Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара ҳаԥсҭазаараҿы зны-зынла Анцәа инапы заҳамбо?
Acoli[ach]
Tit kong gin mumiyo i cawa mukene pe watwero neno cing Jehovah kwowa.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የይሖዋን እጅ በሕይወታችን ውስጥ በግልጽ ማየት የሚሳነን ለምን እንደሆነ ግለጽ።
Aymara[ay]
¿Kunatsa awisajj Diosan yanaptʼap jan amuyksna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə hərdən öz həyatımızda Allahın əlini görmürük?
Batak Toba[bbc]
Boasa sipata ndang tahilala huaso ni Jahowa di ngolunta?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ wie liɛ’n, ɔ yo e kɛ Ɲanmiɛn i sa nunman e su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun taano ta dai niyato minsan nahihiling nin malinaw an kamot nin Diyos sa satong buhay.
Bulgarian[bg]
Обясни защо понякога може да не виждаме ясно ръката на Йехова в живота си.
Bislama[bi]
From wanem samtaem, yumi no luksave se Jehova i stap givhan long yumi?
Bangla[bn]
কখনো কখনো, কেন আমরা হয়তো আমাদের জীবনে ঈশ্বরের হস্ত দেখতে পাই না?
Catalan[ca]
Explica per què de vegades no som capaços de veure la mà de Jehovà en la nostra vida.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon nganong usahay dili nato klarong makita ang kamot ni Jehova diha sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, pwata a tongeni weires ach sipwe mirititi pwe Jiowa a ákkálisikich?
Czech[cs]
Proč někdy možná Jehovovu ruku ve svém životě nevidíme?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир хӑш-пӗр чухне хамӑр пурнӑҫра Иеговӑн аллине курмастпӑр?
Danish[da]
Forklar hvorfor vi til tider kan have svært ved at se Jehovas hånd i vores liv.
German[de]
Warum fällt es uns manchmal schwer, Jehovas Hand zu erkennen?
Efik[efi]
Nso isinam ọsọn̄ nnyịn ndusụk ini ndikụt ubọk Abasi ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Εξηγήστε γιατί μερικές φορές ίσως δεν βλέπουμε καθαρά το χέρι του Ιεχωβά στη ζωή μας.
English[en]
Explain why we at times may not clearly see Jehovah’s hand in our life.
Spanish[es]
¿Qué cosas pueden impedir que veamos la ayuda de Jehová?
Estonian[et]
Miks võib juhtuda, et me ei näe vahel nii selgelt Jehoova kätt?
Persian[fa]
چرا ممکن است گاه دست یَهُوَه را در زندگیمان نبینیم؟
Finnish[fi]
Minkä vuoksi emme joskus näe selvästi Jehovan kättä elämässämme?
Fijian[fj]
Na cava eda dau sega ni raica kina ena so na gauna na liga i Jiova?
French[fr]
Explique pourquoi il pourrait nous arriver de ne pas voir clairement la main de Jéhovah dans notre vie.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e aera ngkai iai taai aika ti na bae n aki mataata raoi n ana ibuobuoki Iehova ni maiura.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte nañañemeʼẽi enkuénta Jehová ñanepytyvõha?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે અમુક વાર યહોવાની મદદનો હાથ જોઈ શકતા નથી?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan zọ́n bọ mí ma na mọ alọ Jehovah tọn to gbẹzan mítọn mẹ to whedelẹnu?
Hausa[ha]
Ka bayyana dalilin da ya sa ba ma gane yadda Jehobah yake taimakonmu a wani lokaci.
Hebrew[he]
הסבר מדוע אנו עלולים לעיתים שלא לראות בבירור את יד יהוה בחיינו.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम क्यों यह नहीं देख पाते कि परमेश्वर हमारे साथ है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kon kaisa indi naton maathag nga makita ang gahom ni Jehova sa aton kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai nega haida ita laloparara lasi Dirava ese ita ia durua noho?
Croatian[hr]
Objasni zašto ponekad ne vidimo dobro Jehovinu ruku u svom životu.
