Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was uit die staanspoor vir elke leser geskik, hetsy hy godsdienstig is of nie.
Arabic[ar]
فمن البداية عينها، كانت مقبولة لكل قارئ، سواء كان متديِّنا او لا.
Cebuano[ceb]
Sugod pa sa sinugdan, kana dalawaton sa matag magbabasa, relihiyoso man o dili.
Czech[cs]
Již od samotného začátku byl přijatelný pro každého čtenáře, bez ohledu na to, zda je věřící, nebo ne.
Danish[da]
Lige fra indledningen kunne læseren acceptere det der blev sagt, uanset om han var religiøs eller ej.
German[de]
Von Anfang an war die Darlegung für jeden annehmbar, ob religiös oder nicht.
Greek[el]
Από τις πρώτες σειρές ήταν ευχάριστο σε κάθε αναγνώστη, θρησκευόμενο ή όχι.
English[en]
Right from the very start, it was acceptable to every reader, whether religious or not.
Spanish[es]
Desde el mismo principio resultaba aceptable para todo lector, fuese religioso o no.
Finnish[fi]
Heti alusta lähtien jokaisen lukijan, onpa hän uskonnollinen tai ei, oli helppo hyväksyä tuo aineisto.
French[fr]
Dès le début, il attirait la confiance de tous les lecteurs, qu’ils soient portés ou non sur la religion.
Hungarian[hu]
A cikk már az elejétől jó volt, és bárki egyet érthetett vele, akár vallásos az illető, akár nem.
Iloko[ilo]
Manipud iti pangrugian, daytat’ maawat ti tunggal managbasa, relihiuso man wenno saan.
Italian[it]
Era sin dall’inizio accettabile per qualsiasi lettore, religioso o no.
Japanese[ja]
読者に信仰心があるかないかにかかわりなく,書き出しの部分からだれにでも訴える内容でした。
Korean[ko]
그 기사는 바로 첫 부분부터 종교인이든 아니든 모든 독자가 받아들일 만하더군요.
Norwegian[nb]
Helt fra første setning var det som ble sagt, noe enhver leser kunne være enig i, uansett om han var religiøs eller ikke.
Dutch[nl]
Het was van meet af aan aanvaardbaar voor elke lezer, godsdienstig of niet.
Portuguese[pt]
Logo desde o começo, eram aceitáveis para todos os leitores, religiosos ou não.
Russian[ru]
С самого начала она была приемлема каждому читателю, независимо от того, религиозен он или нет.
Slovak[sk]
Od samého začiatku bol prijateľný pre každého čitateľa, či už nábožensky založeného, alebo nie.
Swedish[sv]
Den var tilltalande för varje läsare redan från början, antingen de är religiösa eller inte.
Swahili[sw]
Kwanzia mwanzo kabisa, ilikubaliwa na kila msomaji, awe wa kidini au asiwe wa kidini.
Tagalog[tl]
Simula pa sa umpisa, ito’y kalugud-lugod sa bawat mambabasa, relihiyoso man o hindi.
Ukrainian[uk]
Із самого початку вона була прийнятною для всякого читача: чи то людини релігійної, чи ні.
Zulu[zu]
Zibekwa nje, sasamukeleka kubo bonke abafundi, kungakhathaliseki ukuthi bangabenkolo noma cha.