Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verheug julle en wees vir ewig bly oor wat ek skep.”
Amharic[am]
ነገር ግን በምፈጥረው፣ ደስ ይበላችሁ፤ ለዘላለም ሐሤት አድርጉ።”
Arabic[ar]
فَٱبْتَهِجُوا وَٱفْرَحُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ بِمَا أَنَا خَالِقٌ».
Azerbaijani[az]
Yaratdığıma əbədilik sevinin, şadlanın».
Central Bikol[bcl]
Alagad ta magpakagayagaya kamo, asin maggayagaya kamo sagkod lamang sa sakong linalalang.”
Bulgarian[bg]
Но вие, веселете се и радвайте се винаги в онова, което създавам.“
Bislama[bi]
Bambae yufala i glad tumas long ol niufala samting ya we bambae mi mi mekem, mo bambae yufala i harem gud, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Apan pagsadya kamo ug paglipay hangtod sa kahangtoran sa kon unsay akong gilalang.”
Seselwa Creole French[crs]
Me rezwir zot lepep, e dan lazwa pour touzour akoz sa ki mon pe kree.”
Czech[cs]
Jásejte však a mějte navždy radost z toho, co tvořím.“
Danish[da]
Men I skal glæde jer og juble evigt over det jeg skaber.“
German[de]
Doch frohlockt und freut euch immerdar über das, was ich schaffe.“
Dehu[dhv]
Ngo madinejë me aciacine pala jë la ewekë ini a xup.”
Ewe[ee]
Eya ta esɔ nyuie be Yesu nɔviŋutsu Yakobo gblɔ be: “Kpɔ ɖa, míeyɔa amesiwo doa dzi keŋ la be yayratɔwo.
Efik[efi]
Edi mbufo ẹdat esịt, ẹnyụn̄ ẹbre nsinsi ke se ami mbotde.”
Greek[el]
Αλλά να αγάλλεστε και να χαίρεστε παντοτινά για αυτό που δημιουργώ».
English[en]
But exult, you people, and be joyful forever in what I am creating.”
Spanish[es]
Pero alborócense y estén gozosos para siempre en lo que voy a crear”.
Persian[fa]
بلکه از آنچه من خواهم آفرید، شادی کنید و تا به ابد وجد نمایید.»
Finnish[fi]
Mutta riemuitkaa ja iloitkaa ikuisesti siitä, mitä minä luon.”
Fijian[fj]
Ia dou reki ka marau ka sega ni mudu e na ka kau sa cakava.”
French[fr]
Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée.
Gilbertese[gil]
Ma kam na aki toki ni kakatonga ma ni kimareirei n ae I karikia.”
Guarani[gn]
Tahenyhẽ tory ha vyʼágui opa árape g̃uarã upe ajapótava rehe”.
Gun[guw]
Ṣigba homẹ mìtọn ni hùn, na mì nisọ to ayajẹ kakadoi to enẹ he yẹn dá mẹ.”
Hausa[ha]
Amma sai ku yi murna ku yi farinciki har abada da abin da ni ke halittawa.”
Hebrew[he]
כי אם שישו וגילו עדי עד אשר אני בורא”.
Hindi[hi]
इसलिये जो मैं उत्पन्न करने पर हूं, उसके कारण तुम हर्षित हो और सदा सर्वदा मगन रहो।”
Hiligaynon[hil]
Apang magkasadya kamo kag magkalipay sa gihapon sa akon ginatuga.”
Hiri Motu[ho]
Lau ese lau karaia gauna dainai do umui moale bada ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Nego, radujte se i veselite se dovijeka zbog onoga što stvaram!”
Haitian[ht]
Men nou menm, se pou nou gen gwo lakontantman e se pou kè nou kontan pou toutan nan sa m ap kreye.
Hungarian[hu]
Hanem ujjongjatok, és mindörökké örüljetek annak, amit teremtek.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի տեղին էր որ Յիսուսի խորթ եղբայրը՝ Յակոբոս ըսէր.
Indonesian[id]
Tetapi bersukarialah, hai, kamu sekalian, dan bersukacitalah untuk selama-lamanya atas apa yang aku ciptakan.”
Igbo[ig]
Ma otú ọ dị, ka obi tọọ unu ụtọ, tegharịakwanụ egwú ọṅụ ruo mgbe ebighị ebi n’ihi ihe nke Mụ onwe m na-eke.”
Iloko[ilo]
Ngem agragsakkayo ket agrag-okayo iti agnanayon iti daydiay parsuaek.”
Icelandic[is]
Gleðjist og fagnið ævinlega yfir því, sem ég skapa.“
Isoko[iso]
Rekọ eva e were owhẹ re whọ ghọghọ bẹdẹ evaọ oyena nọ omẹ ma na.”
