Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in die buurgemeentes het gehoor van ons doelwit en het vir ons geld en huishoudelike ware gestuur.
Amharic[am]
በጎረቤት ጉባኤዎች ይገኙ የነበሩ ምሥክሮች ግባችንን ሲሰሙ የገንዘብና የቤት ቁሳቁሶች እርዳታ አደረጉልን።
Arabic[ar]
وسمع الاصدقاء في الجماعات المجاورة عن هدفنا، فأرسلوا الينا الاموال وأشياء منزلية.
Central Bikol[bcl]
An mga amigo niamo sa kataed na mga kongregasyon nabaretaan an samong kamawotan, asin pinadarahan ninda kami nin pondo asin mga gamit sa harong.
Bemba[bem]
Inte shinensu mu filonganino ifyapalamineko balyumfwileko pa lwa buyo bwesu, kabili batutumine indalama ne fipe fya mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Приятели от съседните сборове чули за нашата цел и ни изпратиха пари и неща за дома.
Bislama[bi]
Sam fren blong mifala long ol narafala kongregesen* oli harem nyus blong plan we mifala i gat, mo oli sanem smol mane i kam wetem sam samting blong haos. !
Bangla[bn]
প্রতিবেশী মণ্ডলীগুলির বন্ধুরা আমাদের লক্ষ্য সম্বন্ধে শুনেছিল আর তারা আমাদের অর্থ ও গৃহস্থালীর জিনিসপত্র পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga higala sa silingang mga kongregasyon nakadungog sa among tumong, ug gipadal-an kami nila ug kuwarta ug mga gamit sa panimalay.
Czech[cs]
Přátelé v sousedních sborech se doslechli o našem cíli a poslali nám peníze a potřeby pro domácnost.
Danish[da]
Venner i nabomenighederne hørte om vores mål, og de sendte os penge og husholdningsartikler.
German[de]
Anderen Zeugen in den Nachbarversammlungen kam zu Ohren, was wir vorhatten, und so schickten sie uns Geld und einiges für den Haushalt.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo nɔ hame siwo te ɖe mía ŋu me la se nu tso míaƒe taɖodzinua ŋu, eye woɖo ga kple aƒemenuzazãwo ɖe mí.
Efik[efi]
Mme ufan ke mme esop n̄kann̄kụk ẹma ẹkop ẹban̄a utịtmbuba nnyịn, ndien mmọ ẹma ẹnọ okụk ye mme n̄kpọ ndụn̄ufọk ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Αδελφοί από γειτονικές εκκλησίες πληροφορήθηκαν το στόχο μας και μας έστειλαν χρήματα και διάφορα είδη οικιακής χρήσης.
English[en]
Friends in the neighboring congregations got wind of our goal, and they sent us funds and household items.
Spanish[es]
Los hermanos de las congregaciones vecinas se enteraron de nuestro objetivo y nos enviaron algunos fondos y artículos para el hogar.
Estonian[et]
Sõbrad naaberkogudustest kuulsid meie soovist ning saatsid meile raha ja majapidamistarbeid.
Finnish[fi]
Lähiseurakuntien ystävät kuulivat tavoitteestamme ja lähettivät meille varoja ja taloustarvikkeita.
French[fr]
Des amis de congrégations voisines ont eu vent de notre projet et nous ont envoyé de l’argent et des ustensiles ménagers.
Ga[gaa]
Nanemɛi ni yɔɔ asafoi ni bɛŋkɛ lɛ amli lɛ ná amɛnu oti ni wɔkɛma wɔhiɛ lɛ he, ni amɛkɛ shika kɛ shia mli nibii baha wɔ.
Hebrew[he]
אחים בקהילות השכנות שמעו על מטרתנו ושלחו כסף וכלי בית.
Hindi[hi]
पड़ोसी कलीसियाओं के दोस्तों को हमारे लक्ष्य के बारे में भनक हुई और उन्होंने हमारे लिए पैसे और घरेलू सामान भेजे।
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan sang mga Saksi sa kaingod nga mga kongregasyon ang tulumuron namon, kag nagpadala sila sa amon sing kuwarta kag mga galamiton sa balay.
Croatian[hr]
Prijatelji iz susjednih skupština su čuli o našem cilju, pa su nam poslali novaca i kućanskih stvari.
Hungarian[hu]
A szomszédos gyülekezetben lévő testvéreinkhez eljutott a híre annak, hogy mi a célunk, és küldtek nekünk pénzt és háztartási dolgokat.
Indonesian[id]
Teman-teman dari sidang terdekat mendengar tentang cita-cita kami, maka mereka mengirimi kami dana dan barang-barang keperluan rumah tangga.
Iloko[ilo]
Nadamag dagiti gagayyemmi iti kabangibang a kongregasion ti kalatmi, ket pinatulodandakami iti kuarta ken kadagiti masapsapul iti balay.
Italian[it]
Alcuni amici delle congregazioni vicine vennero a sapere del nostro desiderio e ci mandarono del denaro e cose utili per la casa.
Japanese[ja]
近隣の会衆の友人たちは私たちの目標のことを聞き付けて,資金や家庭用品を届けてくれました。
Georgian[ka]
მეგობრებმა მეზობელი კრებიდან გაიგეს ჩვენი მიზნის შესახებ და ფული და სახლისთვის საჭირო ნივთები გამოგვიგზავნეს.
Korean[ko]
이웃 회중의 벗들이 우리의 목표에 관해 듣고는 자금과 가재 도구들을 보내 주었습니다.
Lingala[ln]
Baninga Batatoli ya masangá ya penepene bayokaki nsango na ntina ya mokano na biso, mpe batindelaki biso mbongo mpe biloko ya ndako.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie mūsų tikslą, draugai iš kaimyninių susirinkimų parūpino lėšų bei namų apyvokos reikmenų.
Latvian[lv]
Bet tad ziņa par mūsu nodomu sasniedza brāļus un māsas kaimiņu draudzēs, un viņi sāka mums sūtīt naudas līdzekļus un iedzīves priekšmetus.
Malagasy[mg]
Nandre siosion-dresaka momba ny zava-kendrenay ireo namana tany amin’ireo kongregasiona nanodidina, ka nandefa vola sy kojakojan-tokantrano ho anay.
Macedonian[mk]
Пријателите од соседните собранија слушнаа за нашата цел и ни испратија парични средства и работи за домаќинството.
Marathi[mr]
आमच्या इराद्याविषयी शेजारच्या मंडळ्यांतील स्नेह्यांना कळलं आणि त्यांनी आम्हाकरता पैसे आणि काही गृहउपयोगी सामान पाठवलं.
Burmese[my]
အနီးအနားအသင်းတော်တွေမှာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေတွေက ကျွန်မတို့ရဲ့ရည်မှန်းချက်ကို ကြားသွားပြီးတဲ့နောက်မှာ ငွေနဲ့အိမ်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေကို ပို့ပေးခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Getuigen in de naburige gemeenten kregen lucht van ons doel, en zij stuurden ons financiële middelen en huishoudelijke benodigdheden.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba diphuthegong tša kgaufsi ba ile ba tšea ka tsebe pakane ya rena gomme ba re romela tšhelete le didirišwa tša ka gae.
Nyanja[ny]
Abale a m’mipingo yoyandikana nayo anamva za cholinga chathu, ndipo anatitumizira ndalama ndi katundu wa m’nyumba.
Papiamento[pap]
Amigunan den e congregacionnan den becindario a tende di nos meta, i nan a manda placa i artículonan di cas pa nos.
Polish[pl]
Wtedy o naszych planach dowiedzieli się bracia z sąsiednich zborów i zaczęli nam przysyłać pieniądze oraz różne przedmioty codziennego użytku.
Portuguese[pt]
Amigos de congregações vizinhas souberam de nosso alvo e nos enviaram fundos e itens de uso doméstico.
Romanian[ro]
Fraţii din congregaţiile vecine au prins de veste că am vrea să plecăm şi ne-au trimis bani şi articole de uz casnic.
Russian[ru]
Друзья из соседних собраний узнали о нашем желании и помогли нам деньгами, а также снабдили нас тем, что пригодилось бы в домашнем хозяйстве.
Slovak[sk]
Priatelia v susedných zboroch sa dopočuli o našom cieli a poslali nám peniaze i veci do domácnosti.
