Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም አብረውት የሄዱት* አገልጋዮቹ በሙሉ፣ ከሪታውያን በሙሉ፣ ጴሌታውያን+ በሙሉ እንዲሁም ከጌት+ ተከትለውት የመጡት 600 ጌታውያን+ ንጉሡ እያያቸው አለፉ።
Azerbaijani[az]
18 Padşahla gedən bütün əyanlar, kəritilər, fələslilər,+ Catdan+ onunla birlikdə gəlmiş 600 catlı+ keçib gedirdi, padşah da onları nəzərdən keçirirdi.
Cebuano[ceb]
18 Ang tanan niyang alagad nga mibiya kauban niya* ug ang tanang Keretnon, Peletnon,+ ug ang 600 ka Gitihanon+ nga misunod kaniya gikan sa Gat+ milabay sa atubangan sa hari samtang gisusi niya sila.
Danish[da]
18 Alle kongens tjenere som var med ham,* og alle keretitterne, peletitterne+ og gatitterne,+ 600 mand der havde fulgt ham fra Gat,+ gik forbi mens han inspicerede dem.
Ewe[ee]
18 David ƒe dɔla siwo katã le eŋu,* kple Keretitɔwo, Peletitɔwo+ kple Gititɔwo,+ siwo nye ŋutsu alafa ade, siwo dze eyome tso Gat+ la, le eme tsom esime fia la le ŋku lém ɖe wo ŋu.
Greek[el]
18 Όλοι οι υπηρέτες του που έφυγαν* μαζί του και όλοι οι Χερεθαίοι, οι Φαλεθαίοι+ και οι Γιθίτες,+ 600 άντρες οι οποίοι τον είχαν ακολουθήσει από τη Γαθ,+ περνούσαν μπροστά από τον βασιλιά καθώς αυτός τους επιθεωρούσε.
English[en]
18 All his servants leaving with him* and all the Cherʹe·thites, the Pelʹe·thites,+ and the Gitʹtites,+ 600 men who had followed him from Gath,+ were passing by as the king reviewed them.
Estonian[et]
18 Kõik kuninga sulased lahkusid koos temaga, samuti kõik kreedid ja pleedid+ ning 600 gatlast,+ kes olid tulnud koos temaga* Gatist. + Kui nad kuningast möödusid, vaatas ta nad kõik üle.
Finnish[fi]
18 Kaikki kuninkaan mukana olevat* palvelijat sekä kaikki keretiläiset, peletiläiset+ ja gatilaiset+ – 600 miestä, jotka olivat seuranneet häntä Gatista+ – kulkivat kuninkaan ohi hänen tarkastaessaan heidät.
Fijian[fj]
18 O ira kece na nona dauveiqaravi era biubiu vata kei koya, o ira kece na kai Kireci, o ira na kai Pileci,+ kei ira na kai Kaca,+ era le 600 na tamata era muri koya mai Kaca,+ era lako tiko ni vakaraici ira na tui.
French[fr]
18 David passa en revue tous ceux qui étaient partis avec lui*, ainsi que tous les Keréthiens, tous les Peléthiens+ et les 600 Gatéens+ qui avaient suivi Itaï à l’époque où il avait quitté Gath+.
Ga[gaa]
18 Ni maŋtsɛ lɛ tsuji ni kɛ lɛ yaa lɛ fɛɛ,* kɛ Keretifoi lɛ fɛɛ, kɛ Peletifoi+ lɛ fɛɛ, kɛ Gatbii*+ lɛ, ni ji hii 600 ni nyiɛ esɛɛ kɛjɛ Gat+ lɛ fɛɛ, batsɔ maŋtsɛ lɛ hiɛ kɛho.
Gilbertese[gil]
18 A bane ana toro ake a nako ma ngaia ni mwananga rirarikina,* ma taiani Keritaite ni kabane, taiani Beretaite,+ ao I-Kate,+ ake mwaane ake 600 ake a iria mai Kate,+ ao e tataraiia te uea.
