Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради последиците, които имали за правното положение на собственика на превозното средство, тези решения се свързвали с упражняването на публична власт.
Czech[cs]
Tato rozhodnutí jsou podle Portugalské republiky díky právním důsledkům, které mají na vlastníka motorového vozidla, spojena s výkonem veřejné moci.
Danish[da]
Disse beslutninger er som følge af deres virkning for køretøjets ejers juridiske sfære forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
German[de]
Diese Entscheidungen seien wegen ihrer Auswirkungen auf die Rechtssphäre des Fahrzeugeigentümers mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden.
Greek[el]
Οι αποφάσεις αυτές συνδέονται, λόγω των αποτελεσμάτων τους επί της νομικής καταστάσεως του κυρίου του οχήματος, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
Those decisions are, by virtue of the effects they have on the legal rights of the owner of the vehicle, connected with the exercise of public power.
Spanish[es]
Estas decisiones están asociadas al ejercicio del poder público, debido a sus efectos sobre la esfera jurídica del propietario del vehículo.
Estonian[et]
Sellised otsused on nende mõju tõttu sõiduki omaniku õiguslikule seisundile seotud avaliku võimu teostamisega.
Finnish[fi]
Nämä päätökset ovat ajoneuvon omistajan oikeuspiiriin kohdistuvien vaikutustensa kannalta rinnastettavissa julkisen vallan käyttöön.
French[fr]
Ces décisions seraient, de par leurs effets sur la sphère juridique du propriétaire du véhicule, associées à l’exercice de la puissance publique.
Hungarian[hu]
E határozatok – a gépjármű‐tulajdonos jogi helyzetére gyakorolt hatásaik miatt – a közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak.
Italian[it]
Queste decisioni, a causa degli effetti prodotti sulla sfera giuridica del proprietario del veicolo, sarebbero associate all’esercizio del potere pubblico.
Lithuanian[lt]
Šie sprendimai dėl savo poveikio transporto priemonės savininko teisėms prilygsta viešosios valdžios vykdymui.
Latvian[lv]
Šie lēmumi, tā kā tiem ir ietekme uz transportlīdzekļa īpašnieka tiesisko stāvokli, esot saistīti ar valsts varas īstenošanu.
Maltese[mt]
Dawn id-deċiżjonijiet huma, minħabba l-effetti tagħhom fuq id-drittijiet ġuridiċi tas-sid tal-vettura, assoċjati mal-eżerċizzju tas-setgħa pubblika.
Dutch[nl]
Deze besluiten houden, wegens de gevolgen ervan voor de rechtspositie van de eigenaar van het voertuig, verband met de uitoefening van het openbaar gezag.
Polish[pl]
Decyzje te są z punktu widzenia ich skutków dla właściciela pojazdu w sferze prawnej związane z wykonywaniem władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Estas decisões consubstanciam, pela sua repercussão na esfera jurídica do proprietário do veículo, actos associados ao exercício de poderes públicos.
Romanian[ro]
Aceste decizii ar fi, prin efectele lor asupra sferei juridice a proprietarului vehiculului, asociate exercitării puterii publice.
Slovak[sk]
Tieto rozhodnutia vzhľadom na ich právny účinok na vlastníka vozidla možno spojiť s výkonom verejnej moci.
Slovenian[sl]
Te odločitve naj bi se zaradi učinkov na pravni položaj lastnika vozila povezovale z izvajanjem javne oblasti.
Swedish[sv]
Dessa beslut är, på grund av den verkan de har på fordonsägarnas rättsliga ställning, förenade med utövande av offentlig makt.