Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Pane di Matera“ се получава при използването изключително на екстра фин грис (semola rimacinata) и/или фин грис (semolato) от твърда пшеница, чиито количества трябва да съответстват на следните параметри:
Czech[cs]
K produkci chleba „Pane di Matera“ se používá výhradně rozemletá krupice a/nebo hrubozrnná krupice z tvrdé pšenice, jejíž množství musí odpovídat těmto parametrům:
Danish[da]
»Pane di Matera« fremstilles udelukkende af ekstrafin semulje (semola rimacinata) og/eller fin semulje (semolato) af hård hvede i mængder, der skal være i overensstemmelse med nedenstående parametre:
German[de]
Zur Herstellung des „Pane di Matera“ wird ausschließlich fein gemahlener Grieß und/oder Grießmehl aus Hartweizen verwendet, dessen Qualitätsmerkmale folgenden Kriterien entsprechen müssen:
Greek[el]
Το προϊόν που φέρει την ΠΓΕ «Pane di Matera» παράγεται χρησιμοποιώντας αποκλειστικά διπλοαλεσμένο άλευρο και/ή σιμιγδάλι σκληρού σίτου, οι ποσότητες των οποίων πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες παραμέτρους:
English[en]
‘Pane di Matera’ is obtained by using only durum wheat flour or semolina, the quantities of which must be in line with the following parameters:
Spanish[es]
El «Pane di Matera» se obtiene utilizando exclusivamente sémola remolturada y/o harina de trigo duro, cuyas cantidades deben cumplir con los siguientes parámetros:
Estonian[et]
„Pane di Matera“ valmistamiseks kasutatakse üksnes ülipeent jahu (semola rimacinata) ja/või peent jahu (semolato), mille kogused peavad vastama järgmistele parameetritele:
Finnish[fi]
Pane di Matera valmistetaan pelkästään durumvehnäjauhosta tai mannasuurimoista, joiden tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
French[fr]
Le «Pane di Matera» est obtenu exclusivement à partir de semoule extrafine (semola rimacinata) et/ou de semoule fine (semolato) de blé dur dont les quantités doivent être conformes aux paramètres suivants:
Croatian[hr]
„Pane di Matera” dobiva se isključivo od ekstra sitne krupice (semola rimacinata) i/ili sitne krupice (semolato) od tvrde pšenice, čije količine moraju biti sukladne parametrima navedenim u nastavku:
Hungarian[hu]
A „Pane di Matera” kizárólag kétszer őrölt durumbúzából és/vagy durumbúza őrleményéből készül, amelyek mennyiségi értékei az alábbi paramétereknek felelnek meg:
Italian[it]
Il «Pane di Matera» è ottenuto utilizzando esclusivamente semola rimacinata e/o semolato di grano duro i cui quantitativi devono essere in linea con i seguenti parametri:
Lithuanian[lt]
„Pane di Matera“ gaminama tik iš itin smulkių (semola rimacinata) ir (arba) smulkių (semolato) kietųjų kviečių miltų, kurių kiekiai turi atitikti tokius parametrus:
Latvian[lv]
Pane di Matera iegūst, izmantojot tikai cieto kviešu atkārtota maluma mannu un/vai smalka maluma mannu, kuru(-as) kvalitātes īpašībām ir jāatbilst šādiem rādītājiem:
Maltese[mt]
Il-“Pane di Matera” jinkiseb billi jintuża biss dqiq tal-qamħ durum jew semolina, li l-kwantitajiet tagħhom għandhom ikunu f’konformità mal-parametri li ġejjin:
Dutch[nl]
„Pane di Matera” wordt uitsluitend bereid met durumtarwemeel en/of -griesmeel waarvan de eigenschappen overeenstemmen met de volgende parameters:
Polish[pl]
„Pane di Matera” otrzymuje się używając wyłącznie mąki lub semoliny z pszenicy durum, której ilość musi być zgodna z następującymi parametrami:
Portuguese[pt]
O «Pane di Matera» é obtido exclusivamente a partir de sêmola extra fina (semola rimacinata) e/ou de sêmola fina (semolato) de trigo-duro, cujas quantidades devem respeitar os parâmetros seguintes:
Romanian[ro]
„Pane di Matera” se poate obține doar din făină grișată remăcinată și/sau griș de grâu dur, cantitățile trebuind să corespundă următorilor parametri:
Slovak[sk]
Chlieb „Pane di Matera“ je získaný pri použití výhradne krupice z tvrdej pšenice a/alebo krupičnej múky z tvrdej pšenice, ktorých kvantitatívne hodnoty musia byť v súlade so stanovenými parametrami:
Slovenian[sl]
„Pane di Matera“ se proizvaja izključno iz ekstra drobnega zdroba (semola rimacinata) in/ali drobnega zdroba (semolato), katerih količine morajo biti usklajene z naslednjimi parametri:
Swedish[sv]
”Pane di Matera” framställs uteslutande av extrafint mjöl (semola rimacinata) och/eller fint mjöl (semolato) av durumvete vars kvalitet ska uppfylla följande parametrar: