Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus Romeinse Christene raad gegee het, het hy die sesde, sewende, agtste en tiende gebooie aangehaal en bygevoeg: “En watter ander gebod ook al, word in hierdie woord saamgevat: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”—Romeine 13:8, 9.
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٨؛ تثنية ٦:٥؛ متى ٢٢:٣٧-٤٠) وعند اعطاء المشورة للمسيحيين في رومية اورد بولس الوصايا السادسة، السابعة، الثامنة، والعاشرة، مضيفا: «وإن كانت وصية اخرى هي مجموعة في هذه الكلمة ان تحب قريبك كنفسك.» — رومية ١٣:٨، ٩.
Bulgarian[bg]
Павел се позовал на шестата, седмата, осмата и десетата заповед, когато съветвал християните в Рим, прибавяйки: „И коя да било друга заповед се заключава в тия думи: ,Да обичаш ближния си, както себе си‘“ (Римляни 13:8, 9).
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:18; Deuteronomio 6:5; Mateo 22:37-40) Sa nagtambag sa mga Kristohanon sa Roma, gikutlo ni Pablo ang ikaunom, ikapito, ikawalo, ug ikanapulong mga sugo, nga nagdugang: “Ang bisan unsa pa nga sugo, kini mausa niining mga pulonga nga nagaingon, ‘Higugmaa ang imong silingan ingon nga imong kaugalingon.’” —Roma 13:8, 9.
Czech[cs]
Mojž. 6:5; Mat. 22:37–40) Když Pavel radil římským křesťanům, citoval šesté, sedmé, osmé a desáté přikázání a dodal: „A jakékoli jiné přikázání, které existuje, je zahrnuto v tomto slově, totiž: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘“ — Řím. 13:8, 9.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:18; 5 Mosebog 6:5; Mattæus 22:37-40) I sin vejledning til de kristne i Rom citerede Paulus det sjette, syvende, ottende og tiende bud, idet han tilføjede: „Og et hvilket som helst andet bud, sammenfattes i dette ord: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“ — Romerne 13:8, 9.
German[de]
Mose 6:5; Matthäus 22:37-40). In Verbindung mit Rat, den Paulus den Christen in Rom gab, zitierte er das sechste, siebte, achte und zehnte Gebot und fügte hinzu: „Und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst‘ “ (Römer 13:8, 9).
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:18· Δευτερονόμιον 6:5· Ματθαίος 22:37-40) Συμβουλεύοντας τους Χριστιανούς της Ρώμης, ο Παύλος παρέθεσε την έκτη, την έβδομη, την όγδοη και τη δέκατη εντολή, προσθέτοντας: «Πάσα άλλη εντολή, εν τούτω τω λόγω συμπεριλαμβάνεται, εν τω· Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».—Ρωμαίους 13:8, 9.
English[en]
(Leviticus 19:18; Deuteronomy 6:5; Matthew 22:37-40) In counseling Roman Christians, Paul cited the sixth, seventh, eighth, and tenth commandments, adding: “And whatever other commandment there is, is summed up in this word, namely, ‘You must love your neighbor as yourself.’” —Romans 13:8, 9.
Spanish[es]
(Levítico 19:18; Deuteronomio 6:5; Mateo 22:37-40.) Al aconsejar a los cristianos de Roma, Pablo citó de los mandamientos sexto, séptimo, octavo y décimo, y añadió: “Y cualquier otro mandamiento que haya, se resume en esta palabra, a saber: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’”. (Romanos 13:8, 9.)
French[fr]
Ou encore, conseillant les chrétiens de Rome, Paul a cité les sixième, septième, huitième et dixième commandements, puis a ajouté: “Et tout autre commandement qu’il puisse y avoir, se résume en cette parole, à savoir: ‘Tu devras aimer ton prochain comme toi- même.’” — Romains 13:8, 9.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19: 18; Deuteronomio 6: 5; Mateo 22: 37-40) Sang nagalaygay sa Romanong mga Cristiano, ginsitar ni Pablo, ang ikan-um, ikapito, ikawalo, kag ikanapulo nga sugo, nagadugang: “Kag ang iban pa nga sugo, natingob sa sining pulong, ‘Higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’ ” —Roma 13: 8, 9.
