Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al maak ons nou goeie vordering, sal verkeerde begeertes eers permanent uit die weg geruim wees wanneer ons volmaaktheid bereik.
Arabic[ar]
ورغم اننا نحرز مقدارا من التقدم الآن، إلا ان الرغبات الخاطئة لن تُستأصل كليًّا إلا عندما نبلغ الكمال.
Azerbaijani[az]
Artıq indidən əhəmiyyətli irəliləyişlər etsək də, günahlı meyllərdən ancaq kamilliyə çatanda birdəfəlik yaxa qurtara biləcəyik.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kannzɛ bɔɔ e kwla yo kpa tra laa’n e wun su nianlɛ nun’n, sanngɛ, saan blɛ nga é wá yó sran kpa’n, mɔ fɔ kaan sa su tranman e nun kun’n, yɛ e konvi su kaman sa tɛtɛ’m be sin kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani puede kitang gumibo nin dakulang pag-oswag ngonyan, an salang mga pagmawot permanente sanang mahahale kun maabot na niato an pagkasangkap.
Bemba[bem]
Nangula kuti twalunduluka bwino pali ino nshita, ulunkumbwa lwalubana lukafumininapo fye ilyo tukapwililika.
Bulgarian[bg]
Макар че още сега можем да постигнем значителен напредък, погрешните желания ще бъдат напълно премахнати едва когато достигнем съвършенство.
Bislama[bi]
Ating yumi save bos lelebet long ol slak fasin naoia, be taem yumi kam stretgud olgeta, long taem ya nomo bambae yumi save winim olgeta fulwan.
Bangla[bn]
যদিও আমরা এখন লক্ষণীয় উন্নতিগুলো করতে পারি কিন্তু অন্যায় আকাঙ্ক্ষাগুলো একমাত্র তখনই স্থায়ীভাবে নির্মূল হয়ে যাবে, যখন আমরা সিদ্ধতায় পৌঁছাবো।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod makahimo kita ug hinungdanong pag-uswag karon, ang sayop nga mga tinguha mawagtang lamang sa dayon kon mahingpit na kita.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia tongeni wesewesen feffeita iei nge, ach kewe mochen mi ngau repwe chok unusen wesilo lupwen sia unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou kapab fer progre remarkab la konmela, bann move dezir pou ganny retire konpletman letan nou’n ariv dan en leta parfe.
Czech[cs]
I když dnes můžeme udělat velký pokrok, nesprávné žádosti budou natrvalo vymazány teprve tehdy, až budeme dokonalí.
Danish[da]
Vi kan gøre betragtelige fremskridt allerede nu, men forkerte tilbøjeligheder vil først blive fuldstændig fjernet når vi bliver fuldkomne.
German[de]
Wir können zwar heute schon bedeutende Fortschritte darin machen, doch vollständig ausgemerzt werden solche Schwächen erst sein, wenn wir die Vollkommenheit erreicht haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu awɔ ŋgɔyiyi ɖedzesiwo fifia gɔ̃ hã la, ne míeɖo blibodede gbɔ ko hafi dzodzro gbegblẽwo aɖe ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikemede ndinam akamba n̄kọri idahaemi, nnyịn idikeme ndikan ndiọi udọn̄ taktak n̄kukụre ke ini isịmde mfọnmma.
Greek[el]
Μολονότι μπορούμε να σημειώνουμε σημαντική πρόοδο τώρα, οι εσφαλμένες επιθυμίες θα ξεριζωθούν οριστικά μόνο όταν φτάσουμε σε τελειότητα.
English[en]
Although we can make significant progress now, wrong desires will be permanently eradicated only when we reach perfection.
Spanish[es]
Aunque hagamos grandes progresos en la actualidad, los malos deseos solo se erradicarán cuando alcancemos la perfección.
Estonian[et]
Me võime praegu küll silmapaistvat edu saavutada, kuid täielikult kaovad väärad himud alles siis, kui oleme saanud täiuslikuks.
Persian[fa]
اگرچه در این زمینه میتوان به پیشرفتهای شایان توجهی نایل آمد، لیکن تا زمانی که ما انسانها به کاملیت نرسیم همچنان با این ضعفها دست به گریبان خواهیم بود.
Finnish[fi]
Vaikka voimmekin edistyä melkoisesti nykyään, väärät halut juuritaan pysyvästi pois vasta sitten, kun saavutamme täydellisyyden.
Fijian[fj]
Rawa sara tale ga ni dua na veisau levu eda cakava ena noda bula nikua, ia e sa na qai takali ga vakadua na gagadre ca kece nida sa na tamata uasivi.
French[fr]
Même si nous progressons considérablement dès maintenant, nos mauvais désirs ne seront définitivement supprimés que lorsque nous atteindrons la perfection.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbaanyɛ wɔná nɔyaa ni sa kadimɔ amrɔ nɛɛ moŋ, shi kɛ́ wɔye emuu pɛ dani abaajie akɔnɔi gbohii lɛ kɛya kwraa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai ti a kona n rikirake, ma iango aika kairua a na boni kamaunaki tii ngkana ti a roko n te kororaoi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આવી ખરાબ ઇચ્છા પર કાયમ માટેની જીત તો યહોવાહના રાજમાં આપણે સંપૂર્ણ થઈશું ત્યારે જ મળશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí sọgan dovivẹnu bo dùto ojlo ylankan lẹ ji todin, to whenuena mí jẹ pipé-yinyin kọ̀n kẹdẹ wẹ yé na yin didesẹ mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Ko da za mu iya nasara yanzu, sai mun kamalta za mu iya kawar da waɗannan munanan sha’awoyi dindindin.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שביכולתנו להתקדם בצורה ניכרת כבר כיום, התאוות הפסולות ישורשו רק כאשר נגיע לשלמות.
Hindi[hi]
हालाँकि इस मामले में हम आज काफी तरक्की कर सकते हैं, मगर गलत इच्छाओं को अपने अंदर से जड़ से मिटा पाना तो तभी मुमकिन होगा जब हम सिद्ध हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga makahimo kita sing talalupangdon nga pag-uswag karon, ang malain nga mga kailigbon madula lamang sing permanente kon mangin himpit na kita.
Croatian[hr]
Iako se već sada možemo dosta poboljšati, neispravne želje bit će trajno iskorijenjene tek kad budemo savršeni.
Haitian[ht]
Menmsi nou kapab fè gwo pwogrè kounye a, se sèlman lè nou vin pafè n ap rive elimine move dezi yo nèt.
Hungarian[hu]
És bár már most is látványos fejlődést érhetünk el, a helytelen kívánságok csak akkor szűnnek meg végleg, amikor elérjük a tökéletességet.
Armenian[hy]
Թեեւ կարող ենք նշանակալից հաջողությունների հասնել ներկայումս, այնուհանդերձ սխալ ցանկությունները մեկընդմիշտ արմատախիլ կարվեն միայն այն ժամանակ, երբ կատարելության հասնենք։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ներկայիս կրնանք որոշ յառաջդիմութիւն արձանագրել, սակայն սխալ ցանկութիւնները վերջնականապէս արմատախիլ պիտի ըլլան, միայն երբ կատարելութեան հասնինք։
Indonesian[id]
Walaupun kita sekarang dapat membuat kemajuan yang signifikan, hasrat-hasrat yang salah akan lenyap secara permanen hanya apabila kita mencapai kesempurnaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị pụrụ inwe ọganihu pụtara ìhè ugbu a, ọchịchọ ọjọọ ga-apụ kpam kpam nanị mgbe anyị zuru okè.
Iloko[ilo]
Nupay makaaramidtayo iti panagbalbaliw ita, sa la maikkat a naan-anay dagiti dakes a tarigagay inton masagraptayo ti kinaperpekto.
Icelandic[is]
Við getum bætt okkur verulega núna, en það er þó ekki fyrr en við verðum fullkomin sem rangar langanir verða upprættar til fulls.
Isoko[iso]
Dedenọ ma sai ru ẹnyaharo ziezi enẹna, re isiuru ethọthọ i te n’otọ riẹriẹriẹ kiyọ ma te ẹgbagba no.
Italian[it]
Anche se ora possiamo fare progressi significativi, i desideri errati verranno definitivamente estirpati solo quando raggiungeremo la perfezione.
Japanese[ja]
それまでの間は,自制を働かせようと努めることにより,罪深い生活パターンに逆戻りするのを食い止めることができます。
Georgian[ka]
ბევრი რამის გამოსწორება დღესვე შეგვიძლია, მაგრამ არასწორ სურვილებს სამუდამოდ მხოლოდ მაშინ მოვიშორებთ, როცა სრულყოფილებას მივაღწევთ.
Kongo[kg]
Ata beto kesala ngolo sambu na kuyambula yo bilumbu yai, bampusa ya mbi tamana kimakulu kaka na ntangu beto takuma bantu ya kukuka.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде елеулі жетістікке қол жеткізу мүмкін болғанымен, жағымсыз құмарлықтар тек кемелді болғанда ғана түпкілікті жойылады.
Kalaallisut[kl]
Naak maannakkut allaat malunnarluartumik iluarsiartorsinnaagaluartugut ajortumik periartarnerit aatsaat peerluinnarneqassapput naammalluinnartunngorutta.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kimye twakonsha kweseka na ngovu kusankilapo byubilo byatama, kechi bikapwa kikupu byonkabyo ne, bino bikakonshatu kupwa kikupu kimye kyotukekala bantu balumbuluka.
Kyrgyz[ky]
Жакшы натыйжаларга азыртан эле жете алсак да, туура эмес каалоолор түп-тамыры менен жеткилеңдикке жеткенибизде гана жок болот.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okubaako n’obuwanguzi bwe tutuukako mu kwefuga, okwegomba kuno okubi kujja kumalibwawo bwe tunaafuuka abatuukirivu.
Lingala[ln]
Ata soki tosili kolonga bamposa mingi ya mabe, tokolonga na etumba yango mpo na libela kaka ntango tokokóma bato ya kokoka.
Lozi[loz]
Nihaike lwa kona ku eza zwelopili ye tuna cwale, litakazo ze maswe li ka felelela muta lu fita fa ku petahala.
Lithuanian[lt]
Nors jau dabar įmanoma padaryti gerą pažangą, ydų nebeturėsime tik tapę tobuli.
Luba-Katanga[lu]
I amo, mwanda nansha shi tubaendelela kumeso namani dyalelo, bilokoloko bibi bikapwididila lonso enka potukekala babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kukepesha bilema ebi mpindieu, nebijike bimpe anu patualua bapuangane.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli nakuhasa kumbilako vijililo vimwe vyavipi oholili, oloze vyosena navikakuma chikupu omu natukapwa vakukupuka mwosena.
Lushai[lus]
Tûnah hian engemaw chen hma sâwn thei mah ila, châkna sual zawng zawngte hi kan ṭhat famkim hunah chauh a bo dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si nu kapav fer bann gran progre asterla, se selman kan nu pu vinn parfe ki tu bann move dezir pu disparet konpletman.
Malagasy[mg]
Afaka manao fiovana be isika izao, nefa tsy ho afaka tanteraka ny fanirian-dratsy, raha tsy rehefa ho lasa lavorary isika.
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ wõnmanlok wõt ilo jitõb kiõ, mõm in kanniek kein renaj lukkun jako ñan indio elikin wõt ad wãppen einwõt juõn armij.
Macedonian[mk]
Иако сега можеме да постигнеме значителен напредок, неисправните желби ќе бидат трајно искоренети дури кога ќе станеме совршени.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനാകുമെങ്കിലും, നാം പൂർണതയിലെത്തുമ്പോൾ മാത്രമേ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид энэ талаар одоо их амжилтад хүрч болох ч төгс болсон үедээ л нүгэлт хүслээсээ бүрэн ангижирна.
Mòoré[mos]
Baa ne tõnd sẽn tõe n mao wʋsg n boog pãn-komsem kãensã masã wã, tʋls-wẽnsã pa na n sa zãng tɩ sã n pa d wa n zemsa zãng ye.
Marathi[mr]
आज आपण जरी याबाबतीत बऱ्याच प्रमाणात प्रगती करू शकत असलो तरीसुद्धा सर्व प्रकारच्या अयोग्य इच्छा आपण परिपूर्ण झाल्यावरच पूर्णपणे निघून जातील.
Maltese[mt]
Għalkemm nistgħu nagħmlu progress sinifikanti issa, ix- xewqat ħżiena se jiġu eliminati għalkollox biss meta nilħqu l- perfezzjoni.
Burmese[my]
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ သိသိသာသာ တိုးတက်နိုင်သော်လည်း စုံလင်လာသည့်အချိန်မှသာ မကောင်းသောဆန္ဒများ ထာဝစဉ်ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi kan gjøre betydelige framskritt her og nå, vil de urette tilbøyelighetene først forsvinne for godt når vi oppnår fullkommenhet.
Nepali[ne]
हामीले अहिले उल्लेखनीय प्रगति गर्न सके तापनि सिद्धता प्राप्त गरेपछि मात्र खराब इच्छाहरू सदाको लागि निर्मूल हुनेछन्।
Niuean[niu]
Pete kua maeke ia tautolu ke taute e holo ki mua mitaki he mogonei, ko e tau manako hehe to utakehe tukulagi ni he magaaho ka hohokotia a tautolu ke he mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Hoewel we nu aanzienlijke vorderingen kunnen maken, zullen verkeerde begeerten pas blijvend worden uitgebannen als we de volmaaktheid bereiken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka dira tšwelopele e bonagalago gona bjale, dikganyogo tše di fošagetšego di tla fedišwa ka mo go sa felego ge feela re fihla phethegong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zingatheke kuti tizichita bwino panopo, zilakolako zoipa zidzatheratu pokhapokha tikadzakhala angwiro.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын кӕд ныридӕгӕн дӕр бирӕ ӕнтысы, уӕддӕр зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕндтӕй бынтондӕр ӕрмӕст, ӕххӕст адӕймӕгтӕ куы суӕм, уӕд фервӕздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਗ਼ਲਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman baleg so nayarin aligwasan tayo natan, saray makapuy a pilalek so permanente labat a naekal sano nasabi tayo so inkayadyari.
Papiamento[pap]
Ounke nos por hasi hopi progreso awor, ta te ora nos alkansá perfekshon, mal deseonan lo ser eliminá permanentemente.
Pijin[pis]
Nomata iumi savve kamap gud saed long wei for kontrolem seleva, taem iumi perfect nomoa bae iumi lusim evribit olketa rongfala feeling.
Polish[pl]
I choć już obecnie możemy zrobić pod tym względem znaczne postępy, to jednak złe pragnienia zostaną całkowicie wyrugowane dopiero wtedy, gdy osiągniemy doskonałość.
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail kak kamwahuwihala laud atail wiewia kan ahnsouwet, ineng sapwung kan ahpw pahn kohsang douluhl ni ahnsou me kitail pahn alehdi irair en mour unseko.
Portuguese[pt]
Embora possamos fazer bom progresso agora, os desejos errados só serão eliminados permanentemente quando alcançarmos a perfeição.
Rundi[rn]
Naho ubu dushobora kugira iterambere riboneka, ivyipfuzo bibi bizorandurwa buhere igihe gusa tuzoba twashikiriye ukutagira agasembwa.
Romanian[ro]
Deşi am putea face progrese semnificative în prezent, dorinţele greşite vor fi permanent înlăturate numai când vom ajunge la perfecţiune.
Russian[ru]
Хотя уже сейчас мы можем сделать заметные успехи, навсегда избавиться от грешных склонностей мы сможем только тогда, когда достигнем совершенства.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari ibyo dushobora kwikosoraho mu buryo bugaragara muri iki gihe, ibyifuzo bibi bizatuvamo burundu ari uko gusa twageze ku butungane.
