Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee het begin gesels, en Rut het vir Naomi van Boas se goedhartigheid vertel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሁለቱ ሴቶች የጦፈ ጨዋታ ያዙ፤ በዚህ መሃል ሩት ስለ ቦዔዝ ደግነት ለኑኃሚን ነገረቻት።
Arabic[ar]
وبينما راحت الاثنتان تتسامران، اخبرت راعوث حماتها عن المعروف الذي اسداه اليها بوعز.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na mag-olay an duwa, asin sinabi ni Rut ki Noemi an dapit sa kabootan ni Booz.
Bemba[bem]
Awe e fyo Ruti na Naomi batendeke ukulanshanya, kabili Ruti aebele Naomi pa fyo Boasi ali ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Двете започват да разговарят и Рут разказва на Ноемин за добрината на Вооз.
Cebuano[ceb]
Gisuginlan ni Ruth si Noemi bahin sa kaayo ni Boaz.
Czech[cs]
Potom Rut Noemi vypráví, co pro ni Boaz udělal.
Danish[da]
Under den følgende samtale fortalte Rut om Boaz’ venlighed.
German[de]
Zwischen den beiden Frauen entspann sich ein Gespräch, und Ruth erzählte, wie nett Boas zu ihr gewesen war.
Ewe[ee]
Wo ame evea de asi dzeɖoɖo me, eye Rut gblɔ ale si Boas nyo dɔme nɛ la na Naomi.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹtọn̄ọ nneme. Ruth etịn̄ ọnọ enye nte Boaz ọkọfọnde ido ye imọ.
Greek[el]
Οι δυο τους έπιασαν την κουβέντα, και η Ρουθ μίλησε στη Ναομί για την καλοσύνη του Βοόζ.
English[en]
The two fell into conversation, and Ruth told Naomi about the kindness of Boaz.
Estonian[et]
Rutt jutustas Noomile oma päevast ja sellest, kui lahke oli Boas tema vastu olnud.
Finnish[fi]
Siitä virisi keskustelu, jonka aikana Ruut kertoi Boasin huomaavaisuudesta.
Fijian[fj]
Mani talanoataka o Ruci vei Neomai na yalololoma i Poasa.
French[fr]
Au cours de leur conversation, Ruth raconte à Naomi les actes de bonté de Boaz.
Hiligaynon[hil]
Nag-istoryahanay sila kag ginsugiran ni Rut si Noemi parte sa kaayo ni Boaz.
Croatian[hr]
Njih su dvije zapodjenule razgovor i Ruta je ispripovjedila Naomi što je Boaz učinio za nju.
Hungarian[hu]
Beszélgetés közben Ruth elmeséli Naominak, milyen kedves volt vele Boáz.
Armenian[hy]
Նրանք զրույցի բռնվեցին, եւ Հռութը պատմեց Բոոսի բարության մասին։ Տպավորված Բոոսի վերաբերմունքից՝ Նոեմին ասաց.
Indonesian[id]
Keduanya pun mulai asyik bercakap-cakap, dan Rut memberi tahu Naomi tentang kebaikan hati Boaz.
Iloko[ilo]
Iti panagtungtongda, imbaga ni Ruth ken Noemi ti kinasingpet ni Boaz.
Italian[it]
Durante la conversazione che ne seguì, Rut parlò a Naomi della bontà di Boaz.
Georgian[ka]
მათ ერთმანეთს განვლილი დღის ამბები გამოჰკითხეს.
Kyrgyz[ky]
Экөө сүйлөшүп отурганда Рут Наамиге Бууз деген боорукер кишинин ага жакшы мамиле кылганын айтат.
Lingala[ln]
Bango mibale bakɔtaki na masolo, mpe Ruta ayebisaki Naomi ndenge Boaze amoniselaki ye boboto.
Lithuanian[lt]
Taigi jos abi pradėjo šnekučiuotis, ir Rūta papasakojo apie Boazo gerą širdį.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitafatafa izy mianaka. Notantarain’i Rota an’i Naomy ny nataon’i Boaza taminy.
Macedonian[mk]
Почнале да си муабетат, и Рут ѝ раскажала на Ноемина колку добар кон неа бил Вооз.
Norwegian[nb]
I samtalens løp fortalte Rut om den vennlighet og godhet Boas hadde vist henne.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba babedi ba ile ba swara mehlamu, gomme Ruthe a botša Naomi ka botho bja Boase.
Nyanja[ny]
Kenako Naomi ndi Rute anayamba kucheza ndipo Rute anafotokoza zabwino zimene Boazi anamuchitira.
