Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Book Ȧm-Ṭuat, wat uit 1375 v.G.J. dateer, praat van dié wat “kop eerste in die vuurkuile gewerp sal word; en . . . nie daaruit sal ontsnap nie, en . . . nie van die vlamme sal kan wegkom nie”.
Aymara[ay]
Nina aqaskiri infiernow utji sasaw Egipto markan nayratpach sapxirïna. 1375 maran apsuta El libro del Amduat, siski uka qillqatanxa “nina taypir jaquntatanakatwa” parli, ukat akham siwa: “Janiw uka ninat qhispiñax utjkiti” sasa.
Baoulé[bci]
Fluwa kun mɔ be klɛli i afuɛ nga be flɛ i 1375 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, ɔ kannin kɛ bé wá “fá sran mun yí i ɲrɛnnɛn lika’n mɔ lɔ sin’n nuanman’n nun’n, naan [...] be su kwlá finman lɔ be fiteman, [...] be su kwlá finman sin taaman nun be fiteman.”
Bislama[bi]
Buk ya Ȧm-Ṭuat, blong ol yia 1375 B.K.T.,* i tokbaot olgeta we “bambae oli sakem olgeta oli godaon long ol hol blong faea; mo . . . bambae oli no save kamaot, mo . . . bambae oli no save ronwe long faea.”
Bangla[bn]
পূ. ১৩৭৫ সালের দ্যা বুক আম-টট সেই লোকেদের সম্বন্ধে বলে, যারা “আগুনের গহ্বরে অধোমুখে নিক্ষিপ্ত হবে; আর . . . সেখান থেকে মুক্তি পাবে না এবং . . . আগুনের শিখাকে এড়াতে সমর্থ হবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang The Book Ȧm-Ṭuat, nga pinetsahag 1375 B.C.E., naghisgot bahin niadtong “itambog ngadto sa mga gahong sa kalayo; ug . . . dili makagawas niana, ug . . . dili makalingkawas sa kalayo.”
Chuukese[chk]
Ewe Puk Ȧm-Ṭuat (The Book Ȧm-Ṭuat) a mak lap seni ruu ngeröü ier loom, iwe, a kapas ussun iir kewe repwe “koturulong lon ewe leenien ekkei; me . . . resap towu seni, me . . . resap tongeni sü seni ngetan.”
Seselwa Creole French[crs]
The Book Ȧm-Ṭuat ki date 1375 A.N.L., i koz lo bann ki “pou ganny zete direkteman dan bann trou kot i annan dife e . . . pa pou sape ladan e . . . pa pou kapab sove dan sa laflanm dife.”
Danish[da]
Bogen Amduat, der er dateret til 1375 f.v.t., omtaler nogle der „vil blive kastet hovedkulds ned i gruber af ild; og . . . ikke vil kunne slippe ud derfra, og . . . ikke vil kunne flygte fra flammerne“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Book Ȧm-Ṭuat, si wota le ƒe 1375 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me la ƒo nu tso ame siwo “woatsɔ aƒu gbe ɖe dzoʋewo me; eye . . . womasi le afi ma o, eye . . . womate ŋu asi adzo le dzoa me o” la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed oro The Book Ȧm-Ṭuat, emi ẹkewetde ke 1375 M.E.N., etịn̄ aban̄a mbon oro “ẹditopde ẹdọn̄ ke obube ikan̄, ndien . . . mmọ idikemeke ndiwọrọ do, idinyụn̄ . . . ikemeke ndibọhọ edeme ikan̄.”
Greek[el]
Το Βιβλίο Αμ-Τουάτ, το οποίο ανάγεται στο 1375 Π.Κ.Χ., μιλάει για εκείνους που «θα ριχτούν με ορμή στους λάκκους της φωτιάς και . . . δεν θα διαφύγουν από εκεί και . . . δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν από τις φλόγες».
English[en]
The Book Ȧm-Ṭuat, dated 1375 B.C.E., speaks of those who “shall be cast down headlong into the pits of fire; and . . . shall not escape therefrom, and . . . shall not be able to flee from the flames.”
