Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ مَثَلًا أَنَّكَ ذَاهِبٌ بِٱلسَّيَّارَةِ إِلَى مِنْطَقَةٍ لَمْ تَزُرْهَا مِنْ قَبْلُ.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos yu stap wokbaot i go long wan ples we yu neva go long hem bifo.
Chavacano[cbk]
Como un ilustracion, imagina que tan viaje tu para na un lugar que nuay pa tu anda.
Chopi[cce]
Ku na kombisa kwati mhaka yiya, tiwone u txi enda u ya ka wukhalo ngu ditshiku do khata.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, achinyonga ngwe unalinga wenyi utangu ku chimwe chihela chize kuwanyingikine.
Hakha Chin[cnh]
Na phanh bal lonak hmun ah a voikhatnak khual ka tlawng tiah na mitthlam ah cuanter hmanh.
Dan[dnj]
Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- -zɔn ˈwɔnzuan ˈö yö -a ˈka. -Bhö ü -zota kö ü ˈdho -ni ˈgü ˈdhɛ ü ˈti ꞊wo- -bha do -a ˈgü.
Duala[dua]
Di no̱nge yen eyembilan, dutea ná we o wala o lo̱ndo̱ o wuma iwo̱ ka nged’ango̱ ńa boso.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, miiri k’a filɛ ko i be tagara dugu dɔ la ani i siɲɛ fɔlɔ lo ka taga o yɔrɔ la.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι ταξιδεύετε σε κάποιο μέρος όπου δεν έχετε ξαναπάει.
English[en]
To illustrate this, imagine that you are traveling to a certain place for the first time.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ ohiɛ tsɔne kɛmiifã gbɛ kɛmiiya he ko klɛŋklɛŋ kwraa.
Hunsrik[hrx]
Tas khëne mer ferklayche wii wën mer tas ëyerste mool uf een plats hiin reese teete.
Italian[it]
Facciamo un esempio. Stai facendo un viaggio per andare in un posto dove non sei mai stato prima.
Javanese[jv]
Umpamané, bayangna panjenengan lunga ing panggonan sing durung tau ditekani.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu ntende kel-li midjór, imajina ma bu sta ta viaja pa un lugar pa primeru bês.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu mosi: Yindula nde nge ke kwenda kisika yina nge me kumaka ntete ve.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೀಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ನೀವು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಊರಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Konzo[koo]
Thuthabugha thuthi ni murundi wawu w’erimbere erighenda omwa kitsweka kirebe.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tuuwɔ ndi naa, yiyaŋndɔ maa a cho kɔlaŋ o fondaa pum, kɛ lepilɛ bɛɛ a kue wɔ o fonda koŋ te.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, bîne ber çavê xwe ku tu dixwazî herî bajarekî xerîb.
Kyrgyz[ky]
Бир жерге биринчи жолу баратасыңар дейли.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kuba akafaananyi ng’oli ku lugendo ogenda mu kifo ekimu ky’otatuukangamu.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu etshi: fuanyikija ne: udi wenza luendu uya muaba kampanda bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyeke uli nakuya kungalila yize kawatachikizako.
Luo[luo]
Mondo wawinj tiend wachno e yo maber, par ane ni idwaro dhi kamoro ma pok nidhigae nyaka nene.
Central Mazahua[maz]
Chjenjui nzakja ma ri mage kja na jñiñi kʼu̷ dya gi pa̱ra̱ge, bʼu̷ma ri jyopu̷ kʼe ñʼiji kʼu̷ ri su̷ru̷, ¿pje ri tsjage?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe ho any amin’ny toerana iray mbola tsy nalehanao mihitsy ianao.
Mongolian[mn]
Жишээ нь та нэг газар луу анх удаа аялж байна гэж бодъё.
Malay[ms]
Sebagai contoh, katakan anda sedang dalam perjalanan ke suatu tempat yang tidak pernah anda lawat.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, rangariranyi kuti muri kwenda nyika imweni pa vhaza yo kutanga.
