Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind kragtige motivering hiervoor in die psalmis se versekering: “[God] sal die sagmoediges sy weg leer.”—Ps.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ‘[አምላክ] ለትሑታን መንገዱን ያስተምራቸዋል’ በማለት መናገሩ ይህን እንድናደርግ ያነሳሳናል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Məzmurçunun Allahın Öz yolunu ‘həlimlərə’ (YD) öyrətdiyini söyləməsi bizi buna daha çox təşviq edir (Məz.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga jue tofuɛ kun kannin’n, ɔ wla e fanngan kpa naan y’a yo i sɔ liɛ’n. Ɔ seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn fɛ i atin’n kle wun ase kanfuɛ mun.’—Jue.
Central Bikol[bcl]
Mapuersa kitang minomotibar na gibohon iyan oyon sa pag-asegurar kan salmista: “Itotokdo [nin Dios] sa mga mahoyo an saiyang dalan.”—Sal.
Bemba[bem]
Icilenga tuleesha sana na maka ukuba abafuuka mashiwi ya nkosho ayo kemba wa malumbo asosele, atile: ‘[Lesa] akasambilisha abalanda imibele yakwe.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Следното уверение на псалмиста ни дава сериозни основания да правим това: „[Бог] ще научи кротките на пътя Си.“ (Пс.
Bangla[bn]
আমরা তা করার জন্য গীতরচকের এই আশ্বাস থেকে জোরালো প্রেরণা লাভ করি: “[ঈশ্বর] নম্রদিগকে” বা মৃদুশীলদের “আপন পথ দেখাইয়া দেন।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Madasig gayod kita sa paghimo niini tungod sa pasalig sa salmista: “Tudloan [sa Diyos] ang mga maaghop sa iyang dalan.”—Sal.
Chuukese[chk]
Än ewe sou köl alükülük a mmen achchüngükich, a erä: “[Kot] a afalafala ekkewe mi tipetekison usun an kewe fofor.”—Kolf.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a thiang thlarau hmuh awkah thlacam in lung nemnak langhter awkah fak piin kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny motive pour fer sa atraver sa parol ki sa psalmis ti dir avek lasirans: “[Bondye] pou ansenny sa bann ki annan limilite son semen.”—Ps.
Czech[cs]
Důvodem k tomu, abychom mírnost rozvíjeli, je i žalmistovo ujištění, že Bůh „bude vyučovat mírné své cestě“.
Danish[da]
Vi får en stærk tilskyndelse til det i salmistens forsikring: „[Gud] lærer de sagtmodige sin vej.“ — Sl.
German[de]
Besonders anspornend ist dabei die Zusicherung des Psalmenschreibers, Gott werde „die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Ps.
Ewe[ee]
Míekpɔ nu si tae wòle be míawɔ esia ɖo la le hakpala la ƒe kakaɖedzinya siawo me be: ‘Mawu fiaa eƒe mɔ ame fatuwo.’—Ps.
Efik[efi]
Ikọ andiwet psalm emi ọnọ nnyịn ata akpan ntak emi ikpanamde oro: “[Abasi eyeteme] mbon nsụkidem usụn̄ esiemmọ.”—Ps.
Greek[el]
Βρίσκουμε ισχυρό κίνητρο για να το κάνουμε αυτό στη διαβεβαίωση που μας δίνει ο ψαλμωδός: «[Ο Θεός] θα διδάξει στους πράους την οδό του».—Ψαλμ.
English[en]
We find solid motivation to do so in the psalmist’s assurance: “[God] will teach the meek ones his way.” —Ps.
Spanish[es]
El salmista nos da una razón poderosa para manifestar esta cualidad cuando garantiza que Dios “enseñará a los mansos Su camino” (Sal.
Estonian[et]
Võime paluda Jumala vaimu ja teha enda kallal teadlikult tööd, et olla tasased, lootes Jumala abile.
Finnish[fi]
Psalmista esittää voimakkaan syyn toimia näin, kun hän vakuuttaa: ”[Jumala] opettaa sävyisille tiensä.” (Ps.
Fijian[fj]
Eda kila ni na tokoni keda na Kalou meda vakavinakataka noda bulataka na yalomalua.
French[fr]
Nous sommes fondés à agir de la sorte, car, comme le dit un psalmiste, “ [Dieu] enseignera aux humbles sa voie ”. — Ps.