Haitian[ht]
Esplike rezon ki fè pafwa nou ka pa rive wè men Jewova toutbon nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Miért történhet meg velünk időnként, hogy nem látjuk tisztán Jehova kezét az életünkben?
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր, թե ինչու երբեմն գուցե հստակ չտեսնենք Եհովայի ձեռքը մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ ինչո՛ւ ատեններ թերեւս Եհովայի ձեռքը չտեսնենք մեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Mengapa kita kadang tidak melihat tangan Allah dalam hidup kita?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike ime mgbe ụfọdụ ka anyị ghara ịhụ na Jehova na-enyere anyị aka?
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no apay a no dadduma saantayo a makita ti tulong ni Jehova iti biagtayo.
Icelandic[is]
Útskýrðu hvers vegna við sjáum kannski ekki alltaf hönd Jehóva í lífi okkar.
Isoko[iso]
Eme o rẹ whae ze ẹsejọ nọ ma gbẹ rọ ruẹ obọ Jihova vevẹ evaọ uzuazọ mai hi?
Italian[it]
Spiegate perché a volte non riusciamo a vedere chiaramente la mano di Geova nella nostra vita.
Japanese[ja]
自分の生活にエホバのみ手の働きをはっきり認められなくなる場合があるのは,なぜですか。
Javanese[jv]
Kadhang kala, apa sebabé awaké dhéwé ora rumangsa ngrasakké kwasané Yéhuwah?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება გაგვიჭირდეს ჩვენს ცხოვრებაში ღვთის ხელის დანახვა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda amwe tũtonya kũlea kwona nesa kw’oko kwa Yeova maũndũnĩ maitũ? Elesya.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ rĩmwe no twage kuona guoko kwa Jehova ũtũũro-inĩ witũ?
Kazakh[kk]
Неге біз кейде Ехобаның көмегін өмірімізде байқамай жатамыз?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
때때로 삶에서 여호와의 손길을 분명히 느끼지 못할 수 있는 이유를 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Soborera ekyangaleka ikyakalha erilhangira obuthoki bw’ebyalha bya Yehova.
Krio[kri]
Ɛksplen wetin mek sɔm tɛm dɛn de wi nɔ kin si Jiova in an klia wan na wi layf.
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ le sabu naŋ chi walaŋ ba Chɛhowaa lepum o yoomu naa niŋ te wo?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам кээде жашообузда Жахабанын колун көрбөй калышыбыз мүмкүн?
Lamba[lam]
Mba nindo shimbi impindi citukatashisha ukubona ukuboko kwa baYawe?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutulemesa okulaba omukono gwa Katonda mu bulamu bwaffe?
Lithuanian[lt]
Kodėl kartais gali būti nelengva matyti Jehovos ranką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mu kyaba kimo ketumonangapo dikasa dya Yehova mu būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi imue misangu katuena mua kumona tshianza tshia Yehowa mu nsombelu wetu?
Luo[luo]
Ler ane gimomiyo seche moko ok wanyal neno e yo maler lwet Jehova e ngimawa.
Lushai[lus]
Engvângin nge kan nunah Pathian ṭanpuina kut hmuh loh châng kan neih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc dažkārt mēs varbūt skaidri nesaskatām Jehovas roku savā dzīvē?
Malagasy[mg]
Nahoana isika indraindray no tsy mahita hoe manampy antsika ny tanan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno insita zimwi cingatutalila ukulola ukuti Yeova akatwazwa?
Marshallese[mh]
Etke jet iien jemaroñ jab kile an kajoor eo an Jeova jipañ kõj ilo mour ko ad?
Macedonian[mk]
Зошто понекогаш не ја гледаме јасно Божјата рака во нашиот живот?
Malayalam[ml]
ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ ജീവി ത ത്തിൽ യഹോ വ യു ടെ കൈ നമ്മൾ കാണാ തി രു ന്നേ ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Заримдаа хүн Еховагийн мутрыг тод харж чаддаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa kɩt tɩ d sãmbd Wẽnnaam sã n sõngd-d lame?