Italian[it]
Ma esultate e gioite per sempre di ciò che io creo”.
Japanese[ja]
しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。
Kongo[kg]
Beno mona kiese, beno sepela ntangu yonso sambu na mambu ya mono ke zola kusala!”
Kazakh[kk]
Сонда сендер жасағандарыма мәңгі-бақи мәз болып шаттанасыңдар”.
Kalaallisut[kl]
Kisianni pinngortitakka naassaanngitsumik tipaatsuutigalugillu qiimmattaatigissavasi.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡುವ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಸದಾ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
“이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”
Kaonde[kqn]
Pakuba pano sekelai ne kusangalala kikupu na mambo a byobya bintu byo nsaka kulenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nuyangalala yo kembela yakwele mvu muna kina nsema.”
Kyrgyz[ky]
Силер болсо Мен жаратканга кылымдар бою кубанып, шаттанасыңар».
Ganda[lg]
Naye musanyuke mujagulize ennaku zonna ekyo kye ntonda.”
Lingala[ln]
Kasi bósepela mpe bóyoka esengo libela na yango ezali ngai kotonga.”
Lozi[loz]
Kono mu ka taba ni ku wabelwa kamita kabakala ze ni eza.”
Lithuanian[lt]
Džiaukitės ir linksminkitės amžinai tuo, ką aš kuriu!“
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi sangalai ne kusepelela nyeke mu kyokya kyo mpanga ami.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi nuikale bienu ne disanka, nusanke tshiendelele mu muanda eu undi mfuka.’
Luvale[lue]
Oloze sambwojokenunga nakukinyinyina makumbi osena kuvyumevi nguli nakutanga.”
Lunda[lun]
Ilaña tiyenu kuwaha nakuzañalala haya nyaka nayuma yinukuleña.”
Lushai[lus]
Nimahsela ka thil siamah chuan kumkhuain lâwmin hlim rawh u,” tiin min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Bet priecājieties un līksmojiet vienmēr par to, ko Es radu.”
Morisyen[mfe]
Mais zot bizin content ek reste dan la joie pou touletan dan seki mo pé crée.”
Malagasy[mg]
Fa mifalia kosa sy miravoravoa mandrakizay, satria mahary izany Aho.”
Marshallese[mh]
A komin mõnõnõ im lõñliñ in drio kin men ko Ij kõmõni.”
Macedonian[mk]
Туку, радувајте се и веселете се довека поради она што го создавам!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു എന്നേക്കും ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Харин Миний бүтээх зүйлд үүрд баярлан баясагтун» гэж байдаг.
Maltese[mt]
Imma għad jifirħu u jaqbżu bil- ferħ għal dejjem, minħabba f’dak li għad noħloq jien.”
Burmese[my]
ငါဖန်ဆင်းလတ္တံ့သောအရာကြောင့် သင်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men dere skal juble og glede dere for evig over det jeg skaper.»
Nepali[ne]
तर तिमीहरू मैले सृष्टि गरेको कुरामा सदा सर्वदा आनन्द गर।”
Ndonga[ng]
Ndelenee otamu ka kala alushe nokukuwilila nokunyakukilwa ei handi ke i shita.”
Niuean[niu]
Ka e olioli ā mutolu mo e fiafia tukulagi ā mutolu ke he mena kua eke e au.”
Dutch[nl]
Maar verheugt u uitbundig en weest blij voor eeuwig over wat ik schep.”
Northern Sotho[nso]
’Me lena hlalalang Le fêlê Lè thabêla tše Nna ke tl’o xo di hlôla.”
Nyanja[ny]
Koma khalani inu okondwa ndi kusangalala ku nthawi zonse ndi ichi ndichilenga.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Balet manggayaga tan manliket kayo ed ando lan ando ed saman a palsaen ko.”
Papiamento[pap]
Ma sea kontentu i regosihá pa semper den loke mi ta krea.”
Pijin[pis]
Bat iufala singaot witim hapi, and hapi for olowe long wanem mi wakem.’
Polish[pl]
Lecz wielce się radujcie i weselcie na zawsze z tego, co stwarzam”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail nsenamwahukihla oh pereperenki kohkohlahte mehkan me I pahn wiahda.”
Portuguese[pt]
Mas exultai e jubilai para todo o sempre naquilo que estou criando.”
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata kusikuychik ñoqapa unanchasqaywan.
Rundi[rn]
Ariko munezerwe, muze muhore muhimbawe n’ivyo ndema”.