Gun[guw]
Jidenamẹ psalm-kàntọ lọ tọn nọ whàn mí nado wàmọ. E dọmọ: “Homẹmimiọnnọ wẹ [Jiwheyẹwhe] nasọ plọn ali etọn.”—Ps.
Hausa[ha]
Wannan tabbacin da ke zabura zai motsa mu mu yi hakan: “[Allah] za shi koya ma masu-tawali’u tafarkinsa.”—Zab.
Hindi[hi]
ऐसा करने की ज़बरदस्त प्रेरणा हमें भजनहार के इन शब्दों से मिलती है: “[परमेश्वर] नम्र लोगों को अपना मार्ग दिखलाएगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid ang ginsiling sang salmista: “Tudluan [sang Dios] ang mga mahagop sang iya dalanon.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna be ita ia hagoadaia unai bamona ita karaia totona, ia gwau: “[Dirava] ese manau taudia dekenai, iena dala ia hadibaia noho.” —Sal.
Croatian[hr]
Snažan poticaj za to daju nam psalmistove riječi koje nam jamče: ‘Bog će učiti krotke putu svojemu’ (Psal.
Haitian[ht]
Nou jwenn bonjan motivasyon pou nou fè Jewova konfyans nan pawòl sa yo salmis la te di : “ [Bondye] ap anseye moun ki enb yo chemen li.
Hungarian[hu]
Imában kérhetjük tőle a szellemét, és tudatosan dolgozhatunk azon, hogy megmutatkozzon a viselkedésünkben a gyümölcse, bízva abban, hogy Isten segíteni fog még szelídebbé válnunk.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու զօրաւոր շարժառիթ մըն է սաղմոսերգուին սա երաշխիքը. «[Աստուած] իր ճամբան հեզերուն պիտի սորվեցնէ»։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Kita sangat termotivasi untuk melakukan hal ini karena sang pemazmur menjamin, ”[Allah] akan mengajarkan jalannya kepada orang-orang yang lembut hati.” —Mz.
Iloko[ilo]
Adda nabileg a rasontayo a mangaramid iti dayta yantangay ipanamnama ti salmista: “[Ni Jehova] isuronanto ti dalanna iti naemma.” —Sal.
Icelandic[is]
Loforð sálmaritarans er okkur sterk hvatning til að gera það: „[Guð] vísar auðmjúkum veg sinn.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ k’omai uduotahawọ ulogbo onọ ma re ro ru onana, nọ ọ ta nọ: ‘Ọghẹnẹ o re ti wuhrẹ enọ e rọ oma kpotọ edhere riẹ.’—Ol.
Italian[it]
Il salmista ci dà validi motivi per agire in questo modo, assicurandoci che Dio “insegnerà ai mansueti la sua via”. — Sal.
Japanese[ja]
詩編作者が述べた,『神は柔和な者たちにご自分の道を教えられる』という保証の言葉から,そのための強い動機付けを得ることができます。
Kongo[kg]
Beto kemonaka kikuma ya nene ya kusala mutindu yina na kivuvu yina muyimbi-bankunga kumonisaka nde: ‘Nzambi kesadisaka bantu ya kudikulumusa na kulanda nzila na yandi.’ —Nk.
Kazakh[kk]
Забур жыршысының келесі сөздерінен осылай етуге берік негіз бар екені көрінеді: “[Құдай] момындарды өз жолымен жүруге үйретеді” (Заб.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಲವಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ: “[ದೇವರು] ದೀನರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವನು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Tutana lutundaiko lwawama bingi mu byambo byaambile nyimbi wa masalamo amba: “Bakimote [Lesa] ukebafunjisha jishinda janji.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia ntozi a nkunga misonganga vo tulenda wo vanga. Wasoneka vo: ‘Nzambi olong’alembami nzila zandi.’ —Nku.
Kyrgyz[ky]
Буга бизди забурчунун: «[Кудай] момундарга Өз жолунда жүргөндү үйрөтөт»,— деген сөздөрү ишендирет (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli atukakasa nti: “Abateefu Katonda anaabayigirizanga ekkubo lye.” —Zab.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo asalisi biso tóndima likambo yango; alobi boye: “[Nzambe] akolakisa bato ya bopɔlɔ nzela na ye.” —Nz.
Lithuanian[lt]
Vertėtų melsti dvasios, atsidėjus brandinti jos vaisių ir pasitikėti Dievu, kad jis padės mums tapti romesniems.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bukata butanwa mu binenwa bya kaimba wa mitōto bwitutonona tukōkele, bunena’mba: “Bakikōkeji nabo [Leza] ukebafundijanga dishinda dyandi.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mufundi wa Misambu aa adi atusaka bua kuenza nanku: ‘Nzambi udi uyisha badi ne mitshima mipuekele njila wende.’ —Mus.
Luo[luo]
Wayudo jip motegno mar timo kamano e weche jandik-zaburi mawacho ni: “[Nyasaye] nopuonj jo mamuol yore.”—Zab.
Latvian[lv]
Mums ir nopietns iemesls tiekties pēc lēnprātības un pazemības, jo, kā rakstīja psalmu dziesminieks, Dievs ”māca pazemīgiem savu ceļu”. (Ps.
Morisyen[mfe]
Nou ena enn bon raison pou faire sa kan nou lire sa psaume-la: “[Bondié] pou enseigne bann dimoune ki humble so fason agir.”—Ps.
Malagasy[mg]
Manana antony lehibe hanaovana izany isika, satria nanome toky ny mpanao salamo hoe: “Mampianatra ny mpandefitra [na malemy fanahy] ny làlany” Andriamanitra.—Sal.
Macedonian[mk]
Псалмистот нѐ уверува дека имаме силен мотив да го правиме тоа, кога вели: „[Бог] ќе ги учи кротките за својот пат“ (Пс.
Malayalam[ml]
“സൌമ്യതയുള്ളവർക്കു [ദൈവം] തന്റെ വഴി പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കു”മെന്ന സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Дуулалчийн: «[Бурхан] даруу хүнийг шударгаар удирдаж, тэдэнд Өөрийн замыг сургадаг» гэж хэлсэн үг бидэнд урам нэмдэг (Дуу.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့အား ခရီးတော်တို့ကိုသွန်သင်တော်မူ၏” ဟူသောဆာလံဆရာ၏အာမခံချက်က ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ခိုင်မာစွာလှုံ့ဆော်ပေးသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
En sterk motivasjon til å gjøre det finner vi i salmistens forsikring om at Gud «skal lære de saktmodige sin vei». — Sal.
Nepali[ne]
यसको लागि हामी भजनरचयिताको यस आश्वासनमा बलियो उत्प्रेरणा पाउँछौं: “नम्रहरूलाई [परमेश्वरले] आफ्नो मार्ग सिकाउनुहुनेछ।”—भज.
Ndonga[ng]
Ohatu linyengifwa tu ninge ngaho molwaashi otwa shilipalekwa komupsalme oo a ti: ‘Ovalininipiki Kalunga ote va longo ondjila yaye.’ — Eps.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e omoomoiaga malolō ke taute pihia he fakamafana he salamo: “To fakaako foki [he Atua] a lautolu ne mahani molu ke he hana tau puhala.”—Sala.
Dutch[nl]
We vinden een sterke motivatie hiervoor in de verzekering van de psalmist, die over God zegt: „Hij zal de zachtmoedigen zijn weg leren.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša tutuetšo e matla kgonthišetšong ya mopsalme e rego: ‘Ba boleta Modimo o ba ruta tsela ya gagwe.’—Ps.
Nyanja[ny]
Wamasalmo akutipatsa chifukwa champhamvu chochitira zimenezi ponena kuti: “[Mulungu] adzaphunzitsa ofatsa njira yake.” —Sal.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbomuhoneki umue wo salmu mbutuavela ondundo onene yokukala notyituwa otyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах ууыл дызӕрдыг дӕр нӕ кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ псаломзарӕггӕнӕг фидарӕй загъта: «[Хуыцау] фӕлмӕн адӕмы сахуыр кӕндзӕн йӕ фӕндагыл цӕуын» (Пс.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Napapaseseg itayon gawaen so ontan lapud onia so impaseguro na salmista: ‘Ibangat na [Dios] so dalan to ed mauyamo’ —Sal.
Papiamento[pap]
Nos ta haña un motivashon fuerte pa hasi esei den e garantia ku e salmista a duna: “[Dios lo] siña e mansunan su kaminda.”—Sal.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm talem samting wea savve muvim iumi for duim diswan: “[God] bae lanem olketa wea kwaet for savve long hem.” —Ps.
