Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede wat ten behoewe van ’n groep gedoen word, moet skriftuurlike verwagtinge en gemeenskaplike geestelike doelwitte beklemtoon
Amharic[am]
በርከት ያሉ ሰዎችን በመወከል የሚቀርቡ ጸሎቶች ቅዱስ ጽሑፋዊ ተስፋዎችንና የጋራ መንፈሳዊ ግቦችን ጠበቅ አድርገው የሚገልጹ መሆን ይኖርባቸዋል
Arabic[ar]
يجب ان تشدِّد الصلوات التي تُقدَّم بالنيابة عن فريق على الآمال المؤسسة على الاسفار المقدسة والاهداف الروحية المشتركة
Central Bikol[bcl]
An mga pamibi para sa sarong grupo maninigong magdoon kan Makakasuratan na mga paglaom asin espirituwal na mga pasohan kan gabos
Bemba[bem]
Amapepo yapepwa ku kwimininako ibumba yalingile ukukomaila pa masubilo ya mu Malembo na mabuyo ya ku mupashi aya balipo
Bulgarian[bg]
Молитвите, изказвани от името на една група, трябва да подчертават надеждата от Писанията и общите духовни цели
Bislama[bi]
Ol prea long fored blong ol man oli mas tokbaot ol hop we oli stanap long Baebol mo ol mak long saed blong speret blong grup ya
Bangla[bn]
একটি দলের হয়ে প্রার্থনা করার সময়ে তাতে শাস্ত্রীয় আশা এবং সাধারণ আধ্যাত্মিক লক্ষ্যের প্রতি জোর দেওয়া দরকার
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-ampo nga ibungat alang sa usa ka grupo kinahanglang magpasiugda sa Kasulatanhong mga paglaom ug komong espirituwal nga mga tumong
Czech[cs]
Když se modlíte za skupinu lidí, měli byste vyzdvihnout biblickou naději a společné cíle
Danish[da]
Bønner der bedes på andres vegne bør understrege det bibelske håb og de fælles åndelige mål
German[de]
Gebete, die für eine ganze Gruppe gesprochen werden, sollten die biblische Hoffnung und die gemeinsamen geistigen Ziele betonen
Ewe[ee]
Ele be gbe siwo woado ɖa ɖe ƒuƒoƒo aɖe nu la nate gbe ɖe wo katã ƒe Ŋɔŋlɔawo me mɔkpɔkpɔ kple gbɔgbɔmetaɖodzinuwo dzi
Efik[efi]
Akam oro ẹbọn̄de ke ibuot otu ekpenyene ndidori nsọn̄uyo ke mme idotenyịn N̄wed Abasi ye mme utịtmbuba kpukpru owo
Greek[el]
Στις προσευχές που κάνετε εκ μέρους κάποιας ομάδας θα πρέπει να δίνετε έμφαση σε Γραφικές ελπίδες καθώς και σε κοινούς πνευματικούς στόχους
English[en]
Prayers spoken on behalf of a group should emphasize Scriptural hopes and common spiritual goals
Estonian[et]
Grupi eest esitatud palvetes peaksid esikohal olema Pühakirjal põhinevad lootused ja ühised vaimsed eesmärgid
Finnish[fi]
Ryhmän puolesta esitetyissä rukouksissa tulisi painottaa raamatullista toivoa ja yhteisiä hengellisiä päämääriä
French[fr]
Les prières prononcées au nom d’un groupe devraient mettre l’accent sur des espérances conformes aux Écritures et sur des objectifs spirituels communs.
Ga[gaa]
Esa akɛ sɔlemɔ ni asɔleɔ ahaa kuu ko lɛ ama Ŋmalɛ mli hiɛnɔkamɔi kɛ mumɔŋ otii ni he hiaa mɛi fɛɛ lɛ anɔ mi
Hindi[hi]
एक समूह की ओर से की गयी प्रार्थनाओं में शास्त्रीय आशाओं और सामान्य आध्यात्मिक लक्ष्यों पर ज़ोर दिया जाना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo nga ginamitlang tungod sa isa ka grupo dapat magpadaku sang Makasulatanhon nga mga paglaum kag palareho nga espirituwal nga mga tulumuron
Croatian[hr]
Molitve izgovorene u ime neke grupe trebaju naglašavati biblijske nade i zajedničke duhovne ciljeve
Hungarian[hu]
Azok az imák, amelyek egy csoport nevében hangzanak el, Írás szerinti reménységeket és közös szellemi célokat hangsúlyozzanak
Indonesian[id]
Doa-doa yang diucapkan demi kepentingan sekelompok orang hendaknya menandaskan harapan yang berdasarkan Alkitab dan tujuan rohani yang dimiliki bersama
Iloko[ilo]
Dagiti kararag a maipaay iti maysa a grupo rumbeng nga ipaganetgetda dagiti Nainkasuratan a namnama ken naespirituan a kalat ti isuamin
Icelandic[is]
Þegar beðið er fyrir hönd annarra ætti að leggja áherslu á hina biblíulegu von og sameiginleg andleg markmið.