Estonian[et]
1375. aastast e.m.a pärit „Am-Tuati raamat” räägib neist, kes „visatakse pea ees lõõmavatesse aukudesse; ... ega suuda sealt pääseda ega ... põgeneda leekide eest”.
Finnish[fi]
Eräässä vuodelta 1375 eaa. peräisin olevassa egyptiläisessä tekstissä kerrotaan niistä, jotka ”heitetään suin päin tuliseen hornaan; ja – – [eivät] sieltä pelastu, ja – – [eivät] pääse liekkejä pakoon” (The Egyptian Heaven and Hell, I osa, ”The Book of Ȧm-Ṭuat”).
Fijian[fj]
Na ivola Ȧm-Ṭuat a volai ena 1375 B.S.K., e tukuni ira “era na kolotaki ina qara bukawaqa; era . . . na sega ni dro tani mai kina, era . . . na sega ni drotaka rawa tale ga na yameyame ni buka.”
French[fr]
Le Livre de l’Amdouat, qui remonterait à 1375 av. n. è., adresse cette mise en garde à ceux qui tombent dans les fosses flamboyantes et le brasier : “ Vous ne pouvez pas vous échapper, ni vous enfuir*.
Ga[gaa]
Wolo ko (The Book Ȧm-Ṭuat) ni akɛɛ aŋma yɛ afi 1375 D.Ŋ.B. lɛ kɛɛ akɛ, mɛi komɛi yɛ ni “abaashɛrɛ amɛ awo bui ni la miitso yɛ amɛmli amli ni amɛyitsei baayatsɛrɛ shi; ni . . . amɛnaŋ tsɔmɔ he, ni . . . amɛnyɛŋ amɛjo la lɛ naa foi.”
Gilbertese[gil]
N te boki ae The Book Ȧm-Ṭuat, are e koreaki n 1375 B.C.E., e a taekinaki iai bwa te koraki ake a na teweakinako nanoni kinono aika ura te ai iai, a na bon aki kona ni kamaiuaki mai iai, ao a na bon akea naba aia aanga ni birinako mai iai.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Book Ȧm-Ṭuat sang 1375 B.C.E., nagsiling nga ang mga tawo “ihulog sa buho nga may kalayo; kag . . . indi sila makagua diri, kag . . . indi gid sila makapalagyo sa kalayo.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1375 B.C.E. ai idia torea bukana ta (The Book Ȧm-Ṭuat) ia gwau, taunimanima be “hel ena lahi gurina lalonai do idia negea; bona . . . unai gabu amo do idia heau boio diba lasi, bona . . . lahi hururuna amo idia heau diba lasi.”
Croatian[hr]
U knjizi Amduat, koja potječe iz 1375. pr. n. e., govori se o onima koji će “biti strmoglavljeni u jame u kojima gori vatra i (...) neće odande pobjeći (...) niti će moći umaći plamenu”.
Hungarian[hu]
Egy könyv, az Amduat, melynek megírását i. e. 1375-re teszik, beszél azokról, akiket „fejjel lefelé levetnek a tüzes gödrökbe; és . . . nem fognak megszabadulni onnan, és . . . nem tudnak kimenekülni a lángok közül.”
Indonesian[id]
The Book Ȧm-Ṭuat, tertanggal 1375 SM, mengulas tentang orang-orang yang ”akan dicampakkan ke dalam lubang api; dan . . . tidak akan luput dari sana, dan . . . tidak akan bisa lari dari nyala api”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Book Ȧm-Ṭuat, nke e dere n’ihe dị ka puku afọ atọ na narị afọ atọ gara aga, kwuru banyere ndị “a ga-atụba n’olulu ọkụ, ha ejiri isi daba na ya; . . . ha agaghị esi na ya pụta, . . . ha agaghịkwa enwe ike ịgbapụ n’ọkụ na-ere ha.”
Iloko[ilo]
Salaysayen ti The Book Ȧm-Ṭuat, a napetsaan iti 1375 K.K.P., ti maipapan kadagidiay “maitapuak kadagiti umap-apuy nga abut; ken . . . dida makapanaw sadiay, ken . . . dida malisian dagiti gil-ayab.”
Italian[it]
Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Amdouat) ya mvu 1375 N.T.B., ketuba sambu na bantu yina bo kelosa na mabulu ya tiya nde: “Beno takuka ve kubasika, to kutina.”
Lingala[ln]
Buku moko (Le Livre de l’Amdouat), oyo ekomamaki na mobu 1375 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), elobeli bato oyo “bakobwakama motó na nse na mabulu ya mɔtɔ; mpe . . . bakobima kuna te, mpe . . . bakokoka te kokima mɔtɔ oyo ezali kopela.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Am-uat, ye ne ñozwi ka 1375 B.C.E., i bulela za batu “ba ba ka nepelwa kapili mwa mikoti ya mulilo; mi . . . ha ba na ku banduka mwateñi, hape . . . ha ba na ku banduka kwa malimi a mulilo.”
Lithuanian[lt]
Knygoje, rašytoje 1375 m. p. m. e., kalbama apie tuos, kurie „bus įmesti galva žemyn į ugnies duobę; jie [...] iš ten neištrūks ir [...] neišsigelbės iš liepsnų“ (The Book of Am-Tuat).
Luba-Katanga[lu]
The Book Ȧm-Ṭuat, dibuku dya mu 1375 K.K.K., dīsambila pa boba “bādi bafwaninwe kwelwa tupolobela mu bina bya mudilo; ne . . . kebādipo ba kutamba’mo, ne . . . kebādipo ba kunyema mimbi ya mudilo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kapanda mufunda mu tshidimu tshia 1375 kumpala kua Yezu udi wakula bua bantu bavuabu “ne bua kuela mu bina bia mudilu mitu minyika panshi; ne . . . kabavua mua kupatukamu to, ne . . . kabavua mua kupanduka ku mudilu au to.”
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo The Book Ȧm-Ṭuat uze vasonekele mu 1375 B.C.E., wahanjika vyavatu vaze “navakambila mumena akakahya, kaha . . . vatu kana kaveshi kukahasa . . . kuchina milangi yakakahya muwina kanako.”
Lunda[lun]
Mukanda The Book waȦm-Ṭuat, wamu 1375 B.C.E., wahosha hadi antu “akashikena kunatilawu mwiyeñu dakesi; nawa . . . hiyamba kafuma mwoku, nawa . . . hiyakatwesha kufuma munyilañi yakesuku.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni Ȧm-Ṭuat, mar higa 1375 Ka Ndalowa Podi, wuoyo kuom jogo “ma ibiro wit piny e buche mag mach; kendo . . . ok ginitony wuok kuno, kendo . . . ok ginibed gi nyalo mar ringo a e mach.”
Lushai[lus]
B.C.E. 1375-a, The Book Ȧm-Ṭuat tih lehkhabu chuan “mei dîla a biling a balanga paih thlâk a; . . . chuta ṭanga tlân chhuak thei lo, leh . . . meialh pumpelh thei lo tûr” mite chungchâng a sawi a.
Morisyen[mfe]
Le livre de l’Amdouat, ki finn ecrire en 1375 a.n.l., koz lor bann ki “pou jetté direct dan bann trou kot ena difé; ek . . . ki pa pou kapav sapé depuis ladan, ek . . . ki pa pou kapav sauvé, al loin ar bann la flamme.”
Malagasy[mg]
Milaza Ny Boky Ȧm-Ṭuat, nosoratana tamin’ny 1375 Talohan’i Kristy (T.K.) fa misy olona “hatsipy any an-davaka mirehitra afo; ary ... tsy ho tafavoaka ao, sady ... tsy ho afa-mandositra ny lelafo ao amin’izy io.”
Marshallese[mh]
Buk eo Ȧm-Ṭuat, kar jei enañin 1,375 yiõ ko mokta jen an kar Kraist lotak, ej konono kin ro me naj “jolok ir na iloan roñ in kijeek eo; im . . . rejamin deor jen e, im . . . rejamin ko jen kijeek eo ej urur.”