Polish[pl]
Silną zachętą do tego jest zapewnienie psalmisty: „[Jehowa] będzie potulnych uczył swej drogi” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail diarada mehn kangoang kehlail ehu pwehn kamwakid kitail en wia met nan mahsen likilik en sounmelkahkao: “[Koht] kin ketin kahluwa me aktikitik kan nan ahl pwung oh kin ketin padahkihong irail kupwure.”—Mel.
Portuguese[pt]
Encontramos sólida motivação para fazer isso na garantia do salmista: “[Deus] ensinará aos mansos o seu caminho.” — Sal.
Rundi[rn]
Amajambo akura amazinda umwanditsi wa Zaburi yanditse turayasangamwo imvo ikomeye yotuma tubigenza gutyo, na yo akaba agira ati: ‘Abīcīsha bugufi [Imana] izobarangira inzira yayo’. —Zab.
Ruund[rnd]
Tukutan chibachikin chikash cha kusal mwamu ni kashinsh kadingay nich nfund a kuseng anch: “[Nzamb ukuyilej] itudishila njil yend.”—Kus.
Romanian[ro]
Psalmistul ne dă o motivaţie puternică în acest sens: „[Dumnezeu] îi va învăţa pe cei smeriţi calea sa“ (Ps.
Russian[ru]
Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusenga dusaba umwuka wa Yehova kandi tugashyiraho imihati ivuye ku mutima kugira ngo tugaragaze imbuto zawo, twizeye ko Imana izadufasha kurushaho kugaragaza ubugwaneza.
Sango[sg]
Atënë ti zo ti sungo psaume ayeke pusu e ti sara ngangu. Lo tene: “[Nzapa afa] lege ti Lo na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge.” —Ps.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ගීතිකාකරුද පැවසුවේ ‘දෙවි තම මාර්ග ගැන ඔවුන්ට උගන්වන්නේය’ කියායි.—ගීතා.
Slovenian[sl]
K temu nas tudi močno spodbujajo psalmistove besede, ki nam glede Boga zagotavljajo: »Krotke uči pot svoj.« (Ps.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia malosi i tatou e faia faapea i le faamautinoaga a le faisalamo: “Na te [Atua] aʻoaʻo mai foʻi i ē agamalu i lona ala.”—Sala.
Shona[sn]
Tinokurudzirwa zvikuru kuita izvozvo nezvatinovimbiswa nomunyori wepisarema paanoti: “[Mwari] achadzidzisa vanyoro nzira yake.”—Pis.
Albanian[sq]
Gjejmë një motiv të fortë për ta bërë këtë në sigurinë që jep psalmisti: ‘Perëndia u mëson zemërbutëve udhën e vet.’ —Psal.
Serbian[sr]
Snažan podstrek u tom pogledu pružaju nam psalmistine reči: ’Bog će učiti krotke putu svome‘ (Ps.
Southern Sotho[st]
Re fumana tšusumetso e matla ea ho etsa sena mantsoeng ana a mopesaleme a bontšang kholiseho: “[Molimo] o tla ruta ba bonolo tsela ea hae.”—Pes.
Swedish[sv]
Vi får en stark önskan att göra det när vi läser psalmistens försäkran: ”Han [Gud] lär de ödmjuka sin väg.” (Ps.
Swahili[sw]
Uhakikisho huu wa mtunga-zaburi unatuchochea sana kufanya hivyo: “[Mungu] atawafundisha wapole njia yake.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Uhakikisho huu wa mtunga-zaburi unatuchochea sana kufanya hivyo: “[Mungu] atawafundisha wapole njia yake.”—Zab.
Telugu[te]
అలా కృషిచేయడానికి, “[దేవుడు] తన మార్గమును దీనులకు నేర్పును” అని కీర్తనకర్త ఇచ్చిన హామీలో మనకు బలమైన ప్రోత్సాహముంది. —కీర్త.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แรง กระตุ้น ที่ มี พลัง ให้ ทํา อย่าง นั้น จาก คํา รับรอง ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ทรง สอน มรรคา ของ พระองค์ แก่ คน ใจ ถ่อม.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
እቲ “[ኣምላኽ] ንትሑታትውን መገዱ ኼስተምህሮም እዩ” ዚብል ቃላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር: ከምዚ ንኽንገብር የተባብዓና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma orpasalmi man ma taver se ishima u lun a ishima i legh legh, ma kaa ér: “Una tese mbaasemaleghlegh gbenda Na.”—Ps.