Italian[it]
Le preghiere pronunciate per conto di un gruppo dovrebbero dare risalto alle speranze e agli obiettivi spirituali comuni
Japanese[ja]
一群の人々のためにささげられる祈りは,聖書に基づく希望や共通の霊的な目標を強調したものにすべきである
Korean[ko]
집단을 대표하여 드리는 기도는 성경의 희망과 영적인 공통 목표를 강조해야 한다
Lingala[ln]
Mabondeli oyo masalemi mpo na etuluku moko masengeli kolobela mingi bilikya mpe mikano ya elimo ya baoyo nyonso bazali koyoka yango
Lithuanian[lt]
Maldose, sakomose grupės vardu, turi būti pabrėžiamos Raštu pagrįstos viltys ir bendri dvasiniai tikslai
Latvian[lv]
Lūgšanās, kas tiek teiktas cilvēku grupas vārdā, būtu jāuzsver uz Rakstiem balstītā cerība un kopēji garīgie mērķi
Malagasy[mg]
Tokony hanantitrantitra ireo fanantenana araka ny Soratra Masina sy ireo tanjona ara-panahy iombonana ireo vavaka atao ho an’ny antokon’olona iray
Macedonian[mk]
Молитвите што се кажани од името на цела група треба да ја нагласат библиската надеж и заедничките духовни цели
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുപരമായ പ്രത്യാശകൾക്കും പൊതുവായ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കണം കൂട്ടത്തിനുവേണ്ടി നടത്തപ്പെടുന്ന പ്രാർഥനകൾ
Marathi[mr]
गटाच्या वतीने केलेल्या प्रार्थनांनी शास्त्रवचनीय आशा व सामान्य आध्यात्मिक ध्येयांवर जोर दिला पाहिजे
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်အကျိုးအလို့ငှာ မြွက်သော ဆုတောင်းချက်များသည် ကျမ်းဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်များနှင့် သာမန်ဝိညာဏပန်းတိုင်များကို အလေးပေးသင့်သည်
Norwegian[nb]
Bønner som blir bedt på vegne av en gruppe, bør dreie seg om det håp Bibelen gir, og om vanlige åndelige mål
Dutch[nl]
Gebeden die ten behoeve van een groep worden uitgesproken, dienen de nadruk te leggen op de schriftuurlijke hoop en op gemeenschappelijke geestelijke doeleinden
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tše di rapelwago bakeng sa sehlopha di swanetše go gatelela dikholofelo tša Mangwalo le dipakane tše di swanago tša moya
Nyanja[ny]
Mapemphero operekedwa m’malo mwa gulu ayenera kugogomezera ziyembekezo za Malemba ndi zonulirapo zauzimu zimene onse ali nazo
Polish[pl]
Modlitwy zanoszone w imieniu jakiejś grupy powinny uwypuklać biblijną nadzieję oraz wspólne cele duchowe
Portuguese[pt]
Orações proferidas a favor de um grupo devem enfatizar esperanças bíblicas e objetivos espirituais comuns
Romanian[ro]
Rugăciunile spuse în numele unui grup trebuie să pună accentul pe speranţe scripturale şi pe obiective spirituale comune.
Russian[ru]
В молитвах, произносимых от лица группы, нужно подчеркивать основанные на Библии ожидания и общие духовные цели.
Slovak[sk]
Modlitby za skupinu by mali zdôrazňovať biblickú nádej a spoločné duchovné ciele
Slovenian[sl]
Molitve v imenu skupine bi morale poudarjati svetopisemska upanja in skupne duhovne cilje
Samoan[sm]
O tatalo e ofoina atu e fai ma sui o se vaega e tatau ona faamamafaina ai le faamoemoega faale-Tusi Paia ma sini masani faaleagaga
Shona[sn]
Minyengetero inotaurwa nokuda kweboka inofanira kusimbisa tariro dzapaMagwaro uye nharidzano dzomudzimu dzinozivikanwa navose
Albanian[sq]
Lutjet që bëhen në emër të një grupi duhet të theksojnë synimet dhe shpresën e përbashkët frymore që përmbahet në Shkrime.