Ruund[rnd]
Sangarany ni kuzangijal chikupu mulong wa yitang yisu.”
Romanian[ro]
Ci exultaţi şi bucuraţi-vă pentru totdeauna de ceea ce creez“.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nimunezerwe mujye mwishimira ibyo ndema.”
Sango[sg]
Sara ngia, na i duti na ngia lakue na yâ ye so Mbi créé.”
Sinhala[si]
ඊට එකඟව යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වූ යාකොබ් පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Jasajte však a navždy sa tešte z toho, čo tvorím.“
Slovenian[sl]
Ali veselite in radujte se vekomaj tega, kar jaz ustvarjam.«
Shona[sn]
Asi pemberai nomufaro, uye farirai zvandiri kusika nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Por ju ngazëlloni e jini gjithmonë të gëzuar për atë që krijoj.»
Sranan Tongo[srn]
Ma un pipel, un musu breiti srefisrefi èn un musu prisiri fu têgo nanga den sani di mi e meki.”
Southern Sotho[st]
Empa thabang, ’me le nyakalle ka ho sa feleng ka lebaka la seo ke se bōpang.”
Swedish[sv]
Men jubla och fröjda er för evigt över det som jag skapar.”
Swahili[sw]
Lakini furahini, na muwe na shangwe milele katika hivi ninavyoumba.”
Congo Swahili[swc]
Lakini furahini, na muwe na shangwe milele katika hivi ninavyoumba.”
Tamil[ta]
நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்.”
Telugu[te]
నేను సృజించుచున్నదానిగూర్చి మీరు ఎల్లప్పుడు హర్షించి ఆనందించుడి.”
Thai[th]
แต่ ท่าน ทั้ง หลาย จง ยินดี ปรีดา และ จง ปีติ ชื่นชม ตลอด ไป ใน สิ่ง ที่ เรา กําลัง สร้าง อยู่ นั้น.”
Tiv[tiv]
Kpa lu nen saan saan, ember nen gbem sha kwagh u M lu gban yô.”
Tagalog[tl]
Ngunit magbunyi kayo at magalak magpakailanman sa aking nilalalang.”
Tetela[tll]
Nyongenengene, nyuyali la ongenongeno wa pundju, ne dia kene kayangami ntunga.”
Tswana[tn]
Mme itumeleng, lo ipele ka bosaengkae mo go se ke se bopang.”
Tongan[to]
‘Ikai, ka mou fiefia mo tome‘e ‘o ta‘engata, ‘i he me‘a ‘oku ou fakatupu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amukondwe akusekelela lyoonse nkaambo kaceeci ncinsi lenge.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken bel gut na amamas oltaim long nupela samting nau mi wokim.”
Turkish[tr]
Ancak yaratmakta olduğumla mesrur olacaksınız, ve ebediyen sevinçle coşacaksınız.”
Tsonga[ts]
Kambe khanani, mi tsaka hi masiku hikwalaho ka leswi ndzi swi tumbuluxaka.”
Tatar[tt]
Ә сез Мин барлыкка китергән турында мәңге шатланачаксыз һәм күңел ачачаксыз».
Tumbuka[tum]
Kweni kondwerani, musekelere muyirayira mwa ico nkhulenga.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lifu kae fia‵fia koutou ki te se gata mai i mea ne faite ne au.”
Ukrainian[uk]
Тож навіки радійте та тіштеся тим, що творю Я».
Umbundu[umb]
Puãi yoleli, sanjukili ño-o hũ ovina nda lulika.”
Urdu[ur]
بلکہ تُم میری اس نئی خلقت سے ابدی خوشی اور شادمانی کرو۔“
Venda[ve]
Ngangoho, fhululedzani ni ḓi dzula ni tshi takalela zwine nda zwi sika.”
Vietnamese[vi]
Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi magkalipay kamo ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbuhat.”
Wallisian[wls]
Kae ke kotou fakafiafia ʼaupitō, pea mo loto fiafia ʼo talu ai ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe au fakatupu.”
Xhosa[xh]
Kodwa gcobani nize nivuye ngonaphakade koko ndikudalayo.”
Yapese[yap]
Ngari mfelfelan’gad ndariy n’umngin nap’an ko pi n’en ni gag e bay gu sunmiy.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ yọ ayọ̀ ńláǹlà, kí ẹ sì kún fún ìdùnnú títí láé nínú ohun tí èmi yóò dá.”
Chinese[zh]
你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”
Zande[zne]
Ono oni dú na ngbarago ki ningi nye anye kindi tipa gu pai mangi mi he re.”
Zulu[zu]
Kodwa yethabani, nijabule kuze kube phakade ngalokho engikudalayo.”