Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Jehova nyní Šalomounovi řekl: „Protože se tohle s tebou stalo, a nedodržel jsi mou smlouvu a má ustanovení, která jsem ti uložil příkazem, zcela jistě od tebe království odtrhnu a jistě je dám tvému sluhovi.
Danish[da]
11 Jehova sagde derfor til Salomon: „Fordi dette er sket med dig og du ikke har holdt min pagt og de forskrifter jeg har påbudt dig, vil jeg afgjort rive kongedømmet fra dig og give det til din tjener.
German[de]
11 Jehova sprach nun zu Sạlomo: „Darum, daß dies bei dir geschehen ist und du meinen Bund und meine Satzungen nicht gehalten hast, die ich dir als Befehl auferlegt habe, werde ich dir ganz bestimmt das Königreich entreißen, und ich werde es gewiß deinem Knecht geben.
English[en]
11 Jehovah now said to Solʹo·mon: “For the reason that this has taken place with you and you have not kept my covenant and my statutes that I laid in command upon you, I shall without fail rip the kingdom away from off you, and I shall certainly give it to your servant.
Spanish[es]
11 Jehová ahora dijo a Salomón: “Por motivo de que esto ha sucedido contigo, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que te impuse como mandato, sin falta arrancaré el reino de sobre ti, y ciertamente lo daré a tu siervo.
Finnish[fi]
11 Jehova sanoi nyt Salomolle: ”Koska näin on tapahtunut sinulle etkä ole pitänyt liittoani etkä säädöksiäni, jotka asetin käskyksi sinulle, minä repäisemällä repäisen valtakunnan pois sinulta ja annan sen palvelijallesi.
French[fr]
11 Jéhovah dit alors à Salomon : “ Parce qu’il en a été ainsi de toi et que tu n’as pas gardé mon alliance et mes ordonnances que je t’avais imposées comme un ordre, je ne vais pas manquer de t’arracher le royaume et je le donnerai bel et bien à ton serviteur+.
Italian[it]
11 Geova ora disse a Salomone: “Per la ragione che presso di te ha avuto luogo questo e non hai osservato il mio patto e i miei statuti che ti imposi come comando, immancabilmente ti strapperò di dosso il regno, e certamente lo darò al tuo servitore.
Japanese[ja]
11 そこでエホバはソロモンに言われた,「このことがあなたに起こり,あなたはわたしが命じて課したわたしの契約と法令を守らなかったので,わたしは必ず王国をあなたから裂き取り,それを必ずあなたの僕に与える+。
Norwegian[nb]
11 Jehova sa nå til Salomo: «Fordi dette har skjedd med deg og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter, som jeg har pålagt deg, skal jeg visselig rive kongedømmet fra deg, og jeg skal i sannhet gi det til din tjener.
Dutch[nl]
11 Jehovah zei nu tot Sa̱lomo: „Omdat dit met u is gebeurd en gij mijn verbond en mijn inzettingen die ik u als een gebod had opgelegd, niet hebt gehouden, zal ik zonder mankeren het koninkrijk van u afscheuren, en ik zal het stellig aan uw knecht geven.
Portuguese[pt]
11 Jeová disse então a Salomão: “Visto que se deu isto contigo e por não teres guardado o meu pacto e os meus estatutos que te impus como ordem, sem falta arrancarei de ti o reino e o hei de dar ao teu servo.
Swedish[sv]
11 Jehova sade nu till Salomo: ”Eftersom detta har skett med dig och du inte har hållit mitt förbund och mina stadgar, som jag har gett dig befallning om, skall jag helt visst slita kungadömet ifrån dig och ge det åt din tjänare.