Marathi[mr]
कधीकधी यहोवाचा हात आपल्या जीवनात कार्य करत असल्याचं आपल्या लक्षात का येत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita mungkin tidak sedar bahawa Tuhan menolong kita?
Norwegian[nb]
Hva kan være grunnen hvis vi til tider ikke tydelig ser Jehovas hånd i livet vårt?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi kuyini okungenza ukuthi sicine singasasiboni ngokucacileyo isandla sikaJehova ekuphileni kwethu.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kuti ngenyi nguva jimweni ativoni zvakajeka nyara ya Jehovha mu upenyu hwedu?
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनमा यहोवाको हात छ भन्ने कुरा स्वीकार्न कहिलेकाहीं किन गाह्रो हुन सक्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onihiiha woona ntata na Yehova mu okumi ahu?
Nias[nia]
Hana wa itaria lö tarasoi waʼabölö Yehowa ba waʼaurida?
Dutch[nl]
Leg uit hoe het komt dat we Jehovah’s hand niet altijd duidelijk in ons leven zien.
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatilepheretse kuona dzanja la Yehova likutithandiza?
Nyaneka[nyk]
Pamwe, omokonda yatyi tuahamonena okuvoko kwa Jeova momuenyo wetu?
Nyankole[nyn]
Shoboorora ahabw’enki obumwe nitubaasa kutareeba omukono gwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Kodi nthawe zinango n’ciyani cingatitazise kuwona thandizo la Yahova pa moyo wathu? Fotokozani.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko jireenya keenya keessatti harka Yihowaa ifatti arguu kan dadhabnu maaliif akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт Йегъовӕйы къух цӕуылнӕуал фӕуынӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੀਏ?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no akin ya no maminsan et agtayo nanenengneng so lima nen Jehova ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Dikon tin biaha nos no ta mira kon Yehova ta yuda nos?
Palauan[pau]
Msodii sel uchul me a lebebil er a taem e ngmo diak desang a klisichel a Jehovah el olengeseu er kid?
Pijin[pis]
Why nao maet samfala taem iumi no luksavve long olketa wei wea God helpem iumi?
Polish[pl]
Wyjaśnij, dlaczego czasami możemy nie dostrzegać wyraźnie ręki Jehowy w naszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei pak kitail kakete sohte pohnese duwen sapwellimen Siohwa sawas nan atail mour?
Portuguese[pt]
Explique por que às vezes talvez não vejamos claramente a mão de Jeová em nossa vida.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jehovaj yanapayninta mana reparasunmanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jehová ayudajujta cungai ushapanchi?
Rundi[rn]
Sigura igituma vyoshobora gushika ntitubone ukuboko kwa Yehova mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Explicaţi de ce s-ar putea ca uneori să nu vedem în mod clar mâna lui Iehova în viaţa noastră.
Russian[ru]
Из-за чего мы иногда не видим руку Бога в своей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Sobanura impamvu hari igihe dushobora kutabona ukuboko kwa Yehova.
Sena[seh]
Thangwi yanji midzidzi inango nee tinakwanisa kuona pakweca mphambvu ya Yahova mu umaso wathu?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si na ambeni ngoi e bâ maboko ti Nzapa na yâ ti gigi ti e ape?
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට අපි දෙවිගේ බලය දකින්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mito wote Yihowa kaaˈlanni noonketa huwata hoongeemmohu mayiraati? Xawisi.
Slovak[sk]
Prečo môže byť pre nás niekedy ťažké jasne vidieť Jehovovu ruku v našom živote?
Slovenian[sl]
Pojasni, zakaj morda včasih Jehovove roke ne vidimo jasno v svojem življenju.
Samoan[sm]
Faamatala le māfuaaga e tatou te ono lē iloa lelei ai le aao o Ieova i o tatou olaga i nisi taimi.
Shona[sn]
Tsanangura kuti nei dzimwe nguva tingatadza kunyatsoona ruoko rwaJehovha muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Shpjegoni pse hera-herës mund të mos e shohim qartë dorën e Jehovait në jetën tonë.
