Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 След проведена обща данъчна ревизия на Vlaardingen компетентният данъчен орган издава на общината ревизионен акт за допълнително дължим ДДС за 2004 г. в размер на 116 099 EUR.
Czech[cs]
16 Po ověření finanční situace Vlaardingen příslušný orgán vystavil této obci dodatečný výměr DPH za rok 2004 ve výši 116 099 eur.
Danish[da]
16 Efter at have foretaget en undersøgelse af Vlaardingens afgiftsmæssige situation tilstillede den kompetente myndighed kommunen en efteropkrævning af moms for 2004 på i alt 116 099 EUR.
German[de]
16 Nach einer Steuerprüfung bei Vlaardingen stellte die zuständige Behörde dieser Gemeinde einen Nacherhebungsbescheid über Mehrwertsteuer für das Jahr 2004 in Höhe von 116 099 Euro zu.
Greek[el]
16 Κατόπιν ελέγχου της φορολογικής καταστάσεως του Δήμου του Vlaardingen, η αρμόδια αρχή κοινοποίησε στον Δήμο πράξη επιβολής πρόσθετου φόρου, στο πλαίσιο του ΦΠΑ του έτους 2004, ύψους 116 099 ευρώ.
English[en]
16 Following an audit of Vlaardingen’s tax situation, the competent authority issued it with a notice of assessment, in respect of VAT for the year 2004, in the amount of EUR 116 099.
Spanish[es]
16 Tras una comprobación de la situación tributaria de Vlaardingen, la autoridad competente notificó a dicho ayuntamiento una liquidación complementaria del IVA correspondiente al ejercicio de 2004 por importe de 116.099 euros.
Estonian[et]
16 Vlaardingeni maksualase olukorra kontrollimise tulemusel teatas pädev asutus nimetatud omavalitsusele, et ta tegi 2004. aastal tasutud käibemaksu osas ümberarvutuse summas 116 099 eurot.
Finnish[fi]
16 Vlaardingenin kunnan verotuksen tarkastuksen perusteella toimivaltainen viranomainen teki päätöksen jälkikannosta, jossa määrättiin maksettavaksi 116 099 suuruinen arvonlisävero vuodelta 2004.
French[fr]
16 À la suite d’une vérification de la situation fiscale de Vlaardingen, l’autorité compétente a notifié à cette municipalité un redressement, au titre de la TVA de l’année 2004, d’un montant de 116 099 euros.
Hungarian[hu]
16 A Vlaardingennel szemben lefolytatott adóellenőrzést követően az illetékes adóhatóság 2004 vonatkozásában 116 099 euró összegű héa utólagos megállapításáról szóló határozatot küldött ezen önkormányzat részére.
Italian[it]
16 A seguito di una verifica della situazione fiscale di Vlaardingen, l’autorità competente ha notificato a detto comune una rettifica, relativamente all’IVA del 2004, per un importo pari a EUR 116 099.
Lithuanian[lt]
16 Patikrinusi Vlaardingen mokestinę padėtį, kompetentinga institucija šiai savivaldybei pateikė su 2004 m. PVM susijusį pranešimą dėl mokesčio perskaičiavimo, kuriame buvo nurodyta 116 099 EUR suma.
Latvian[lv]
16 Pēc Vlārdingenas nodokļu situācijas pārbaudes kompetentā iestāde nosūtīja šai pašvaldībai uzrēķinu saistībā ar PVN par 2004. gadu EUR 116 099 apmērā.
Maltese[mt]
16 Sussegwentement għal verifika tas-sitwazzjoni fiskali tal-Muniċipalità, l-awtorità kompetenti bagħtitilha avviż ta’ aġġustament fiskali, fir-rigward tal-VAT għas-sena 2004, li kien jikkonċerna s-somma ta’ EUR 116 099.
Dutch[nl]
16 Na onderzoek van de fiscale situatie van Vlaardingen heeft de bevoegde autoriteit deze gemeente voor 2004 een naheffing in de btw opgelegd ten bedrage van 116 099 EUR.
Polish[pl]
16 W wyniku kontroli sytuacji podatkowej gminy Vlaardingen właściwy organ doręczył gminie decyzję określającą kwotę dodatkowego zobowiązania z tytułu podatku VAT za rok 2004 w wysokości 116 099 EUR.
Portuguese[pt]
16 Na sequência de uma verificação da situação fiscal da Vlaardingen, a autoridade competente notificou essa municipalidade de uma liquidação adicional, em sede de IVA do ano de 2004, num montante de 116 099 euros.
Romanian[ro]
16 În urma unei verificări a situației fiscale a Vlaardingen, autoritatea competentă a notificat acestei municipalități o rectificare, în ceea ce privește TVA-ul pentru anul 2004, în valoare de 116 099 de euro.
Slovak[sk]
16 Po daňovej kontrole obce Vlaardingen príslušný orgán doručil tejto obci dodatočný daňový výmer na DPH za rok 2004 vo výške 116 099 eur.
Slovenian[sl]
16 Potem ko je bila pri občini Vlaardingen opravljena revizija davčnega položaja, jo je pristojni organ obvestil o popravku iz naslova DDV za leto 2004 v višini 116.099 EUR.
Swedish[sv]
16 Efter att ha kontrollerat Vlaardingens skatterättsliga situation beslutade den behöriga skattemyndigheten att genom eftertaxering påföra kommunen ytterligare mervärdesskatt för år 2004 med 116 099 euro.