Samoan[sm]
Na ona faalogo lava o a matou uo i faapotopotoga tuaoi e uiga i lo matou sini, ona latou auina mai lea ia i matou ni tupe ma ni mea mo lo matou aiga.
Shona[sn]
Shamwari dzaiva muungano dzapedyo dzakanzwa nezvevavariro yedu, uye dzakatitumira mari nemidziyo yomumba.
Albanian[sq]
Miqtë nëpër kongregacionet fqinje e morën vesh synimin tonë dhe na dërguan fonde dhe pajisje shtëpiake.
Serbian[sr]
Prijatelji u susednim skupštinama, načuli su za naš cilj i poslali nam gotovinu i stvari za kuću.
Sranan Tongo[srn]
Mati na ini den gemeente di ben de krosibei, ben jere san wi ben abi na prakseri, èn den ben seni moni nanga ososani kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e liphuthehong tse haufi e ile ea utloela ka sepheo seo sa rōna, ’me e ile ea re romella chelete le thepa ea ka tlung.
Swedish[sv]
Vittnen i grannförsamlingarna hörde talas om vårt mål, och de sände oss pengar och husgeråd.
Swahili[sw]
Marafiki kutoka makutaniko jirani walipata kusikia juu ya mradi wetu, wakatupelekea fedha na vitu vya nyumbani.
Thai[th]
ครั้น พี่ น้อง ใน ประชาคม ต่าง ๆ ใกล้ เคียง ได้ รับ รู้ แผนการ ของ เรา พวก เขา ได้ ส่ง เงิน ทุน และ สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ ใน บ้าน หลาย อย่าง ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ng mga kaibigan sa karatig na mga kongregasyon ang aming tunguhin, at nagpadala sila sa amin ng pondo at mga kagamitan sa bahay.
Tswana[tn]
Ditsala tse di mo diphuthegong tse di gaufi di ne tsa utlwa ka mokgele wa rona, mme di ne tsa re romelela madi le dilo tsa ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong mipela long ol kongrigesen i stap klostu, ol i harim stori bilong samting mipela i laik mekim na ol i salim sampela mani na sampela samting bilong haus long mipela.
Turkish[tr]
Hedefimiz komşu cemaatlerden kardeşlerin kulağına gitti; bize para ve ev eşyaları gönderdiler.
Tsonga[ts]
Vanghana va le mavandlheni ya le kusuhi a va kume mahungu-ndlela malunghana ni pakani ya hina, kutani va hi rhumele timali ni nhundzu ya le ndlwini.
Twi[tw]
Yɛn nnamfo a wɔwɔ asafo horow a ɛbɛn yɛn mu no tee yɛn botae no ho asɛm, na wɔde sika ne nneɛma pii brɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua faaroo râ te mau hoa i roto i te mau amuiraa tapiri i ta matou opuaraa, e ua hapono maira ratou i te moni e te mau ohipa no te fare.
Ukrainian[uk]
Брати з сусідніх зборів почули про наші плани і передали нам деякі кошти та речі, що могли б знадобитися у господарстві.
Vietnamese[vi]
Mấy người bạn trong các hội thánh kế cận cũng có nghe nói về mục tiêu của chúng tôi nên đã gửi tiền và đồ gia dụng cho chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ko tamatou ʼu kaumeʼa ʼi te tahi ʼu kokelekasio ʼe ōvi mai, neʼe nātou logo ki tamatou fakatuʼutuʼu pea neʼe nātou momoli mai kia mātou te falā pea mo te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te loto fale.
Xhosa[xh]
Njengoko ziwoyika umbethe, ezi ndaba zosukelo esasinalo zaya kufikelela nasezindlebeni zabazalwana abakumabandla akufuphi, yaye basithumelela iimali nezinto zendlu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ nínú àwọn ìjọ àdúgbò gbọ́ nípa góńgó wa, wọ́n sì fi owó àti àwọn ẹrù ilé ránṣẹ́ sí wa.
Chinese[zh]
邻近会众的朋友听到我们想去塔希提,纷纷送钱和其他家庭用品给我们。
Zulu[zu]
Abafowethu emabandleni angomakhelwane bezwa ngomgomo wethu, futhi basithumelela imali nezinto zasendlini.