Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorwerkery is egter nie die enigste faktor nie; party brand uit onder dieselfde druk en omstandighede, ander nie.
Arabic[ar]
لكنَّ كثرة العمل ليست العامل الوحيد؛ فتحت الضغط والظروف عينها، يصاب البعض بالاجهاد في حين لا يصاب به آخرون.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang sobrang trabaho dili mao ang bugtong hinungdan; ilalom sa samang kapit-osan ug mga kahimtang, ang pipila makaagom ug burnout samtang ang uban dili.
Danish[da]
For meget arbejde er imidlertid ikke den eneste faktor; det samme pres og de samme omstændigheder kan forårsage udbrændthed hos én person mens det ikke gør det hos en anden.
German[de]
Überarbeitung ist jedoch nicht der einzige Faktor, denn während die einen ausbrennen, passiert dies anderen, die unter dem gleichen Druck stehen und mit denselben Umständen fertig werden müssen, nicht.
Ewe[ee]
Gake menye dɔwɔwɔ wòagbɔ eme akpa koe henɛ vɛ o; le amemiamiã kple nɔnɔme ma ke me la, nu tia kɔ na ame aɖewo gake metia kɔ na ame bubuwo ya o.
Greek[el]
Η υπερβολική εργασία, ωστόσο, δεν είναι ο μόνος συντελεστής· κάτω από τις ίδιες πιέσεις και περιστάσεις μερικοί παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση ενώ άλλοι δεν παθαίνουν.
English[en]
Overwork, however, is not the only factor; under the same pressure and circumstances, some burn out while others do not.
Spanish[es]
Sin embargo, el trabajo excesivo no es el único factor; bajo la misma presión y en iguales circunstancias, unos terminan quemados y otros no.
Estonian[et]
Ületöötamine ei ole siiski ainus tegur; sama surve all ja samades tingimustes ühed põlevad läbi, teised aga mitte.
Finnish[fi]
Liika työnteko ei silti ole ainut tekijä. Saman paineen alaisena ja samoissa olosuhteissa jotkut palavat loppuun, toiset taas eivät.
French[fr]
Le surmenage n’est toutefois pas le seul facteur en cause; dans des circonstances identiques, certains sombreront dans une dépression d’épuisement et d’autres non.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sobra nga pagtrabaho indi ang lamang nga kabangdanan; sa idalom sang pareho lang nga pag-ipit kag mga kahimtangan, ang iban ginahago samtang ang iban naman wala.
Croatian[hr]
Prekomjerni rad nije, međutim, jedini faktor; pod jednakom presijom i u jednakim okolnostima, neki se iscrpe, dok se drugi ne iscrpe.
Hungarian[hu]
A túlfeszített munka azonban nem az egyedüli tényező; ugyanolyan nyomás alatt és körülmények között egyesek kiégnek, míg mások nem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, terlalu banyak bekerja bukanlah faktor satu-satunya; di bawah tekanan dan keadaan yang sama, beberapa orang kehabisan tenaga sedangkan yang lain tidak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a ti nalabes a panagtrabaho, ti pakaigapuanna; iti isu met laeng a pannakaparigat ken kasasaad, dadduma ti mapaksuyan ngem saan dagiti dadduma.
Icelandic[is]
En of mikil vinna er ekki eina orsökin. Við sama álag og sömu aðstæður brenna sumir út en aðrir ekki.
Italian[it]
Ma non è solo questione di superlavoro; nelle stesse circostanze stressanti, alcuni vengono colpiti dal burn-out e altri no.
Japanese[ja]
とはいえ働き過ぎだけが燃えつきに至る要因ではありません。 同じ圧力と環境下に置かれながら,燃えつきてしまう人もいれば燃えつきない人もいるからです。
Malayalam[ml]
അമിതജോലി മാത്രമല്ല ഒരേയൊരു ഘടകം; ഒരേപോലെ സമ്മർദമുള്ള സാഹചര്യത്തിൻ കീഴിൽ ചിലർക്കു തളർച്ച ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മററു ചിലർക്ക് അതുണ്ടാകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
For mye arbeid er imidlertid ikke den eneste faktoren; under samme press og samme forhold ellers er det noen som blir utbrent, mens andre ikke blir det.