Gun[guw]
18 Devizọnwatọ etọn he to hihodo e* lẹpo, podọ Kelẹtinu lẹ, Pelẹtinu lẹ+ gọna Gatinu lẹ,+ yèdọ sunnu 600 he hodo e sọn Gati+ lẹpo to jujuwayi bọ ahọlu to gbigbeje yé pọ́n.
Hindi[hi]
18 उसके साथ उसके सभी सेवक, सभी करेती और पलेती लोग+ और गत के 600 आदमी+ भी थे जो गत से उसके साथ आए थे। + जब वे राजा के सामने से गुज़र रहे थे तो उसने उनका मुआयना किया।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang nagalakat* ang tanan nga nag-upod sa iya, ginatan-aw* sang hari ang tanan niya nga alagad, ang tanan nga Keretnon, Peletnon,+ kag ang 600 tanan ka Gathanon+ nga lalaki nga nag-upod sa iya* halin sa Gat.
Haitian[ht]
18 Tout sèvitè wa a t ale* ansanm avè l ak tout Keretit yo, Peletit yo+ ak moun Gat yo+ ki te 600 gason ki te suiv li soti Gat+, e wa a t ap kontwole yo toutpandan yo t ap pase*.
Hungarian[hu]
18 És minden szolgája, aki vele tartott*, továbbá a kereteusok, a peleteusok,+ és a gátiak+, vagyis 600 ember, aki követte őt Gátból+, elvonultak a király előtt, és ő megszemlélte őket.
Indonesian[id]
18 Raja memeriksa semua hambanya yang pergi dengannya,* termasuk semua pengawal pribadinya*+ dan 600 orang Gat+ yang sudah mengikuti dia dari Gat. + Mereka semua lewat di depannya.
Iloko[ilo]
18 Pinalpaliiw ti ari ti kasasaad ti amin nga adipenna a kimmuyog kenkuana* ken amin a Kereteo, Peleteo,+ ken ti 600 a lallaki a Gitita,+ a kimmuyog kenkuana manipud idiay Gat,+ bayat a palpaliiwen ti ari ti kasasaadda.
Isoko[iso]
18 Idibo riẹ kpobi nọ i je lele iei* avọ ahwo Kẹrẹt kpobi, ahwo Pẹlẹt+ kpobi, gbe ahwo Gat+ na kpobi, ezae egba ezeza (600) nọ i lele i rie no obọ Gat+ ze, a tẹ jẹ nyavrẹ yọ ovie na ọ be kiẹ ai riwi.
Italian[it]
18 Tutti i servitori del re partiti con lui e tutti i cheretei, i peletei+ e i gattiti,+ 600 uomini che lo avevano seguito da Gat,+ sfilavano davanti al re, che li passava in rassegna.
Kongo[kg]
18 Bansadi na yandi yonso yina vandaka kukwenda ti yandi* mpi bantu yonso ya Kereti, bantu ya Peleti+ mpi bantu ya Gati,+ bantu 600 yina landaka yandi katuka na Gati,+ vandaka kuluta na ntangu ntotila vandaka kutala bo mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
18 Ndungata ciake ciothe iria cioimagarire hamwe nake* na Akerethi othe, Apelethi,+ na Agiiti,+ arũme 600 arĩa maamũrũmĩrĩire kuuma Gathu,+ maahĩtũkaga mũthamaki akĩmathuthuragia.
Kazakh[kk]
18 Қызметшілерінің бәрі патшаның алдынан өтіп жатты. Ол өтіп жатқан күллі кереттіктер мен пелеттіктерді+ және күллі ғаттықтарды+, Ғат қаласынан+ оған* қосылып шыққан 600 адамды, бақылап тұрды.
Korean[ko]
18 왕과 함께 떠난* 모든 신하와 모든 그렛 사람과 블렛 사람과+ 가드에서부터+ 그를 따랐던 가드 사람+ 600명이 지나가는 동안 왕이 그들을 점검했다.
