Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaporma sa bulag nga mga nasod unang gihisgotan sa yugto human sa Lunop, maylabot sa pagtukod sa Torre sa Babel.
Czech[cs]
První zmínka o formování oddělených národů je v období po potopě, a to v souvislosti se stavbou babylónské věže.
Danish[da]
Første gang der tales om dannelsen af selvstændige nationer, er i forbindelse med bygningen af Babelstårnet efter Vandfloden.
German[de]
Nach der Flut ist in Verbindung mit dem Turmbau zu Babel das erste Mal die Rede davon, daß sich einzelne Nationen bildeten.
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά στο σχηματισμό ξεχωριστών εθνών εμφανίζεται στη μετακατακλυσμιαία περίοδο, σε συνάρτηση με την ανέγερση του Πύργου της Βαβέλ.
English[en]
The first notice of the forming of separate nations appears in the post-Flood period, in connection with the building of the Tower of Babel.
Spanish[es]
La primera mención de la formación de naciones diferenciadas procede de la época postdiluviana, de cuando se edificaba la Torre de Babel.
Finnish[fi]
Erillisten kansakuntien muodostaminen mainitaan ensimmäisen kerran vedenpaisumuksen jälkeen, Babelin tornin rakentamisen yhteydessä.
French[fr]
Le premier texte relatif à la formation de nations séparées est celui de la construction de la tour de Babel après le déluge.
Indonesian[id]
Pembentukan bangsa-bangsa yang terpisah pertama kali disebutkan pada periode pasca-Air Bah, sehubungan dengan pembangunan Menara Babel.
Iloko[ilo]
Damo a napaliiw ti itataud ti nagduduma a nasnasion idi tiempo kalpasan ti Layus, mainaig iti panangibangon iti Torre ti Babel.
Italian[it]
Il primo accenno alla formazione di nazioni separate si ha in epoca postdiluviana, in relazione alla costruzione della torre di Babele.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Safodrano no nanomboka nizara ho firenena ny olona, tamin’izy ireo nanorina ny Tilikambon’i Babela.
Norwegian[nb]
Første gang det tales om at det oppstår forskjellige nasjoner, er etter vannflommen, i forbindelse med byggingen av Babels tårn.
Dutch[nl]
In de periode na de Vloed wordt er in verband met de bouw van de toren van Babel voor het eerst melding van gemaakt dat er zich afzonderlijke natiën vormden.
Polish[pl]
Pierwsza biblijna wzmianka o powstaniu odrębnych narodów pojawia się po potopie, w związku z budową wieży Babel.
Portuguese[pt]
A primeira menção feita da formação de nações distintas ocorre no período pós-diluviano, em relação com a construção da Torre de Babel.
Russian[ru]
В Библии об образовании отдельных народов впервые упоминается в связи со строительством Вавилонской башни после Потопа.
Albanian[sq]
Shenja e parë e formimit të kombeve të mëvetësishme shfaqet në periudhën pas Përmbytjes, gjatë ndërtimit të kullës së Babelit.
Swedish[sv]
Första gången som det talas om att olika nationer uppstår är i samband med byggandet av Babels torn efter den stora översvämningen på Noas tid.
Tagalog[tl]
Unang binanggit ang pagkakaroon ng magkakahiwalay na mga bansa noong panahon pagkaraan ng Baha, kaugnay ng pagtatayo ng Tore ng Babel.