Mòoré[mos]
Sebr a ye (Le Livre de l’Amdouat) sẽn yi yʋʋmd 1375 sẽn deng a Zezi rogmã wilgame tɩ b na n loba neb bugum pʋgẽ, n yeel woto: “Nin-kãensã pa na n tol n põs ye.
Norwegian[nb]
Skrifter datert til rundt 1375 fvt. omtaler dem som «skal bli kastet hodestups ned i avgrunnene av ild; og . . . ikke skal slippe ut derfra og . . . ikke skal være i stand til å flykte fra flammene».
Ndonga[ng]
Embo lyedhina The Book Amuat, lya nyolwa mo 1375 K.E.N., otali popi kombinga yaamboka taye ku ‘umbilwa meziko lyomulilo noitaya ka vula okuza mo ya fadhuke po.’
Dutch[nl]
„Het boek van Am-tuat”, dat uit 1375 v.G.T. dateert, spreekt over personen die „voorover in de kuilen van vuur geworpen zullen worden; en . . . daaruit niet zullen ontkomen, en . . . niet in staat zullen zijn de vlammen te ontvluchten.”
Northern Sotho[nso]
The Book Ȧm-Ṭuat ya ngwaga wa 1375 B.C.E., e bolela ka bao ba “tlago go lahlelwa meleteng e tukago mollo; gomme . . . ba ka se kgone go ngwega, le gona . . . ba ka se kgone go tšhabela dikgabo tša mollo.”
Nyanja[ny]
Buku lina lakuti The Book Ȧm-Ṭuat, limene linalembedwa mu 1375 B.C.E., limanena za anthu amene “adzaponyedwa chamutu m’maenje a moto; ndipo . . . sadzachokamo komanso . . . sadzatha kuthawa motowo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Ȧmuat, wahonekwa mo 1375 Puetyi Kristu Eheneye (P.K.E.), upopia konthele ya vana “mavayumbwa momatoto otupia; . . . okuti kavapondola okutundamo, . . . nokutila omutemo.”
Papiamento[pap]
E buki The Book Ȧm-Ṭuat, fechá 1375 promé ku nos era, ta papia di esnan ku “lo ser tirá stret den kandela; i . . . lo no tin skapatorio for di einan, i . . . lo no por hui di e vlamnan.”
Pijin[pis]
The Book Ȧm-Ṭuat, wea olketa raetem long 1375 B.C.E., talem olsem: “Olketa nao bae first wan for go long fire; and olketa . . . bae no savve ranawe and olketa . . . bae no fit for ranawe from fire.”
Portuguese[pt]
O The Book Ȧm-Ṭuat (Livro Ȧm-Ṭuat), de 1375 AEC, fala dos que “serão lançados de cabeça nas covas de fogo; e . . . não escaparão dali e . . . não conseguirão fugir das chamas”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa tiemponmanta ñawpaqtaraqmi 1375 watapi El libro del Amduat nisqa qellqa rimachkan ‘rawrachkaq ninapi kaqkunamanta’ kaynata nispa: “Ninamantaqa manam lluptiytaqa atinkichikchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempo Egipto llaqta runakunaqa creerankun infiernopi. El libro del Amduat nisqa librotan qelqasqaku 1375 watapi hina, manaraq Jesús hamushaqtin.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Book Ȧm-Ṭuat) bivugwa ko ari ico mu 1375 B.G.C., kiravuga ibijanye n’abantu “boterewe mu binogo vy’umuriro bagatanguza umutwe; kandi . . . batobivuyemwo, kandi . . . batoshoboye guhunga izo mbeya z’umuriro.”
Russian[ru]
В книге «Амдуат», датированной 1375 годом до н. э., говорится об осужденных: «Будете брошены вниз головой в полные огнем ямы... не убежите оттуда и... не спасетесь от пламени».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyanditswe mu mwaka wa 1375 Mbere ya Yesu, cyavuze ibirebana n’abantu ‘bazarohwa mu nyenga y’umuriro ntibashobore kuvamo, kandi ntibashobore guhunga ibyo birimi by’umuriro’ (The Book Ȧm-Ṭuat).
