Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በስሪላንካ የሚገኝ አንድ የሂንዱ እምነት ተከታይ ልጅ ሳለ አንዲት ምሥክር ስለ ገነት ስትናገር ጆሮው ውስጥ ጥልቅ ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، سمع ولد هندوسي في سري لانكا صدفة شاهدة تتحدث عن الفردوس.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Şri-Lankadan olan bir hindu, uşaq olarkən bir Şahidin cənnət haqqında danışdığını eşitmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sia aki pa, dai tinutuyong nadangog nin sarong lalaking Hindu sa Sri Lanka an sarong babaeng Saksi na nagpapaliwanag manongod sa Paraiso.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ali umwaice, umwaume umo umuHindu mu Sri Lanka aumfwile patali patali uko Nte alelanda pa lwa Paradise.
Bulgarian[bg]
Например, когато бил дете, един индус от Шри Ланка случайно дочул една Свидетелка да говори за рая.
Bislama[bi]
Long Sri Lanka, wan pikinini boe we hem i Hindu, i harem wan Witnes woman i tokbaot Paradaes wetem wan narafala man.
Bangla[bn]
যেমন শ্রীলংকায় একজন হিন্দু ব্যক্তি ছোটবেলায় একজন সাক্ষি বোনকে পরমদেশ নিয়ে কথা বলতে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa bata pa siya, usa ka tawong Hindu sa Sri Lanka nakadungog sa usa ka Saksi nga naghisgot bahin sa Paraiso.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lekukkunun, emon mwan chon Hindu lon Sri Lanka a rongorong an emon Chon Pwarata Jiowa kapas ussun ewe Paratis.
Danish[da]
I Sri Lanka hørte en hindu for eksempel som barn en kvindelig forkynder tale om Paradiset.
German[de]
Ein Beispiel: Als Kind hörte ein Hindu in Sri Lanka zufällig mit, wie eine Zeugin Jehovas über das Paradies sprach.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Hindu-ŋutsu aɖe si le Sri Lanka nɔ ɖevime la, esee Ðasefo aɖe nɔ nu ƒom tso Paradiso ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ekedide eyenọwọn̄, owo Hindu kiet ke Sri Lanka ama okop nte Ntiense kiet etịn̄de aban̄a Paradise.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ήταν παιδί, κάποιος Ινδουιστής στη Σρι Λάνκα άκουσε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά να μιλάει για τον Παράδεισο.
English[en]
For instance, when he was a child, a Hindu man in Sri Lanka overheard a Witness talk about Paradise.
Spanish[es]
Muchas de ellas no estaban familiarizadas con la Biblia; por ejemplo, un señor hindú de Sri Lanka oyó de niño la conversación que mantenía una Testigo sobre el tema del Paraíso.
Estonian[et]
Näiteks kuulis üks Sri Lankas elav hindu mees lapsena pealt, kui üks Jehoova tunnistaja rääkis paradiisist.
Persian[fa]
برای نمونه، مرد هندویی اهل سریلانکا در سنین کودکی به طور اتفاقی سخنان خواهری را که در مورد بهشت موعظه میکرد شنید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun muuan Sri Lankassa asuva hindumies oli vielä lapsi, hän kuuli sivusta erään todistajan puhuvan paratiisista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni a se gonelailai e dua na lotu Idu mai Sri Lanka, a rogoca e dua na iVakadinadina yalewa ni vakamacalataka na Parataisi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni oblanyo Hindunyo ko ni yɔɔ Sri Lanka lɛ ji gbekɛ lɛ, enu ni Odasefonyo ko miiwie Paradeiso he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngke e uarereke, te mwaane ae kaain te Aro n Intu i Sri Lanka, e ongora n ana karaki te tia Kakoaua temanna ngke e taekina te Baretaiti.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena e pò to ovu, dawe Hindou tọn de to Sri Lanka gblàto bọ Kunnudetọ de to hodọ gando Paladisi go.
Hausa[ha]
Alal misali, lokacin da yake yaro, wani mutumin Hindu a Sri Lanka ya ji wata Mashaidiya tana maganar Aljanna.
Hebrew[he]
לדוגמה, ילד הינדי אחד בסרי לנקה שמע במקרה עֵדת־יהוה מדברת על גן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang bata pa sia, nabatian sang isa ka Hindu nga lalaki sa Sri Lanka ang isa ka Saksi nga nagahambal tuhoy sa Paraiso.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Sri Lanka dekenai Hindu tauna ta ia do maragi neganai, Witnes hahinena ta ena hereva ia kamonai, Paradaiso ia herevalaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, još kao dijete jedan je hindus sa Šri Lanke čuo jednu Svjedokinju kako govori o Raju.
