Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da jeg så hende, blev jeg grebet af stor forundring [men naturligvis ikke beundring].“ — Åb.
German[de]
Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.
Greek[el]
Και ιδών αυτήν, εθαύμασα θαυμασμόν μέγαν [αλλά, φυσικά, όχι θαυμάζοντας την ίδια].» —Αποκάλ.
English[en]
Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.
Spanish[es]
Pues, al alcanzar a verla me admiré con grande admiración [pero, por supuesto, no con admiración idolátrica].”—Rev.
French[fr]
Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.
Italian[it]
E, scorgendola, mi meravigliai di grande meraviglia [ma, naturalmente, non con ammirazione]”. — Riv.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk øye på henne, undret jeg meg med stor forundring [men naturligvis ikke med beundring].» — Åpb.
Dutch[nl]
Welnu, toen ik haar in het oog kreeg, verwonderde ik mij met grote verwondering [maar vanzelfsprekend niet met bewondering].” — Openb.
Portuguese[pt]
Pois bem, ao avistá-la, fiquei admirado com grande espanto [mas, naturalmente, não admirando-a].” — Apo.