Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Oba výbory, IMCO a COCOBU, úzce spolupracovaly za použití mechanismu prohloubené spolupráce.
Danish[da]
De to udvalg, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Budgetkontroludvalget, arbejdede snævert sammen i henhold til proceduren for forstærket samarbejde.
German[de]
Die beiden Ausschüsse, IMCO und COCOBU, haben eng zusammengearbeitet und dabei den Mechanismus der verstärkten Zusammenarbeit genutzt.
English[en]
The two committees, IMCO and COCOBU, worked closely together using the enhanced cooperation mechanism.
Spanish[es]
Las dos comisiones -la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y la Comisión de Control Presupuestario- han colaborado estrechamente mediante el mecanismo de cooperación mejorado.
Estonian[et]
Kaks komisjoni, IMCO- ja COCOBU-komisjon, tegid tihedat koostööd, kasutades tõhustatud koostöömehhanisme.
Finnish[fi]
Nämä kaksi valiokuntaa, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta sekä talousarvion valvontavaliokunta, ovat tehneet keskenään tiivistä yhteistyötä käyttäen tehostettua yhteistyömekanismia.
French[fr]
Les deux commissions, IMCO et COCOBU, ont travaillé en étroite concertation, utilisant le mécanisme de coopération amélioré.
Hungarian[hu]
A két bizottság - az IMCO és a COCOBU - szorosan együttműködött a fokozott együttműködési mechanizmus felhasználásával.
Italian[it]
Le due commissioni, IMCO e COCOBU, hanno lavorato a stretto contatto, avvalendosi del meccanismo di cooperazione rafforzato.
Lithuanian[lt]
Abu komitetai - IMCO ir COCOBU - dirbo kartu, naudodami glaudesnio bendradarbiavimo mechanizmą.
Latvian[lv]
Abas komitejas - IMCO un COCOBU - darbojās cieši līdzās, izmantojot uzlaboto sadarbības sistēmu.
Dutch[nl]
De commissies IMCO en COCOBU hebben via het verbeterde samenwerkingsmechanisme nauw samengewerkt.
Polish[pl]
Dwie komisje, IMCO i COCOBU, ściśle współpracowały, stosując ulepszony system współdziałania.
Portuguese[pt]
As duas comissões, a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e a Comissão do Controlo Orçamental, trabalharam em estreita colaboração, utilizando o mecanismo de cooperação reforçada.
Slovak[sk]
Oba výbory, IMCO a COCOBU, úzko spolupracovali prostredníctvom mechanizmu rozšírenej spolupráce.
Slovenian[sl]
Oba odbora, IMCO in COCOBU, sta tesno sodelovala z uporabo izboljšanega mehanizma sodelovanja.
Swedish[sv]
Dessa två utskott - utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd samt budgetkontrollutskottet - arbetade tätt tillsammans med hjälp av mekanismen för förstärkt samarbete.