Hungarian[hu]
Srí Lankán például egy hindu férfi még gyermekként véletlenül meghallotta, hogy egy Tanú a Paradicsomról beszél.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Շրի Լանկայում ապրող մի հնդուական փոքր հասակում պատահաբար լսել էր, թե ինչպես է Վկան զրուցում Դրախտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Սրի Լանքայէն Հինտու մարդ մը երախայ եղած ժամանակ, Դրախտի մասին Վկայի մը խօսակցութիւնը լսած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, semasa kecil, seorang pemuda Hindu di Sri Lanka mendengar seorang wanita Saksi berbicara tentang Firdaus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe otu nwoke bụ́ onye Hindu nke nọ na Sri Lanka ka bụ nwata, ọ nụpeere ka otu Onyeàmà na-ekwu banyere Paradaịs.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi ubing pay laeng, naallingag ti maysa a lalaki a Hindu idiay Sri Lanka ti maysa a Saksi a mangisarsarita ti maipapan iti Paraiso.
Icelandic[is]
Hindúi á Srí Lanka var á barnsaldri þegar hann heyrði vott Jehóva tala um paradís.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ ọ jọ ọmaha, ọzae Hindu jọ evaọ Sri Lanka o yo Osẹri jọ nọ ọ jẹ ta kpahe Aparadase.
Italian[it]
Per esempio, nello Srī Lanka un bambino induista sentì per caso una Testimone parlare del Paradiso.
Georgian[ka]
ამ ათასებიდან მრავალს წარსულში არავითარი ბიბლიური ცოდნა არ ჰქონდა მიღებული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi vandaka mwana ya fyoti, bakala mosi yina vandaka kusambila na Hindu na Sri Lanka, kuwaka Mbangi mosi ketuba mambu yina metala Paladisu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Шри-Ланкада тұратын бір индус бала кезінде бір Куәгер әйелдің Жұмақ жайында айтып жатқанын естіп қалады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Sri Lankami angutip hindusiortup meeraalluni tusarpaa nalunaajaasoq arnaq paratiisi pillugu oqaluttuartoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಅವನು ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಬಳಿ ಪುನಃ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಆಗ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಗಂಡನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Шри-Ланкада бир индус бала кезинде бир Күбөнүн Бейиш жөнүндө айтып жатканын угуп калган экен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe yali akyali mwana muto, omusajja Omuhindu mu SriLanka yawulira mwannyinaffe Omujulirwa ng’ayogera ku Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekólo Sri Lanka, mobali moko oyo azalaki mondimi ya Lingomba ya Hindu, ntango azalaki mwana moke, ayokaki mwasi moko Motatoli azali kolobela Paladiso.
Lozi[loz]
Ka mutala, munna yo muñwi wa Muhindu wa kwa Sri Lanka ha n’a sa li mwanana, n’a utwile Paki wa musali inze a bulela za Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas hinduistas iš Šri Lankos dar būdamas vaikas netyčia nugirdo, kaip liudytoja pasakojo apie Rojų.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, nsongwalume umo mwine Hindu wa mu Sri Lanka wadi ukidi mwanuke, waivwana kaka Kamoni wisambila pa Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patshivuaye muana, nsongalume mukuabu muena Hindu wa mu ditunga dia Sri Lanka wakumvua munga muanetu wa bakaji Ntemu wakula bua mparadizu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lunga umwe waka-Hindu muSri Lanka omu apwile kanyike, evwile Chinjiho mwahanjika vyaPalachise.
Lushai[lus]
Entîr nân, Sri Lanka rama Hindu pa pakhat chuan a naupan laiin Thuhretu nu pakhatin Paradis chanchin a sawi chu a lo hre thawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds šrilankietis, kas pēc reliģiskās piederības bija hinduists, bērnībā bija nejauši dzirdējis kādu Jehovas liecinieci stāstām par paradīzi.
Malagasy[mg]
Fony izy mbola kely, ohatra, dia nandre tsy nahy Vavolombelona iray niresaka momba ny Paradisa ny lehilahy hindoa iray any Sri Lanka.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke ear juõn ajiri, juõn emaan in Hindu ilo Sri Lanka ear roñ an juõn Ri Kennan konono kin Paradise.
Macedonian[mk]
На пример, кога бил дете, еден хиндус во Шри Ланка начул како една жена Сведок зборува за Рајот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു സാക്ഷി മറ്റൊരാളോട് പറുദീസയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, rao sẽn yaa Ẽndu sẽn da be Sri Lãnka sẽn da wa n yaa biiga, a wʋma Kaset soab sẽn gom Arzãnã yelle.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, श्रीलंकेतील एका हिंदू माणसाने लहानपणी एक साक्षीदार बहीण परादीसविषयी सांगत असताना ऐकले होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta raġel Ħindu mis- Sri Lanka kien għadu żgħir samaʼ Xhud taʼ Jehovah titkellem dwar il- Ġenna taʼ l- art.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, श्रीलंकाका एक हिन्दू पुरुषले सानो छँदा यहोवाको साक्षीले प्रमोदवनबारे कुरा गरेको सुनेका रहेछन्।
Niuean[niu]
Tuga anei, he vaha tama tote agaia a ia, ne logona mahiku he tagata tane Hinitu i Siri Lanaka e Fakamoli ne tutala hagaao ke he Parataiso.
