Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني
Czech[cs]
Při této hrobce splácím smutku dluh. Nad skonem svých bratrů naříkám.
Danish[da]
Her ved graven gyder jeg tårer for mine brødre, som stedes til hvile.
Greek[el]
Δάκρυα χύνω στον τάφο τούτο φόρο τιμής στ'αδέρφια μου.
English[en]
Lo, at this tomb my tributary tears I render for my brethren's obsequies.
Spanish[es]
Rindo mis lágrimas ante esta tumba para honrar a mis hermanos.
French[fr]
Sur ce tombeau, j'apporte le tribut de mes larmes aux obsèques de mes frères.
Hungarian[hu]
Ím, könnyemmel róvom le itt adóm végtisztességül jó testvéreimnek.
Norwegian[nb]
Ved graven gråter jeg de tårer jeg skylder mine brødres begravelse.
Dutch[nl]
In deze tombe pleng ik mijn tranen ter uitvaart van mijn broeders.
Polish[pl]
Do tego grobu łzy moje przynoszę w ofierze mym braciom.
Portuguese[pt]
Vê como a este sepulcro trago as minhas lágrimas... para os ritos fúnebres de meus irmãos.
Romanian[ro]
Pe-acest mormânt aduc prinos de lacrimi iubiţilor mei fraţi.
Swedish[sv]
Se här vid graven ger jag tårars skatt vid mina bröders likbegängelse.