Serbian[sr]
Objasni zašto ponekad ne vidimo jasno Božju ruku.
Sranan Tongo[srn]
Fruklari fu san ede a kan pasa son leisi taki wi no man si krin fa Yehovah e yepi wi.
Swedish[sv]
Vad skulle kunna göra att vi inte ser Jehovas hand i vårt liv?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kufanya tusiuone mkono wa Yehova maishani?
Tamil[ta]
சில நேரங்களில் யெகோவா நம்மோடு இருப்பதை நாம் ஏன் பார்ப்பதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok tanbasá mak dala ruma ita la sente katak Jeová nia liman mak ajuda ita-nia moris.
Telugu[te]
మనం కొన్నిసార్లు యెహోవా హస్తాన్ని ఎందుకు చూడలేకపోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо халал расонда метавонад, ки дасти Яҳуваро дар ҳаёти худ бинем?
Thai[th]
ทําไม บาง ครั้ง เรา ไม่ เห็น พลัง อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา ใน ชีวิต เรา?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኢድ የሆዋ ኣብ ህይወትና ስለምንታይ ብንጹር ከም ዘይንርኢ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er ashighe agen se fatyô nengen a uwegh ku Yehova sha akaa a a lu eren ken uma wase la wang ga yô.
Turkmen[tk]
Biz käte Ýehowanyň kömegini näme üçin görmeýäris?
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung bakit maaaring hindi natin makita kung minsan ang kamay ni Jehova sa ating buhay.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, lande na kahatakoke mɛna lonya la Jehowa lo lɔsɛnɔ laso?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e hā ‘oku ‘ikai nai ai ke tau sio ki he nima ‘o Sihová ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingachitiska kuti tileki kuwona janja laku Yehova pa umoyu widu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na sampela taim yumi no luksave long han bilong Jehova long laip bilong yumi?
Turkish[tr]
Bazen neden yaşamımızda Yehova’nın elini net şekilde göremeyebiliriz?
Tswa[tsc]
Tlhamusela a ku hikuyini zi nga tshukako zi hi karatela ku wona a woko ga Jehova wutomini ga hina.
Tatar[tt]
Ни өчен без үз тормышыбызда кайвакыт Йәһвә кулын ачык күрмибез?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo zinyake tingatondeka kuwona woko la Yehova?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te pogai e mafai ei o se matea ‵lei ne tatou i nisi taimi a te ‵mana o te Atua i ‵tou olaga.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun mu xkakʼtik venta bateltik ti yakal tskoltautik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Поясніть, чому ми іноді чітко не бачимо руки Єгови у своєму житті.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ہم خدا کے ہاتھ کو محسوس کیوں نہیں کر پاتے؟
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích tại sao đôi khi chúng ta có lẽ không thấy rõ bàn tay của Đức Giê-hô-va trong đời sống mình.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye etthu okathi mukina ekhanle oonooceeliha owerya woona oratteene ntata na Yehova mweekumini mwahu.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan Yihoowa kushiyaa issi issitoo loytti beˈana danddayennay aybissakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon kay ano nga usahay diri naton nakikita an kamot han Dios ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
He koʼe ʼi ʼihi temi ʼe mole tou sisio ai ki te nima ʼo Sehova ʼi totatou maʼuli?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi sine mpaka tulepele kuliwona ligasa lya Yehofa lili mkutukamucisya?
Yapese[yap]
Mu weliy fan ni bay yu ngiyal’ nib mo’maw’ ni ngad guyed rogon ni be ayuwegdad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ohun tó lè mú ká máà rí ọwọ́ Jèhófà kedere nínú ìgbésí ayé wa nígbà míì.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ maʼatech k-ilik bix u yáantkoʼon Dios ichil k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu tiru zándaca qué zadúʼyanu ximodo racané Jiobá laanu.
Zande[zne]
Oni sakingo wai du rengbe ani ti kura regbo ka zanga bi bee Yekova si nimangisunge rogo gaani raka yo.