Lomwe[ngl]
Wi niphwanaphwanihe, mwaanyiherye wi munaya nipuro muhiitonkaanyu ophiyawo.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse mfundo imeneyi, tiyerekeze kuti mukupita dera linalake lomwe simunayambe mwapitako.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka ñgeno ukahi nokulinga oungendi okuenda kotyilongo tyimwe uhei.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kukyetegyereza gye, yeshushanirize ngu oriyo nooza omu kicweka ekindi omurundi gw’okubanza.
Nyungwe[nyu]
Kuti tibvesese nfundo imweyi, tindendemezere kuti imwepo munkuyenda ku mbuto yomwe munati kuiyenda kale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tupilikisye kanunu ifundo iyi, tufwanikisye ukuti mukubuka ku malo ghamo amahesya agha mukabukamo.
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon, isip mon manbiabiahe ka paonla ed lugar ya natan mo ni labat nanengneng.
Phende[pem]
Tangiza, gifua udi muya gu dimbo dimoshi, uvi khenji wahetele gale gu dimbo diene ndo.
Pijin[pis]
For minim diswan, tingim disfala example: Hem firstaem bilong iu for wakabaot followim wanfala road.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda, medewehla me ke seiseiloaklahng wasa ieu me ehdin omw pahn kohla mwo.
Portuguese[pt]
Para entender melhor isso, imagine que você está viajando para um lugar pela primeira vez.
Carpathian Romani[rmc]
Predstavin tuke, hoj džas motoriha varekhaj peršovar a dikhes, hoj džas nalačhe smeroha.
Balkan Romani[rmn]
Te dikha jekh primer, zamislin so džaja prvo puti ko disavo than kova na pendžareja.
Romanian[ro]
De exemplu, gândește-te că trebuie să călătorești pentru prima dată spre un anumit loc.
Sena[seh]
Onani citsandzo ici, nyerezerani kuti mukucita ulendo wakuenda kumbuto yakuti nee musaidziwa.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande, tara ti bâ so mo yeke gue na mbeni ndo so ade mo si dä lâ oko pëpe.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hanni alba hadhe egennoottokki bayicho hadhanni noottohu gede assite hedi.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi lenei mea, seʻi faapea o le taimi muamua lea ua e malaga atu ai i se nofoaga patino.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha’shi bwende mususa wa kumpala ku kibundji kyoshw’euku.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku wan eksempre: Prakseri taki yu e rèi go na wan presi fu a fosi leisi.
Swedish[sv]
Tänk dig att du är på väg till en viss plats för första gången.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதல் முறையாக நீங்கள் ஒரு இடத்துக்குப் போவதாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok, ita laʼo ba fatin foun ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoy misy ohatse: Vetsevetseo tie mandeha amy ty toeragne mbe tsy nomba’o indraike rehe.
Tagalog[tl]
Para mas maintindihan ito, isiping naglalakbay ka papunta sa isang lugar na ngayon mo pa lang pupuntahan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia wɛ ekɔ lo tande lɔkɛndɔ otsha lo dihole dimɔtshi mbala ka ntondo.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i ení, sioloto atu ko ho‘o ‘uluaki fononga eni ki ha feitu‘u.
Turkish[tr]
Bunu bir örnekle açıklayalım: Diyelim ki daha önce hiç gitmediğiniz bir yere gideceksiniz.
Tswa[tsc]
Lezo hi nga ha zi fananisa ni loku u kari u enza uya ka wutshamu go kari hi khati go sangula.
Tatar[tt]
Моны мондый мисал белән аңлатып була: әйтик, сез кая да булса беренче тапкыр барасыз, ди.
Tumbuka[tum]
Kuti mupulikiske fundo iyi tiyelezgere nthe: Mukuluta ku malo ghanyake ghachilendo uko nkhakwamba kulutako.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga, fakaataata i tou mafaufau me faimalaga atu koe ki se koga fakaa‵tea mō te taimi muamua.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo: Muupuwele wira nyuwo muneetta murowaka nipuro nno ekwaha yoopacerya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty mety han̈azavan̈a zen̈y: Ohatra, anao amy lalan̈a handeha amy tany tsiary nimboanao.
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo makianga gupai nga mo nandu ku rogo gu ba mo aandunga mbata ku rogoho ya.