Sango[sg]
Tâ tënë, e lingbi ti gue na li ni mingi na yâ ngangu so e yeke sala laso; ye oko, asioni nzara ayeke hon ande kue biaku gi tongana e ga mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් අප සැලකිය යුතු ප්රගතියක් දැන් ලබා සිටිය හැකි වුවද, වැරදි ආශාවන් සදහටම නැති වන්නේ අප පරිපූර්ණත්වයට පැමිණීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Hoci už dnes môžeme dosiahnuť značný pokrok, nesprávne túžby budú natrvalo odstránené až vtedy, keď dosiahneme dokonalosť.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko v tem že zdaj znatno napredujemo, pa bodo napačne želje dokončno izkoreninjene šele takrat, ko bomo dosegli popolnost.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona fai ni suiga lelei i le taimi nei, ae faatoʻā aveesea atoatoa nei tuʻinanauga sesē pe a tatou oo i le tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kunyange tingafambira mberi zvinooneka iye zvino, zvishuvo zvakashata zvichabviswa zvachose kana bedzi tasvika pakukwana.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të bëjmë përparim mjaft të madh tani, dëshirat e gabuara do të çrrënjosen një herë e mirë vetëm kur të arrijmë përsosmërinë.
Serbian[sr]
Iako već sada možemo dosta da napredujemo u tom pogledu, pogrešne želje će zauvek iščeznuti tek kada postanemo savršeni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi kan pruberi nownow kaba fu basi den swakifasi fu wi moro nanga moro, toku wi sa man puru den swakifasi krinkrin soso te wi sa kon volmaakti.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale re ka ntlafatsa haholo ho sena, ke feela mohla re phethahetseng moo litakatso tse fosahetseng li tlang ho felisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Även om vi kan göra tydliga framsteg nu, är det först när vi blir fullkomliga som orätta begär blir helt utrotade.
Swahili[sw]
Ingawa tunaweza kufanya maendeleo makubwa sasa, tamaa mbaya zitaondolewa kabisa tutakapofikia ukamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunaweza kufanya maendeleo makubwa sasa, tamaa mbaya zitaondolewa kabisa tutakapofikia ukamilifu.
Tamil[ta]
நம்மால் இப்பொழுது நல்ல முன்னேற்றம் செய்ய முடிந்தாலும், பரிபூரணராகும் போதுதான் தவறான ஆசைகளெல்லாம் அடியோடு அழிக்கப்படும்.
Telugu[te]
మనం ఇప్పుడు గుర్తించదగిన పురోగతి సాధించగలిగినా, మనం పరిపూర్ణతకు చేరుకున్నప్పుడు మాత్రమే తప్పుడు కోరికలు శాశ్వతంగా నిర్మూలమౌతాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า ถึง ตอน นี้ เรา ทํา ความ ก้าว หน้า มา ได้ มาก แล้ว แต่ ความ ปรารถนา ที่ ผิด ๆ จะ ไม่ หมด ไป จน กว่า เรา จะ บรรลุ ความ สมบูรณ์.
Tiv[tiv]
Hegen ne yô se fatyô u nôngon den akaa ne doo doo je, kpa ka ken hemen a va kar a asaren a bo ne kera gbindigh gbindigh sha shighe u se cii se hingir uumace mba vough la ye.
Tagalog[tl]
Bagaman maaari tayong makagawa ng malaking pagsulong ngayon, ang maling mga pagnanasa ay maaalis lamang nang permanente kapag naabot na natin ang kasakdalan.
Tetela[tll]
Oyadi ohamelo wa woho akɔna wayotosala lo kɛnɛ kendana l’ɔlɔshanelo wa la wɛɔdu wa demba, nsaki ya kɔlɔ shɔ yayoyoshila tshɛ paka etena kayotokoma anto wa kokele.
Tswana[tn]
Le fa gone re ka dira kgatelopele e e bonalang gone jaanong, dikeletso tse di sa siamang di tla fedisediwa ruri fela ka nako ya fa re tla bo re itekanetse.