Kaonde[kqn]
18 Bakalume banji bonse bo ayile* nabo ne bena Keleta bonse, ne bena Peleta,+ ne bena Gata+ ne bantu 600 bamulondejile kufuma ku Gata,+ bapichilenga kwipi mfumu saka ebamona.
Ganda[lg]
18 Abaweereza be bonna abaagenda naye n’Abakeresi bonna, n’Abaperesi,+ n’Abagitti,+ abasajja 600 abaamugoberera okuva e Gaasi,+ ne bayita mu maaso ga kabaka nga bw’abeetegereza.
Lozi[loz]
18 Batanga bahae kaufela bane baya ni yena* ni Makereti kaufela, Mapeleti,+ ni Magiti,+ ili baana ba 600 bane bamulatelela kuzwa mwa Gati,+ nebafita, mulena inzaa batatuba.
Lithuanian[lt]
18 Čia karalius peržiūrėjo savo pajėgas: pro jį pražygiavo visi tarnai, einantys kartu su juo, visi keretai, peletai,+ taip pat visi gatiečiai+ – 600 vyrų, kurie buvo atlydėję jį iš Gato.
Luba-Katanga[lu]
18 Bengidi bandi bonso baenda nandi* ne bene Keleta bonso, ne bene Peletyi,+ ne bene Ngata,+ bantu 600 bamulonda kutamba ku Ngata,+ badi bapita koku mulopwe wibatala.
Luba-Lulua[lua]
18 Bena mudimu bende bonso bavua baye nende* ne bena Kelete bonso, bena Pelete bonso,+ ne bena Gata bonso,+ bantu balume 600 bavua bamulonde kumbukila ku Gata,+ bavua benda bapita pavua eku mukalenge wenda ubakonkonona.
Luvale[lue]
18 Vangamba jamwangana vosena vaze apwile navo,* navaKelete vosena, navaPelete vosena, namalunga 600 vakuNgata vosena vaze vamukavangijile vapwile nakuhita oku ali nakuvakekesa.
Malayalam[ml]
18 രാജാവിന്റെകൂടെ പോന്ന സകലഭൃ ത്യ ന്മാ രും എല്ലാ കെരാ ത്യ രും പ്ലേത്യരും+ ഗത്തിൽനിന്ന്+ കൂടെ പോന്ന 600 ഗിത്ത്യരും+ രാജാ വി ന്റെ മുന്നി ലൂ ടെ കടന്നുപോ യി. രാജാവ് അവരെ നിരീ ക്ഷി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
18 Alle tjenerne som dro sammen med ham,* og alle keretittene og peletittene+ og også alle gittittene,+ 600 mann som hadde fulgt ham fra Gat,+ gikk forbi mens kongen inspiserte dem.
Nepali[ne]
१८ राजासँगै महल छोडेर आएका तिनका सबै नोकरचाकर, कराथी र पेलेथीहरू*+ अनि गाथबाट+ तिनीसँगै आएका ६०० जना मानिस तिनीसँगै यात्रा गरिरहेका थिए। + उनीहरू सबै राजाको सामनेबाट जाँदै गर्दा तिनले कोही छुटेको छ कि भनेर हेरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
18 Alle dienaren die met hem meegingen,* en alle Kre̱thi en Ple̱thi,+ en de Gathieten+ (600 mannen die zich in Gath+ bij hem* hadden aangesloten) trokken voorbij terwijl de koning ze inspecteerde.
Pangasinan[pag]
18 Amin a lingkor ton ontataynan a kaiba to* tan amin a Kereteo, Peleteo,+ tan saray Gitita,+ ya 600 a lalakin nanlapud Gat+ a tinmumbok ed sikato, et ondadalan legan a nenengnengen na ari so kipapasen da.
Polish[pl]
18 Wszyscy słudzy Dawida, którzy z nim szli*, Keretyci i Peletyci+ oraz 600 ludzi, którzy przybyli za nim z Gat+, przechodzili przed królem, a on dokonywał ich przeglądu*.
