Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A katolický časopis Luxemburgské slovo (16. leden 1965, něm.) napsal o situaci v Luxemburgu: „Není to špatné, . . . že převážná většina našich katolíků, ano, našich kněží, ještě nikdy nepřečetla celou Bibli, a dokonce ani Nový zákon?“
Danish[da]
En katolsk avis, Luxemburger Wort, skrev (den 16. januar 1965) om situationen i Luxembourg: „Er det ikke nedslående at . . . det overvældende flertal af vore katolikker, ja af vore præster, aldrig har læst hele Bibelen, ikke engang Det nye Testamente?“
German[de]
Und das Luxemburger Wort (16. Januar 1965), eine katholische Zeitung, schrieb über die Situation in Luxemburg: „Ist es nicht eine schlimme Sache, . . . daß die erdrückende Majorität unserer Katholiken, ja unserer Priester, noch nie die Bibel, auch nur das Neue Testament, ganz gelesen haben?“
Greek[el]
Και μια Καθολική εφημερίς, η Λουξεμπούργκερ Βορτ (16 Ιανουαρίου 1965), σχολιάζοντας την κατάστασι στο Λουξεμβούργο, γράφει: «Δεν είναι θλιβερή η κατάστασις όταν . . . η πιο μεγάλη πλειοψηφία των Καθολικών μας, ναι, των ιερέων μας, ποτέ δεν εδιάβασε όλη τη Γραφή, ούτε καν την Καινή Διαθήκη;»
English[en]
And a Catholic newspaper, the Luxemburger Wort (January 16, 1965), commenting on the situation in Luxembourg, stated: “Is it not a sad situation that . . . the overwhelming majority of our Catholics, yes, of our priests, never have completed the reading of the Bible, not even the New Testament?”
Spanish[es]
Y un periódico católico, el Luxemburger Wort (16 de enero de 1965), comentando sobre la situación en Luxemburgo, declaró: “¿No es una situación lamentable el que . . . la mayoría arrolladora de nuestros católicos, sí, de nuestros sacerdotes, nunca hayan completado la lectura de la Biblia, ni siquiera del Nuevo Testamento?”
Finnish[fi]
Ja kirjoittaessaan Luxemburgissa vallitsevasta tilanteesta katolinen sanomalehti Luxemburger Wort (16.1.1965) huomautti: ”Eikö ole surullista, että . . . ylivoimaisesti suurin osa katolilaisistamme, niin, papeistammekin, ei ole koskaan lukenut Raamattua kokonaan, ei edes Uutta testamenttia?”
French[fr]
Et un journal catholique, le Luxemburger Wort (16 janvier 1965), a commenté en ces mots la situation au Luxembourg : “N’est- ce pas une triste condition (...) que celle de l’immense majorité de nos fidèles et même de nos prêtres, qui n’ont jamais lu la Bible en entier, pas même le Nouveau Testament ?”
Italian[it]
E un giornale cattolico, il Luxemburger Wort (16 gennaio 1965), commentando la situazione in Lussemburgo, dichiarò: “Non è una situazione triste che . . . la stragrande maggioranza dei nostri cattolici, sì, dei nostri sacerdoti, non abbia mai completato la lettura della Bibbia, nemmeno del Nuovo Testamento?”
Japanese[ja]
カトリック系の新聞「ルクセンブルガー・ボールト」(1965年1月16日)は,ルクセンブルグの実情を評して次のように述べています。「 司祭をも含む我々カトリック教徒の大多数が,聖書の全体はおろか,新約聖書をさえ全部読んでいないことは......いかにも悲しい現状ではないか」。
Korean[ko]
그리고 한 ‘가톨릭’계 신문(1965년 1월 16일호 「룩셈부르크 보르트」지)은 ‘룩셈부르크’의 상태에 관하여 이렇게 논평하였읍니다. “우리 ‘가톨릭’ 신도들은 물론, 우리 사제들의 절대 다수가 성서를, 아니 신약조차도 통독한 일이 없다는 사실은 ··· 서글픈 현상이 아닌가?”
Norwegian[nb]
Og en katolsk avis, Luxemburger Wort (16. januar 1965), sa følgende om situasjonen i Luxembourg: «Er det ikke sørgelig at . . . det overveiende flertall av våre katolikker, ja, til og med av våre prester, aldri har lest gjennom hele Bibelen, ikke engang Det nye testamente?»
Dutch[nl]
En in een katholieke krant, de Luxemburger Wort (16 januari 1965) werd als volgt commentaar gegeven op de situatie in Luxemburg: „Is het niet droevig dat . . . de overgrote meerderheid van onze katholieken, ja, van onze priesters, nog nooit de hele bijbel heeft gelezen, zelfs niet eens het Nieuwe Testament?”
Polish[pl]
Zaś w katolickiej gazecie Luxemburger Wort (z 16 stycznia roku 1965), nawiązując do sytuacji w Luksemburgu, podano: „Czy to nie smutna sytuacja, że (...) przeważająca większość naszych katolików, co gorsza, naszych księży, nigdy w całości nie przeczytała Biblii ani nawet Nowego Testamentu?”
Portuguese[pt]
E um jornal católico, o Luxemburger Wort (16 de janeiro de 1965), comentou a situação em Luxemburgo, dizendo: “Não é uma situação triste que . . . a maioria maciça de nossos católicos, sim, de nossos sacerdotes nunca completaram a leitura da Bíblia, nem mesmo do Novo Testamento?”
Swedish[sv]
Och en katolsk tidning, Luxemburger Wort (16 januari 1965), framhöll i en kommentar till situationen i Luxemburg: ”Är det inte en bedrövlig situation att ... den överväldigande majoriteten av våra katoliker, ja, av våra präster, aldrig har läst bibeln helt igenom, inte ens Nya testamentet?”
Ukrainian[uk]
А католицький журнал Luxemburger Wort (16-го січня 1965 р.), говорячи про стан у Люксембурзі, сказав: “Чи це не є сумна ситуація, що . . . більшість наших католиків, так, наших священиків, ніколи не закінчили читати Біблію, навіть Нового Заповіту?”