Serbian[sr]
Molitve izgovorene u korist grupe treba da naglase nade iz Pisma i zajedničke duhovne ciljeve
Sranan Tongo[srn]
Begi di sma e begi gi wan groepoe sma, moesoe poti krakti tapoe den howpoe ini den Boekoe foe bijbel èn tapoe marki na jeje fasi di ala sma ini a groepoe abi
Southern Sotho[st]
Lithapelo tse etsoang bakeng sa sehlopha li lokela ho hatisa tšepo ea Mangolo le lipakane tsa moea tse tšoanang le tsa ba bang
Swedish[sv]
Böner som frambärs offentligt bör framhålla Bibelns hopp och gemensamma andliga mål
Swahili[sw]
Sala zisemwazo kwa niaba ya kikundi fulani zapaswa kukazia matumaini ya Kimaandiko na miradi ya kiroho ishirikiwayo na wote
Tamil[ta]
குழுவில் மற்றவர்கள் சார்பில் செய்யப்படும் ஜெபங்கள் வேதாகம நம்பிக்கைகளையும் பொதுவிலுள்ள ஆவிக்குரிய நோக்கங்களையும் வலியுறுத்த வேண்டும்
Telugu[te]
ఒక గుంపు కొరకు చేసిన ప్రార్థనలు లేఖనాధార నిరీక్షణలను మరియు సామాన్య ఆత్మీయ గమ్యాలనూ నొక్కి చెప్పాలి
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ที่ กล่าว แทน กลุ่ม คน ควร เน้น ความ หวัง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี ร่วม กัน
Tagalog[tl]
Nararapat idiin sa mga panalanging binibigkas alang-alang sa isang grupo ang mga maka-Kasulatang pag-asa at espirituwal na tunguhin ng lahat
Tswana[tn]
Dithapelo tse di direlwang setlhopha di tshwanetse go gatelela ditsholofelo tsa Dikwalo le mekgele ya botlhe ya semoya
Tok Pisin[tpi]
Taim man i beten long miting samting, em i mas kolim ol tok promis bilong Baibel em olgeta long miting i save wet long en, na sampela wok bilong spirit ol i putim olsem mak bilong winim
Turkish[tr]
Grup adına yapılan dualar Kutsal Yazılardaki ümidi ve ortak ruhi hedefleri vurgulamalıdır
Tsonga[ts]
Swikhongelo leswi khongeriwaka ku yimela ntlawa swi fanele swi kandziyisa mintshembo ya Matsalwa ni tipakani ta moya leti tolovelekeke
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wosi Kyerɛwnsɛm mu anidaso ne honhom mu botae ahorow a obiara wɔ so dua wɔ mpae a wodi kuw bi anim bɔ no mu
Tahitian[ty]
E tia i te mau pure e faahitihia no te hoê pǔpǔ taata ia tuu i te tapao i nia i te mau tiaturiraa a te mau Papai e i nia i te hoê â mau opuaraa i te pae varua
Ukrainian[uk]
Молитви, що промовляються від імені групи, повинні підкреслювати біблійну надію і спільні духовні цілі.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện nói thay mặt một nhóm người nên nhấn mạnh hy vọng căn cứ nơi Kinh-thánh và các mục tiêu chung về thiêng liêng
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo he kūtuga ʼe tonu ke faka maʼuhigaʼi te ʼu ʼamanaki faka Tohi-Tapu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaē ʼe manatu kiai te tokolahi
Xhosa[xh]
Imithandazo evakaliswa egameni leqela ifanele igxininise kumathemba aseZibhalweni nakusukelo lokomoya lwabo bonke abakhoyo
Yoruba[yo]
Àwọn àdúrà tí a gbà nítìtorí àwùjọ gbọ́dọ̀ tẹnumọ́ àwọn ìrètí tí a gbé karí Ìwé Mímọ́ àti àwọn góńgó tẹ̀mí tí a jùmọ̀ ní
Chinese[zh]
为一群人而作的祷告应当强调圣经予人的希望以及他们共同的属灵目标
Zulu[zu]
Imithandazo eyenzelwa iqembu kufanele igcizelele amathemba angokomBhalo nemigomo efanayo engokomoya