Indonesian[id]
(Imamat 19:18; Ulangan 6:5; Matius 22:37-40) Ketika menasihati orang-orang Kristen di Roma, Paulus mengutip perintah keenam, ketujuh, kedelapan, dan kesepuluh, dan menambahkan: ”Dan firman lain manapun juga, sudah tersimpul dalam firman ini, yaitu: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”—Roma 13:8, 9.
Italian[it]
(Levitico 19:18; Deuteronomio 6:5; Matteo 22:37-40) Nel consigliare i cristiani di Roma Paolo citò il sesto, il settimo, l’ottavo e il decimo comandamento e aggiunse: “E qualsiasi altro comandamento, si riassume in questa parola, cioè: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”. — Romani 13:8, 9.
Japanese[ja]
マタイ 22:37‐40)パウロはローマのクリスチャンに助言を与える際に,第六,第七,第八,第十のおきてを引用し,「そしてほかにどんなおきてがあるにしても,その法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約される」と述べました。 ―ローマ 13:8,9。
Korean[ko]
(레위 19:18; 신명 6:5; 마태 22:37-40) 바울은 로마의 그리스도인들을 교훈할 때, 여섯째, 일곱째, 여덟째 및 열째 계명을 언급하면서 이렇게 부언하였다. “그 외에 다른 계명이 있을찌라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라.”—로마 13:8, 9.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome torohevitra ireo kristiana romana i Paoly dia nanonona ny didy fahenina, fahafito, fahavalo ary ny fahafolo, ka nanampy hoe: “(...) mbamin’izay didy hafa rehetra dia samy efa ao anatin’izao teny izao hoe: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao.”” — Romana 13:8, 9.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18; 5. Mosebok 6: 5; Matteus 22: 37—40) I Paulus’ veiledning til de kristne i Roma siterte han det sjette, sjuende, åttende og tiende bud og tilføyde: «Eller hvilket bud det kan være, de sammenfattes i dette: Du skal elske din neste som deg selv.» — Romerne 13: 8, 9.
Dutch[nl]
Toen Paulus de christenen in Rome raad gaf, haalde hij het zesde, zevende, achtste en tiende gebod aan, waarna hij zei: „En welk ander gebod er ook is, wordt samengevat in dit woord, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’” — Romeinen 13:8, 9.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:18; Deuteronomo 6:5; Mateyu 22:37-40) Popereka uphungu kwa Akristu Achiroma, Paulo anagwira mawu lamulo lachisanu ndi chimodzi, lachisanu ndi chiŵiri, lachisanu ndi chitatu, ndi lakhumi, akumawonjezera kuti: “Lamulo lina lirilonse limangika pamodzi m’mawu ameneŵa, kuti, Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe wekha.” —Aroma 13:8, 9.
Polish[pl]
Paweł przytoczył szóste, siódme, ósme i dziesiąte przykazanie, gdy udzielał rad chrześcijanom w Rzymie, po czym dodał: „I jakie by jeszcze było przykazanie — są zawarte w tym słowie, mianowicie: ‛Będziesz miłować swego bliźniego jak samego siebie’” (Rzymian 13:8, 9).
Portuguese[pt]
(Levítico 19:18; Deuteronômio 6:5; Mateus 22:37-40) Ao aconselhar os cristãos romanos, Paulo citou o sexto, o sétimo, o oitavo e o décimo mandamentos, acrescentando: “E qualquer outro mandamento que haja, está englobado nesta palavra, a saber: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo’.” — Romanos 13:8, 9.
Romanian[ro]
În sfaturile date creştinilor din Roma Pavel a citat poruncile a şasea, a şaptea, a opta şi a zecea, adăugînd următoarele: „Şi orice altă poruncă ar exista este cuprinsă în acest cuvînt, şi anume: «Să–l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.»“ — Romani 13:8, 9.
Russian[ru]
В связи с советом, который Павел дал христианам в Риме, он цитировал шестую, седьмую, восьмую и десятую заповеди и добавил: «[Эти] и все другие [заповеди] заключаются в сем слове: „люби ближнего твоего, как самого себя“» (Римлянам 13:8, 9).