Tongan[to]
Neongo ‘e lava ke tau fai ha fakalakalaka mahu‘inga he taimí ni, ko e ngaahi holi fehālaakí ‘e fakangata tu‘uloa ia ‘i he taimi pē te tau a‘u ai ki he haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulakonzya kuyaambele kapati lino, kulombozya zintu zibi kuyoomanina limwi twaakulondoka.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi inap mekim bikpela wok nau long lusim ol laik nogut, tasol bilong lusim tru tru, yumi mas wet inap long taim yumi kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Her ne kadar şimdi önemli ölçüde gelişme kaydedebilirsek de, yanlış arzularımız ancak kusursuzluğa ulaştığımızda kalıcı olarak yok olacak.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga endlaka nhluvuko lowukulu sweswi, ku navela ko biha ku ta tsuvuleriwa makumu loko se hi hetisekile.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә безнең көрәшүебез уңышлы булса да, начар теләкләрдән, камиллеккә ирешкәч кенә, мәңгегә арына алабыз.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo yasono tingayezgayezga kunyolorera, kweni makhumbiro ghaheni ghazamumalirathu apo tizamuŵa ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai nei o gasolo atu tatou ki mua i se auala fakaofoofogia, ka ‵galo katoatoa atu a manakoga ma‵sei māfai ko oko atu tatou ki te tulaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yebetumi anya nkɔso a ɛfata mprempren de, nanso gye sɛ yedu pɛyɛ mu ansa na akɔnnɔ bɔne atumi afi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haere roa i mua i teie nei, teie râ, ia raea noa ia tatou te tia-roa-raa e ore roa ’i te mau hinaaro iino.
Ukrainian[uk]
Хоча ми можемо зробити відчутний поступ вже тепер, неправильні бажання будуть повністю усунені тільки тоді, коли ми досягнемо досконалості.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti cilo tu kasi oku likolisilako oku likandangiya kolonjongole viaco vĩvi, ovina viaco vĩvi vika yuliwa lika voluali luokaliye eci omanu vosi vaka lipua.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم اب کافی حد تک کامیاب ہو سکتے ہیں مگر یہ غلط خواہشات کامل بننے کے بعد ہی پوری طرح ختم ہوں گی۔
Venda[ve]
Naho ri tshi nga ita mvelaphanḓa khulwane zwino, vhushayanungo ho khakheaho vhu ḓo fheliswa tshoṱhe musi ri tshi vha vhathu vho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bây giờ chúng ta có thể tiến bộ đáng kể, nhưng chỉ khi nào chúng ta đạt đến sự hoàn toàn thì những ham muốn xấu mới được vĩnh viễn tiệt trừ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makakahimo kita hin daku nga pag-uswag yana, an sayop nga mga hingyap permanente nga mawawara la kon magin hingpit na kita.
Wallisian[wls]
Logola ʼe feala ʼi te temi ʼaenī ke tou lavaʼi te ʼu faʼahi ʼaia, kae ʼe hoki pulihi anai te ʼu holi mālohi mokā tou maʼu anai te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokwenza inkqubela ephawulekayo ngoku, iminqweno ephosakeleyo iya kupheliswa ngokupheleleyo kuphela xa sifezekile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni rayog ni ngada mon’oggad e chiney, ma ar’ar nib kireb e ra chuw ni manemus ni kemus ni nap’an ni kada flontgad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè ṣe àtúnṣe dé àyè kan nísinsìnyí, síbẹ̀ ìgbà tá a bá dé ìjẹ́pípé nìkan ni àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ yóò kásẹ̀ nílẹ̀ pátápátá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex ka k-beet lelaʼ, chéen jaʼali ken lúuʼsaʼak le kʼeban t-wíinkliloʼ chéen jaʼali bey kun xuʼulul le tsʼíibolaloʼob maʼ pataltakoʼoʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani rengbe arengba ka sona kumbatayo awere rogo gipai re, i adia gi iraira nyemu apai re kusayo nyeanye kindi kinaho sa ani ka dani nirengberengbe rani.
Zulu[zu]
Nakuba manje singenza intuthuko ebonakalayo, izifiso ezimbi ziyosishulwa kuphela lapho sesiphelele, kungasali ngisho.