Dutch[nl]
Overwerk is echter niet de enige factor; onder dezelfde druk en omstandigheden zullen sommigen wel en anderen niet opgebrand raken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go šoma ka mo go feteletšego ga se lebaka le nnoši; ka tlase ga kgateletšo e swanago le maemo, ba bangwe ba felelwa ke matla mola ba bangwe a sa ba felele.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwira ntchito kopambanitsa sindiko kokha kumene kumachititsa zimenezo; m’mikhalidwe yopanikiza yofananayo, ena amapsa ndi ntchito pamene ena samatero.
Portuguese[pt]
Mas trabalhar demais não é o único fator; sob a mesma pressão e circunstâncias, alguns se estafam e outros não.
Romanian[ro]
Însă munca în exces nu este singurul factor; în aceleaşi condiţii de stres şi în aceleaşi situaţii, unii ajung la surmenaj, în timp ce alţii nu.
Russian[ru]
Но переутомление на работе — не единственный фактор; в одинаковых обстоятельствах и при равной нагрузке одни люди доходят до истощения сил, другие — нет.
Slovak[sk]
Prepracovanosť však nie je jediným činiteľom; pod rovnakým tlakom a za rovnakých okolností sa niektorí vyčerpajú, a iní nie.
Slovenian[sl]
Pretirano delo pa seveda ni edini dejavnik, saj v enakih okoliščinah in pod enakim pritiskom eni izgorijo, drugi ne.
Serbian[sr]
Međutim, preterani rad nije jedini faktor; pod istim pritiskom i u istim okolnostima, neki izgore dok drugi ne.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sebetsa haholo hase hona feela lebaka; tlas’a khatello e tšoanang le maemo, ba bang ba khathala ka ho feteletseng ha ba bang ba sa khathale.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufanya kazi kupita kiasi sicho kisababishi pekee; chini ya msongo na hali hizohizo, wengine huungua nishati hali wengine hawaungui.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அளவுக்கு மீறி வேலை செய்வது மட்டும் அதற்குக் காரணமல்ல; அதே அழுத்தங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைமைகளின்கீழ் சிலர் அதிக சோர்வு அடைகின்றனர், ஆனால் மற்றவர்கள் அவ்வாறு ஆவது கிடையாது.
Tagalog[tl]
Ang sobrang trabaho ay hindi siyang tanging salik; sa ilalim ng gayunding mga kalagayan, ang ilan ay nakararanas nito samantalang ang iba ay hindi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go dira thata, ga se lone lebaka fela; ba bangwe ba tsenwa ke letsapa le le feteletseng fa ba bangwe le sa ba tsene ntswa ba dira ka natla ka selekanyo se se tshwanang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tirha ku tlula mpimo a hi xona xivangelo xa kona ntsena; van’wana ehansi ka ntshikilelo ni swiyimo leswi fanaka va hlakala, kasi van’wana va nga hlakali.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ adwumayɛ bebrebe nkutoo na ɛde ba; wɔ tebea ne ahokyere koro mu no, ebinom brɛ tra so bere a ɛmma saa wɔ afoforo ho.
Tahitian[ty]
E ere ana‘e iho te rave-hua-raa i te ohipa te tumu; i raro a‘e i te hoê â huru faateimaharaa e huru tupuraa, e rohirohi roa te vetahi pae eiaha râ te tahi atu pae.
Ukrainian[uk]
Перенавантаження на роботі не єдиний фактор, бо під подібним тиском та за подібних умов дехто виснажується, а дехто ні.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusebenza kakhulu, asikuphela kothunywashe; ngoxa bethubeleza phantsi kwengcinezelo neemeko ezifanayo, abanye bayadinwa engqondweni nasemzimbeni ngoxa abanye bengadinwa.
Chinese[zh]
可是,工作过劳并不是惟一的因素;面对同样的压力和环境时,有些人会弄得筋疲力尽,其他人则应付裕如。
Zulu[zu]
Nokho, ukusebenza ngokweqile akukhona kuphela okuyimbangela; ngaphansi kokucindezeleka nezimo ezifanayo, abanye bayatubeka kuyilapho abanye bengatubeki.