Pangasinan[pag]
Inistorya nen Rut so kaabigan ya impanengneng nen Boaz.
Polish[pl]
Dwie kobiety pogrążają się w rozmowie.
Portuguese[pt]
As duas começaram a conversar, e Rute disse a Noemi como Boaz havia sido bondoso.
Rundi[rn]
Ng’abo baratanguye kuyaga, Rusi akiganira Nawomi ukuntu Bowazi yamugaragarije ubuntu.
Romanian[ro]
Ele încep să vorbească, iar Rut îi povesteşte lui Naomi despre bunătatea pe care i-o arătase Boaz.
Russian[ru]
И тут Руфь начала рассказывать.
Sinhala[si]
නායොමි හරි. බෝවස් තමන්ට මොන තරම් හොඳින් සැලකුවාද කියා රූත් නායොමිට අකුරක් නෑර විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Rozprúdil sa medzi nimi živý rozhovor, v ktorom Rút Noeme vyrozprávala, aký bol k nej Boáz láskavý.
Slovenian[sl]
Začeli sta se pogovarjati in Ruta je Naomi povedala, kako prijazno je Boaz ravnal z njo.
Samoan[sm]
Na talatalanoa i laʻua ma ua faamatala atu e Ruta iā Naomi le agalelei tele o Poasa.
Shona[sn]
Vaviri ava vakatanga kukurukura, uye Rute akaudza Naomi nezvomutsa waakanga aitirwa naBhoazi.
Albanian[sq]
Të dyja gratë nisën të flitnin dhe Rutha i tregoi Naomit për mirëdashjen e Boazit.
Sranan Tongo[srn]
Den tu uma disi e bigin taki èn Rut e fruteri Naomi fa Boas sori switifasi gi en.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho qoqa ’me Ruthe a bolella Naomi kamoo Boaze a bileng mosa kateng.
Swedish[sv]
Rut berättade för Noomi hur omtänksam Boas hade varit.
Swahili[sw]
Wakaanza kuzungumza, na Ruthu akamwambia Naomi jinsi Boazi alivyomtendea kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili wakaanza kuzungumuza, na Ruthu akamuambia Naomi juu ya wema wa Boazi.
Thai[th]
หญิง ทั้ง สอง พูด คุย กัน และ รูท เล่า ให้ นาอะมี ฟัง ว่า โบอัศ เมตตา เธอ มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ናእሚን ሩትን ኣፍ ንኣፍ ገጢመን ኬዕልላ ጀመራ፣ ሩት ድማ ንናእሚ ብዛዕባ እቲ ቦኣዝ ዝገበረላ ለውሃት ነገረታ።
Tagalog[tl]
Nagkuwentuhan ang dalawa, at sinabi ni Ruth kay Noemi ang tungkol sa kabaitan ni Boaz.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ne ba simolola go tlotla mme Ruthe a bolelela Naomi kafa Boase a nnileng pelonomi mo go ene ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kirap long toktok na Rut i tokim Naomi long gutpela pasin helpim Boas i mekim.
Turkish[tr]
Sonra aralarında koyu bir sohbet başladı.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona va sungule ku bula, hiloko Rhuti a byela Nawomi hi musa wa Bowasi.
Tatar[tt]
Алар сөйләшә башлый, һәм Рут Нагомиягә Богазның игелеге турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Ŵaŵiri aŵa ŵakamba kudumbiskana. Ndipo Rute wakaphalira Naomi vya lusungu ulo Bowazi wakamucitira.
Twi[tw]
Wɔn baanu no fii ase bɔɔ nkɔmmɔ, na Rut kaa Boas ayamye no nyinaa kyerɛɛ Naomi.
Vietnamese[vi]
Hai mẹ con bắt đầu trò chuyện, và Ru-tơ kể cho Na-ô-mi nghe về lòng nhân từ của Bô-ô.
Waray (Philippines)[war]
Han mag-istorya hira, iginsumat ni Rut an pagkabuotan ni Boas.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukuncokola, uRute ubalisela uNahomi ngobubele bukaBhohazi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn méjèèjì ṣe ń bọ́rọ̀ lọ, Rúùtù sọ gbogbo bí Bóásì ṣe ṣe inúure sí òun fún un.
Chinese[zh]
路得告诉拿俄米,波阿斯怎样仁慈地对待她。
Zulu[zu]
Baqala ukuxoxa, uRuthe watshela uNawomi ngomusa uBhowazi ambonise wona.