Dutch[nl]
Toen een hindoeman op Sri Lanka bijvoorbeeld nog een kind was, hoorde hij een Getuige over het Paradijs spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e be e sa le ngwana, monna wa mo-Hindu kua Sri Lanka o ile a kwa Hlatse e bolela ka Paradeise.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina wachihindu wa ku Sri Lanka, ali mwana, anangomva Mboni ina ikufotokozera winawake za Paradaiso.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Шри-Ланкайӕ иу индусаг нӕлгоймаг, сывӕллон ма куы уыд, уӕд иу сылгоймаг-Ӕвдисӕнӕй фехъуыста, Дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਹਿੰਦੂ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nadngel na sakey a lakin Hindu diad Sri Lanka, sanen sikatoy ugaw ni, so itotongtong na sakey a Tasi nipaakar ed Paraiso.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tempu cu e tabata mucha, un homber hindú na Sri Lanka a tende ora un señora Testigo a papia tocante Paradijs.
Pijin[pis]
Olsem example, taem hem wanfala pikinini, wanfala Hindu man long Sri Lanka herem wanfala Witness storyim Paradaes.
Polish[pl]
Na przykład pewien hindus ze Sri Lanki usłyszał w dzieciństwie, jak kobieta będąca Świadkiem Jehowy opowiada o raju.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan Sri Lanka, mie ohlen Hindu men me ni ahnsou e seri, e rong emen Sounkadehde (sister men) koasoiong ekei aramas duwen Paradais.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um homem hindu, em Sri Lanka, quando ainda era menino, ouviu uma Testemunha falar do Paraíso.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe yari umwana, umugabo umwe w’Umuhindu w’i Sri Lanka yarumvise Icabonakazi umwe ariko araganira ivyerekeye Iparadizo.
Romanian[ro]
De exemplu, când era copil, un hindus din Sri Lanka a auzit-o pe o Martoră vorbind despre Paradis.
Russian[ru]
Так, один индус из Шри-Ланки в детстве случайно услышал, как Свидетельница говорила о Рае.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe umugabo w’Umuhindi wo muri Sri Lanka yari akiri umwana, yumvise Umuhamya avuga ibyerekeye Paradizo.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so lo de kete, mbeni koli so ayeke Hindou na Sri Lanka amä mbeni Témoin na salango tene na ndo Paradis.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, ශ්රී ලංකාවේ වාසය කරන එක් හින්දු පුරුෂයෙකුට කුඩා කාලයේදී සාක්ෂිකාරියක් පාරාදීසය ගැන කතා කරනවා ඇසුණා.
Slovenian[sl]
Neki hindujec iz Šrilanke je denimo še kot otrok po naključju slišal neko Pričo govoriti o raju.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, a o laʻitiiti lava, sa lagona atu ai e se tamāloa mai Sri Lanka, se Molimau o talanoa e uiga i le Parataiso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paakanga ari mwana, mumwe murume wechiHindu muSri Lanka akaita manzwira apo chimwe Chapupu chaitaura nezveParadhiso.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ishte fëmijë, një hinduist në Sri-Lankë dëgjoi rastësisht një Dëshmitare që fliste për Parajsën.
Serbian[sr]
Na primer, kada je bio dete, jedan hindus je na Šri Lanki slučajno čuo kako jedna Svedokinja govori o Raju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di wan Hinduman na Sri Lanka ben de wan pikin-nengre ete, dan a ben yere wan Kotoigi taki fu Paradijs.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha e sa ntse e le ngoana, monna e mong oa Mohindu oa Sri Lanka o ile a utloa morali e mong oabo rōna a bua ka Paradeise.
Swedish[sv]
En hinduisk man på Sri Lanka hade som pojke råkat få höra ett kvinnligt Jehovas vittne tala om paradiset.