Samoan[sm]
(Levitiko 19:18; Teuteronome 6:5; Mataio 22:37-40) I le fautuaina o Kerisiano Roma, na sii mai ai e Paulo poloaiga lona ono, fitu, valu, ma lona sefulu, i le faaopoopo mai: “Afai foi ua toe se isi poloaiga, o loo ua aofia lava i lenei upu, Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”—Roma 13:8, 9.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:18; Dheuteronomio 6:5; Mateo 22:37-40) Mukupa zano maKristu eRoma, Pauro akadudza murairo wechitanhatu, wechinomwe, wechisere, uye wechigumi, achiwedzera, kuti: “Kana murairo upi noupi, zvakaunganidzwa pashoko rokuti: ‘Ude wokwako sezvaunozvida iwe.’”—VaRoma 13:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben gi den kresten na Rome ray, a ben teki na di fu siksi, na di fu seybi, na di fu ayti nanga na di fu tin komando èn ben taki: „Èn sortu tra komando de tu, kan tyari kon na ini na wortu disi, namku: ’Yu musu lobi den sma na yu sey leki yu srefi.’” — Romen 13:8, 9.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:18; Deuteronoma 6:5; Mattheu 22:37-40) Ha a eletsa Bakreste ba Roma, Pauluse o ile a bua ka molao oa botšelela, oa bosupa, oa borobeli, le oa leshome, a phaella: “Leha e le melao efe le efe e sa leng teng, e akarelitsoe ke polelo ena e reng: Rata oa heno joalo ka ha u ithata.”—Ba-Roma 13:8, 9.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:18; 5 Moseboken 6:5; Matteus 22:37—40) I sitt manande brev till de kristna i Rom citerade Paulus det sjätte, sjunde, åttonde och tionde budet och fortsatte sedan: ”... och vilket som helst annat bud, det sammanfattas ju i detta ord: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’” — Romarna 13:8, 9.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:18; Deuteronomio 6:5; Mateo 22:37-40) Sa pagpapayo sa mga Kristiyano sa Roma, binanggit ni Pablo ang ikaanim, ikapito, ikawalo, at ikasampung mga utos, na isinusog: “At kung mayroon pang ibang utos, ay nabubuo sa pananalitang ito, na, ‘Ang kapuwa mo’y iibigin mo na gaya ng iyong sarili.’” —Roma 13:8, 9.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:18; Duteronome 6:5; Mathaio 22:37-40) Fa a ne a gakolola Bakeresete ba Baroma, Paulo o ne a tsopola molao wa borataro, wa bosupa, wa borobedi, le wa bolesome, a bo a oketsa ka go re: “Leha go ka bo go le molaō moñwe o sele, go shobokancwe mo lehokuñ ye, ya go re, Rata oa ga eno yaka u ithata.”—Baroma 13:8, 9.
Turkish[tr]
(Levililer 19:18; Tesniye 6:5; Matta 22:37-40) Roma’daki iman kardeşlerine öğüt verirken, Pavlus altıncı, yedinci, sekizinci ve onuncu emirleri belirttikten sonra, şu sözleri ekledi: “Eğer başka bir emir varsa, o da bu sözde icmal olunur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’—Romalılar 13:8, 9.
Tsonga[ts]
(Levitika 19:18; Deuteronoma 6:5; Matewu 22:37-40) Loko a tsundzuxa Vakriste va le Rhoma, Pawulo u tirhise nawu wa vutsevu, wa vunkombo, wa vunhungu ni wa vukhume, a engetela a ku: “hambi yi ri milawu yin’wana hinkwayo, yi katsakanyiwa hi rito leri nge: ‘Rhandza munhukuloni kukota loko u tirhandza.’”—Varhoma 13:8, 9.
Vietnamese[vi]
Trong lời khuyên bảo các tín đồ ở thành Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích dẫn các điều răn thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, thứ mười và nói thêm: “Và mọi điều-răn khác nữa, bất luận điều nào đều tóm lại trong một lời nầy: Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình” (Rô-ma 13: 8, 9).
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:18; Duteronomi 6:5; Mateyu 22:37-40) Eluleka amaKristu aseRoma, uPawulos wacaphula umthetho wesithandathu, owesixhenxe, owesibhozo noweshumi, esongezelela ngokuthi: “Nokuba kukho wumbi umthetho, uhlanganiselwe kweli lizwi lokuthi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”—Roma 13:8, 9.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:18; Duteronomi 6:5; Mathewu 22:37-40) Lapho eluleka amaKristu angamaRoma, uPawulu wakhomba emyalweni wesithupha, wesikhombisa, wesishiyagalombili, noweshumi, enezela: “Noma ukhona omunye umyalelo, kuyahlanganiswa kulelizwi elithi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.”—Roma 13:8, 9.