Sango[sg]
Mbeni buku (The Book Ȧm-Ṭuat) so a sû na ngu 1375 kozo ti Christ asara tënë ti azo so “ayeke bi ande ala na yâ ti akota dû so wâ ayeke dä; na . . . ala lingbi pëpe ti kpe ande na ndo ni so, na . . . ala lingbi ande pëpe ti kpe wâ.”
Slovenian[sl]
V knjigi Am-Tuat iz leta 1375 pr. n. št. so omenjeni tisti, ki »bodo z glavo naprej vrženi v ognjene jame; [. . .] od tam ne bodo mogli pobegniti, [. . .] ne bodo mogli ubežati plamenom«.
Samoan[sm]
O le tusi Ȧm-Ṭuat, lea na tusia i le 1375 T.L.M., o loo taʻua ai i latou o ē “o le a lafoina i le lua e iai le afi; ma . . . e lē mafai ona sao mai ai; ma . . . e lē mafai ona sola ese mai lona mumū.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Book Ȧm-Ṭuat romugore ra1375 B.C.E., rinotaura nezvevanhu “vachakandwa nomusoro mumakomba emoto; uye . . . havazokwanisi kupukunyuka, uye . . . havazokwanisi kutiza moto wacho.”
Albanian[sq]
Libri Ȧm-Ṭuat, që daton nga viti 1375 p.e.s., flet për ata që «duhen hedhur me kokë në gropat me zjarr dhe . . . nga ku nuk do të dalin dhe . . . nuk do të jenë në gjendje të ikin nga flakët».
Serbian[sr]
U knjizi Am-tot iz 1375. pre n. e. govori se o onima koji će biti „strmoglavljeni u ognjenu jamu... odakle neće pobeći, i... neće moći da izbegnu vatru.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku fu a yari 1375 bifo Krestes, e taki fu den sma di den „o trowe go wantewante na ini den peti fu faya; èn . . . den no o lowe komoto fu drape, èn . . . den no o man komoto na ini a faya” (The Book Ȧm-Ṭuat).
Southern Sotho[st]
The Book Ȧm-Ṭuat ea 1375 B.C.E., e bua ka ba “tla tjekeletsoa ka mekoting ea mollo; ’me . . . ba ke ke ba pholoha moo, ebile . . . ba ke ke ba khona ho baleha malakabe.”
Swedish[sv]
I Amduat, en fornegyptisk text daterad 1375 f.v.t., talas det om dem som ”huvudstupa kastas ner i avgrunder av eld och ... inte skall komma därifrån och ... inte skall kunna fly undan flammorna”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Book Ȧm-Ṭuat) kinachokadiriwa kuwa cha 1375 K.W.K., kinasema kuhusu wale ambao “watatupwa kichwa chini ndani ya mashimo ya moto; na . . . hawatatoka humo, na . . . hawataweza kuepuka miale ya moto.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Book Ȧm-Ṭuat) kinachokadiriwa kuwa cha 1375 K.W.K., kinasema kuhusu wale ambao “watatupwa kichwa chini ndani ya mashimo ya moto; na . . . hawatatoka humo, na . . . hawataweza kuepuka miale ya moto.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Book of Ȧm-Ṭuat, na isinulat noong 1375 B.C.E., ang tungkol sa mga tao na “ibubulid sa mga hukay ng apoy; at . . . hindi makatatakas mula rito, at . . . hindi makatatakas mula sa apoy.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Book Ȧm-Ṭuat), diakatondjama lo 1375 ntondo ka tena diaso nɛ, tɛkɛtaka dikambo dia wanɛ “wahomba mbikadjema lo kuka ka dja; ndo . . . hawohombe tomba oma lɔkɔ, ndo . . . hawokoke ndawɔ lombe la dja.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Book Ȧm-Ṭuat) bilong yia 1375 B.C.E., i stori long ol man em ol bai “tromoi ol i go daun long paia; na . . . ol i no inap lusim dispela ples, na . . . paia bai kukim ol.”