Swahili[sw]
Mathalani, alipokuwa mtoto, mwanamume mmoja Mhindu wa Sri Lanka alisikia Shahidi mmoja akizungumza juu ya Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, alipokuwa mtoto, mwanamume mmoja Mhindu wa Sri Lanka alisikia Shahidi mmoja akizungumza juu ya Paradiso.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பரதீஸைப் பற்றி யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவர் பேசியதை இலங்கையில் ஒரு சிறுவன் கேட்டான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, శ్రీలంకలోని ఒక హైందవుడు తన బాల్యంలో, ఒక సాక్షి పరదైసు గురించి మాట్లాడడం విన్నాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ยัง เป็น เด็ก ชาย ชาว ฮินดู คน หนึ่ง ที่ ศรีลังกา บังเอิญ ได้ ยิน พยาน ฯ คน หนึ่ง คุย เรื่อง อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ሓደ ኣብ ስሪ ላንካ ዝነብር ኣማኒ ሂንዱ: ቈልዓ ኸሎ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ብዛዕባ ገነት ክትዛረብ ከላ ሰምዓ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Orhindu ugen u ke’ tar u Sri Lanka lu wanye la, a ta ato a za ungwa Kwaseshiada lu ôron kwagh u Paradiso.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang siya ay bata pa, naulinigan ng isang lalaking Hindu sa Sri Lanka ang sinasabi ng isang Saksi tungkol sa Paraiso.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lam’akinde êke dikɛnda, pami kɛmɔtshi ka lo wodja wa Sri Lanka kaki Hindu akoke Ɔmɛnyi ɔmɔtshi wa Jehowa wa womoto atɛkɛta dia Paradiso.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna mongwe wa Mohindu wa kwa Sri Lanka o ne a kile a utlwa Mosupi a bua ka Paradaise fa e sa ntse e le ngwana.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he‘ene kei si‘í, na‘e fanongo ai ha tangata Hinitū ‘i Suli Langikā ki ha talanoa ‘a ha tokotaha Fakamo‘oni ‘o fekau‘aki mo e Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakacili mwana, imwaalumi umwi imu Hindu kucisi ca Sri Lanka wakamvwa Kamboni umwi kaamba makani aajatikizya Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela man Hindu long Sri Lanka, taim em i pikinini yet em i bin harim wanpela Witnes i toktok long Paradais.
Turkish[tr]
Örneğin Sri Lanka’daki bir Hindu, çocukluğunda bir Şahidin Cennet hakkındaki konuşmasına kulak misafiri olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a ha ri xihlangi, wanuna wa Muhindu wa le Sri Lanka u twe Mbhoni yi vulavula hi Paradeyisi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, peneapo wakaŵa mwanici, mwanarumi munyake wa Cihindu ku Sri Lanka wakapulika Kaboni munyake wakuyowoya za Paradiso.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tagata lotu Hinitu mai Sri Lanka, ne lagona ne ia te fakamatalaga a se Molimau e uiga ki te Palataiso i te taimi koi foliki ei a ia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na Hinduni barima bi a ɔwɔ Sri Lanka yɛ abofra no, ɔtee sɛ Ɔdansefo bi reka Paradise ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to ’na tamarii-rii-raa, ua faaroo atu te hoê taata Hindou no Sri Lanka i te hoê vahine Ite e paraparau ra no nia i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Якось, будучи ще дитиною, певний мешканець Шрі-Ланки, індус за віровизнанням, випадково почув, як одна жінка розповідала про Рай. Вона була Свідком Єгови.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سریلنکا میں ہندو مذہب سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے بچپن میں فردوس کی بابت ایک گواہ خاتون کی باتچیت سنی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi a tshee ṅwana, muṅwe munna wa Muhindu ngei Sri Lanka o pfa muṅwe wa Ṱhanzi a tshi khou amba nga ha Paradiso.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, lúc còn bé một người Ấn Độ ở Sri Lanka nghe một chị Nhân Chứng nói về Địa Đàng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han bata pa hiya, hinbatian han Hindu nga lalaki ha Sri Lanka an usa nga Saksi nga nag-iistorya mahitungod han Paraiso.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tana kei veliveli, ko te tagata Inituisi ʼi Sri Lanka neʼe logo ki te palalau ʼa te tuagaʼane Fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te Palatiso.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa yayisengumntwana, indoda ethile engumHindu yaseSri Lanka yeva elinye iNgqina lithetha ngeParadesi.
Yapese[yap]
Ni bod facha’ ni Hindu u Sri Lanka, ni nap’an ni kab bitir, ma ke rung’ag reb e Mich ni be weliy murung’agen e Paradis.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí ọkùnrin kan tó jẹ́ onísìn Híńdù ní Sri Lanka wà lọ́mọdé, ó gbọ́ tí Ẹlẹ́rìí kan ń sọ̀rọ̀ nípa Párádísè.
Chinese[zh]
例如,斯里兰卡有个印度教男子,他在年幼时无意中听到耶和华见证人谈及乐园。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ko aduni kindi ni gudee, kumba rogo gu pambori nga ga aHindu Sri Lanka yo agi fugo Dezire Yekova sa ri nifura tipa Paradiso zanga ri ini nga ko nagiaha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho iseyingane, insizwa ethile engumHindu eSri Lanka yezwa uFakazi othile ekhuluma ngePharadesi.