Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således er denne foranstaltning en skjult præmie til ejerne af de mest forurenende gamle biler, i stedet for at opmuntre til at købe køretøjer af den nye mindre forurenende generation.
German[de]
Diese Maßnahme ist daher weit entfernt, den Erwerb einer neuen Generation von umweltverträglicheren Fahrzeugen zu fördern, sondern stellt im Gegenteil eine verdeckte Prämie für die Besitzer von stark umweltbelastenden Altfahrzeugen dar.
Greek[el]
Έτσι αυτό το μέτρο, αντί να ενθαρρύνει την αγορά λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων νέας τεχνολογίας, είναι μια συγκαλυμμένη πριμοδότηση προς αυτούς που έχουν τα πιο ρυπογόνα παλαιά αυτοκίνητα.
English[en]
So, far from encouraging the purchase of a new generation of less polluting vehicles, this measure is a hidden bonus for those who own the most polluting old vehicles.
Spanish[es]
Así, lejos de fomentar la compra de vehículos de nueva generación menos contaminantes, esa medida es una prima disimulada para quienes poseen los coche antiguos más contaminantes.
Finnish[fi]
Siten tämä toimenpide ei missään nimessä rohkaise vähemmän saastuttavien uuden sukupolven ajoneuvojen ostoa, ja se on kätketty kiitos niille, jotka omistavat vanhoja, enemmän saastuttavia ajoneuvoja.
French[fr]
Ainsi, loin d'encourager l'achat de véhicules de nouvelle génération moins polluants, cette mesure est une prime déguisée à ceux qui possèdent les voitures anciennes les plus polluantes.
Italian[it]
Così, invece di incoraggiare l' acquisto di veicoli di nuova generazione meno inquinanti, questa misura è uno sconto camuffato per coloro che possiedono le auto vecchie più inquinanti.
Dutch[nl]
Op die manier is deze maatregel bepaald geen stimulans voor het kopen van de minder vervuilende, nieuwe generatie auto' s, maar meer een verkapte premie voor hen die de meeste vervuilende, oude auto' s bezitten.
Portuguese[pt]
Assim, longe de incentivar a compra de veículos de nova geração, menos poluentes, esta medida constitui um prémio dissimulado aos que possuem veículos antigos mais poluentes.
Swedish[sv]
Sålunda långt ifrån att uppmuntra till inköp av den nya generationens fordon, som är mindre förorenande, är denna åtgärd en förtäckt belöning till dem som har gamla fordon, som är de mest förorenande.