Turkish[tr]
MÖ 1375 yılına tarihlendirilen bir kaynak “baş aşağı ateş çukuruna atılan. . . . ve oradan kaçamayacak, . . . . alevlerden kurtulamayacak kişilerden” söz eder (The Book Ȧm-Ṭuat).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi tsariweke hi 1375 B.C.E., yi vulavula hi vanhu lava “nga ta lahleriwa emigodini ya ndzilo; naswona . . . va nge poni kwalaho, naswona . . . va nge swi koti ku balekela malangavi.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake ilo likalembeka mu cilimika ca 1375 B.C.E., likuyowoya za awo ‘ŵazamuponyeka kapingizgoli mu vizongwe vya moto; ndipo ŵacimbirengemo yayi ndipo moto wamuŵamyangura.’
Tuvalu[tvl]
E faipati a te tusi ko The Book Ȧm-Ṭuat, telā ne tusi i te 1375 T.L.M., e uiga ki tino kolā “ka ‵pei atu ki te afi; kae . . . se mafai o ‵sao mai ei, kae . . . se mafai o ‵tele keatea mai i ulaga afi.”
Twi[tw]
Nhoma bi a wotintim no afe 1375 ansa na wɔrewo Yesu no ka wɔn a “wɔbɛtow wɔn agu amoa a ogya dɛw mu; na . . . wɔrentumi mfi mu mfi, na . . . wɔrentumi nguan mfi ogyaframa no mu” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê buka no 1375 H.T.T. i te feia o te “hurihia, te upoo na mua, i roto i te apoo auahi; e . . . o te ore e tia ia horo ê, e . . . o te ore e tia ia horo ê i te auahi.”
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Ȧm-uat lia sonehiwa kunyamo wo 1375, Otembo Kristu keyile, li popia hati “vana va imbiwa vekungu liondalu. . . lalimue eteke vaka tundamo vali. . . kuenda ka va yovuiwa kulienge wondalu.”
Venda[ve]
Bugu Ȧm-Ṭuat, yo ṅwalwaho nga 1375 B.C.E., i amba nga ha vhathu vhane vha “ḓo poselwa nanḓoni dza mulilo; na uri . . . vha nga si ponyoke henefho. . . na uri vha nga si kone u ponyoka khavhu dza mulilo.”
Vietnamese[vi]
Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.
Wallisian[wls]
Ko te tohi (The Book Amuat) neʼe fai ʼi te taʼu 1375 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē “ ʼe lī anai ki te ʼu luo ʼo te afi; pea . . . ʼe mole natou mavae anai mai ai, pea . . .
Xhosa[xh]
IThe Book Ȧm-Ṭuat, eyabhalwa ngowe-1375 B.C.E., ithetha ngabo “baya kuphoswa emhadini womlilo; yaye . . . soze bakwazi ukuphuma apho.”
Yapese[yap]
Bay reb e babyor ni ka nog e (The Book Ȧm-Ṭuat) ni yoloy ni ke chugur i gaman 3,400 e duw ni ke yan, ni be weliy murung’agen e piin ni “yira wun’rad nga lan ko fare low ko nifiy; ma dabiyog ni ngar thaygad riy, ma dabiyog ni ngar milgad ko daramram ko nifiy.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n ń pè ní The Book Ȧm-Ṭuat, tí wọ́n kọ ní ọdún 1375 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n “máa fi sọ̀kò sínú kòtò oníná; . . . wọn ò ní lè sá jáde bẹ́ẹ̀ ni . . . wọn ò ní lè yè bọ́ lọ́wọ́ iná náà.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ȧm-Ṭuat, eyabhalwa ngo-1375 B.C.E., ikhuluma ngalabo “abayophonswa ngekhanda emgodini ovuthayo; nalapho . . . bengeke baphunyule khona, futhi . . . bengeke bakwazi ukuwabalekela amalangabi.”