Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи дейностите на юридическите лица се ограничавали до предоставянето на вода за добитъка или понякога до наемането на сезонни работници за почистване на земята от храсти.
Czech[cs]
V těchto případech se činnost takovýchto subjektů omezuje na poskytování vody pro dobytek, případně na příležitostné najímání pracovníků na odstranění křoví z půdy.
Danish[da]
Disse juridiske personers eneste aktiviteter var at give kvæget vand eller lejlighedsvis at ansætte arbejdere til at rydde arealet for buske.
German[de]
In solchen Fällen beschränkten sich die Tätigkeiten dieser Einrichtungen auf die Bereitstellung von Wasser für die Rinder oder die gelegentliche Beschäftigung von Arbeitskräften zur Entbuschung der Flächen.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι δραστηριότητες των εν λόγω νομικών προσώπων περιορίζονταν στην παροχή νερού για τα βοοειδή ή την πρόσληψη εργαζομένων περιστασιακά για τον καθαρισμό των εκτάσεων από θάμνους.
English[en]
In such cases the entities’ activities were limited to providing water for cattle or occasionally hiring workers to clear the land of bushes.
Spanish[es]
En estos casos, la actividad de dichas entidades se limitaba a proporcionar agua al ganado o a la contratación ocasional de trabajadores para limpiar de matorrales el terreno.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel piirdus juriidilise isiku tegevus loomade veega varustamisega või tööliste lühiajalise palkamisega maa põõsastest puhastamiseks.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa oikeushenkilöiden toiminta rajoittui vedensaannin turvaamiseen karjalle tai työmiesten satunnaiseen vuokraamiseen pensaiden raivausta varten.
French[fr]
En l’occurrence, les activités des entités se limitaient à fournir de l’eau au bétail ou, occasionnellement, à embaucher des travailleurs pour débroussailler.
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézményeknek a tevékenysége kimerült abban, hogy vizet biztosítottak az állatok számára, vagy alkalmanként felvettek néhány munkavállalót, hogy megtisztítsák a területet a bozóttól.
Italian[it]
In tali casi, le attività degli enti si limitavano a fornire l’acqua per il bestiame e, occasionalmente, ad assumere lavoratori per liberare il terreno dagli arbusti.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais šių asmenų veikla apsiribojo vandens galvijams tiekimu arba retsykiais jie pasamdydavo darbuotojus, kurie nuo žemės iškirsdavo krūmus.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos šo juridisko personu darbības ietvēra tikai ūdens nodrošināšanu liellopiem vai darbinieku neregulāru nolīgšanu zemes atbrīvošanai no krūmiem.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn l-attivitajiet tal-entitajiet kienu limitati għall-proviżjoni tal-ilma għall-bhejjem jew okkażjonalment għall-impjegar ta ħaddiema sabiex inaddfu l-art mis-siġriet iż-żgħar.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen waren de activiteiten van de entiteiten beperkt tot de verstrekking van water voor het vee of het incidenteel inhuren van arbeiders om de grond vrij te maken van struiken.
Polish[pl]
W takich przypadkach działalność tych podmiotów ograniczała się do dostarczania wody dla bydła lub okazjonalnego zatrudniania pracowników do odkrzewiania gruntów.
Portuguese[pt]
Nesses casos, as atividades das entidades limitavam-se ao fornecimento de água para o gado ou, esporadicamente, à contratação de trabalhadores que arrancavam arbustos do terreno.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, activitățile entităților respective erau limitate la furnizarea de apă pentru animale sau, uneori, la angajarea de lucrători pentru curățarea terenurilor de arbuști.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch boli činnosti právnických osôb obmedzené na poskytovanie vody pre dobytok alebo príležitostné prenajímanie pracovníkov na vyčistenie pôdy od krovia.
Slovenian[sl]
V takih primerih so bile dejavnosti subjektov omejene na zagotavljanje vode za živino ali občasen najem delavcev za odstranjevanje grmovja z zemljišč.
Swedish[sv]
I sådana fall begränsades de juridiska personernas verksamhet till att tillhandahålla vatten för boskapen eller till att emellanåt anlita arbetskraft för buskröjning.