Turkmen[tk]
Biz onuň kömegine ynanyp bilýäris, çünki mezmurçy şeýle diýdi: «[Hudaý] ýuwaşlara Öz ýoluny öwreder» (Zeb.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’eshikikelo waki omembi w’esambo wayela ɛnɛ toshaka ɔkɔkɔ w’oshika wa sala dikambo sɔ: “[Nzambi] atulimbitshiyaka akanga a ndjakitshakitsha mbuka kandi.” —Osam.
Tswana[tn]
Re rotloediwa thata go dira jalo ke kgothatso eno ya mopesalema: “[Modimo] o tla ruta ba ba pelonolo tsela ya gagwe.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakulwaizigwa kapati kucita boobo mucisyomezyo casintembauzyo cakuti: “[Leza] ulaiisya babombemyoyo inzila yakwe.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong man bilong raitim song i kirapim yumi long mekim olsem: ‘Ol man i stap aninit long God, em i save skulim ol long rot bilong em.’ —Sng.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının verdiği şu güvencede bunu yapmak için güçlü bir neden buluyoruz: “[Tanrı] kendi yolunu hakirlere [“alçakgönüllülere”, YÇ] öğretir” (Mezm.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo lexi twalaka xo endla tano hilaha mupisalema a hi tiyisekiseke hakona, a ku: ‘Lavo rhula Xikwembu xi ta va dyondzisa ndlela ya xona.’—Ps.
Tumbuka[tum]
Cikhuŵilizgo cankhongono tikucisanga mu salmo, ilo likuti: “[Ciuta] wakulongozga ŵakuzika mu . . . nthowa yake.”—Sal.
Twi[tw]
Odwontofo no ma yenya awerɛhyem a emu yɛ den sɛ, yebetumi ayɛ saa. Ɔkae sɛ: ‘Onyankopɔn bɛma ahobrɛasefo asua ne kwan.’—Dw.
Tahitian[ty]
E itea ia tatou te mana‘o turai puai no te na reira i roto i te haapapuraa a te fatu salamo: “E haapii mai [te Atua] i te feia aau mǎrû i to ’na iho e‘a.”—Sal.
Ukrainian[uk]
Бути лагідними нас дуже спонукує запевнення псалмоспівця: «[Бог] лагідних навчає дороги Своєї» (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu vetiyiwa oku ci linga ndomo ukualosamo a ci popia hati: “Ambombe [Suku] o va imba onumbi yonjila yaye.” —Osa.
Venda[ve]
Ri a ṱuṱuwedzwa vhukuma u ita nga u ralo nga khwaṱhisedzo ya mupsalme ine ya ri: “[Mudzimu] u funza vhaṱoma nḓila yawe.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on kita nga buhaton ito tungod han pasarig han salmista: ‘Ha mga maaghop igtututdo han Dios an iya dalan.’—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai anai te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te fakapapau ʼaenī neʼe tohi e te tagata fai pesalemo: “[Ko te ʼAtua] ʼe ina akoʼi anai ki te kau agavaivai tona ala.”—Pes.
Xhosa[xh]
Sikhuthazwa ngakumbi ngala mazwi omdumisi: “[UThixo] uya kubafundisa indlela yakhe.”—INdu.
Yapese[yap]
N’en nra k’aringdad ni ngad rin’ed e re n’ey e fapi thin ko fare psalmist ni gaar: “[Got] e ra fil ngak e piin nib sobut’an’ e kanawo’ rok.” —Ps.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sọ ọ̀rọ̀ kan tó máa mú ká sapá láti jẹ́ oníwà tútù, ó mú un dá wa lójú pé: “[Ọlọ́run] yóò sì kọ́ àwọn ọlọ́kàn tútù ní ọ̀nà rẹ̀.”—Sm.
Chinese[zh]
我们能够下决心这样做,是因为诗篇的一位执笔者作证,上帝“教导谦和的人行走他的道路”。(
Zande[zne]
Ani nagbia wene ngara mbiko gupai bake apapara Atambuahe agumbaha ki yaa: “[Yekova] nayugo pa gako gene fu bayee aboro.”—Tam.
Zulu[zu]
Lesi siqinisekiso somhubi sisishukumisela ukuba senze kanjalo: “[UNkulunkulu] uyofundisa abamnene indlela yakhe.”—IHu.