—Johanne 7:38.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11; Uppenbarelseboken 22:17) Då kommer dessa Jesu ord att vara tillämpliga: ”Den som sätter tro till mig, alldeles som Skriften har sagt: ’Ut ur hans innersta skall flyta strömmar av levande vatten.’” — Johannes 7:38.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11, NW; Ufunuo 22:17) Hapo ndipo maneno haya ya Yesu yatatumika: “Yeye ambaye atia imani katika mimi, sawa na vile Andiko limesema, ‘Kutoka kwenye sehemu yake ya ndani kabisa vijito vya maji yaliyo hai vitatiririka.’”—Yohana 7: 38, NW.
Thai[th]
ม. ; วิวรณ์ 22:17) ครั้น แล้ว ก็ จะ นํา คํา ตรัส ของ พระ เยซู มา ใช้ ได้ ที่ ว่า “ผู้ ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เรา ดัง ที่ พระ คัมภีร์ ได้ กล่าว ไว้ ว่า ‘ธาร น้ํา ที่ ทํา ให้ มี ชีวิต จะ ไหล มา จาก ส่วน ลึก สุด ของ เขา.’”—โยฮัน 7:38 ล.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11; Apocalipsis 22:17) Kung magkagayo’y matutupad ang mga salita ni Jesus: “Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng Kasulatan, ‘Mula sa kaniyang kaloob-looban ay aagos ang ilog ng tubig na buháy.’” —Juan 7:38.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11; Tshenolō 22:17) Jalo he mafoko ano a ga Jesu a tla dira mo go wena: “Eo o dumèlañ mo go nna, dinoka tsa metse a a tshedileñ di tla èla di cwa mo mpeñ ea gagwè.”—Yohane 7:38.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11; Kamapim Tok Hait 22:17) Sapos yu mekim olsem, orait bai dispela tok bilong Jisas i mekim yu stret, olsem: “Man i bilip long mi, orait planti wara i gat laip bai i kamap long bel bilong en na i ran i go.” —Jon 7:38.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11; Nhlavutelo 22:17) Kutani marito ya Yesu ma ta tirha: “Hilaha Tsalwa ri vuleke hakona, ‘milambu ya mati lama hanyaka yi ta khuluka yi huma embilwini ya loyi a pfumelaka eka mina.’”—Yohane 7:38.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11; ISityhilelo 22:17) Aya kwandula ke amazwi kaYesu asebenze: “Lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe.”—Yohane 7:38.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11,《新世》;启示录22:17)这样,耶稣的话便会对我们适用:“信我的人就如经上所说:‘从他腹中要流出活水的江河来。’”——约翰福音7:38。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11; IsAmbulo 22:17) Khona-ke amazwi kaJesu ayosebenza: “Okholwa yimi, njengokusho kombhalo, esiswini sakhe kuyakugobhoza imifula yamanzi aphilayo.”—Johane 7:38.