Portuguese[pt]
18 Todos os servos que partiram com ele* e todos os queretitas, os peletitas+ e os geteus,+ 600 homens que o tinham seguido desde Gate,+ iam passando enquanto o rei os inspecionava.
Sango[sg]
18 Azo kue so ala na gbia ahon,* azo ti mara ti Kérét na ti Pélét+ nga na azo ti gbata ti Gath,+ akoli 600 so alondo lani na Gath+ amû peko ti lo, ayeke hon na devant ti gbia ni na lo yeke bâ ala.
Swedish[sv]
18 Alla kungens tjänare passerade förbi inför honom. * Det gjorde också keretéerna och peletéerna+ och även 600 gittiter,+ som hade följt med från Gat.
Swahili[sw]
18 Watumishi wake wote walioondoka pamoja naye* na Wakerethi wote na Wapelethi+ wote na Wagathi+ wote, watu 600 waliokuwa wamemfuata kutoka Gathi,+ wakapita mbele yake akiwachunguza.
Congo Swahili[swc]
18 Watumishi wake wote waliondoka pamoja naye* na Wakereti wote, Wapeleti wote,+ na Wagati wote,+ watu mia sita (600) wenye walikuwa wamemufuata kutoka Gati,+ wakapita wakati mufalme alikuwa anawachunguza.
Tamil[ta]
18 ராஜாவுடன் புறப்பட்ட எல்லா ஊழியர்களும் கிரேத்தியர்களும் பிலேத்தியர்களும்+ காத் நகரத்திலிருந்து வந்த 600 ஆட்களும்+ அணிவகுத்துப் போனார்கள். ராஜா அவர்களைப் பார்வையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
18 David nia atan hotu bá hamutuk ho nia,* neʼe inklui ema Kereti, ema Peleti,+ no ema Gat+ hotu, katak mane naʼin-600 neʼebé laʼo tuir ona nia husi Gat. + Sira laʼo liu iha liurai nia oin no liurai sura sira.
Tigrinya[ti]
18 ኵሎም እቶም ምስኡ ዚኸዱ* ዝነበሩ ገላዉኡን ኵሎም እቶም ክረታውያንን ኵሎም እቶም ጵለታውያንን+ ኵሎም እቶም ካብ ጋት+ ስዒቦምዎ ዝነበሩ 600 ጊታውያንን፡+ ንጉስ እናረኣዮም ይሓልፉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
18 Ang lahat ng lingkod niya na umalis kasama niya at ang lahat ng Kereteo, Peleteo,+ at Giteo,+ 600 lalaki na sumunod sa kaniya mula sa Gat,+ ay dumadaan at tinitingnan ng hari ang kalagayan nila.
Tetela[tll]
18 Ekambi ande tshɛ wakadjasɛka kaamɛ la nde* ndo ase Kerɛtɛ tshɛ, ase Pelɛtɛ+ ndo ase Ngiti,+ apami 600 wakayawoyelaka oma la Ngata+ waketaka la ntondo ka nkumekanga.
Tongan[to]
18 Ko e kotoa ‘o ‘ene kau sevāniti na‘e mavahe fakataha mo iá* pea mo e kotoa ‘o e kau Kēletí, mo e kau Pēlití,+ pea mo e kau Kati,+ ko e kau tangata ‘e toko 600 ‘a ia na‘a nau muimui mai ‘iate ia mei Katí,+ na‘a nau fakalaka hake lolotonga ia hono ‘a‘ahi kinautolu ‘e he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino babelesi bakwe boonse mbaakanyamuka limwi* abana Kereti boonse, bana Peleti+ boonse abana Gati+ boonse, baalumi bali 600 ibakamutobela* kuzwa ku Gati+ bakali kuzabuka kubusyu bwamwami.
Tok Pisin[tpi]
18 Orait king i sanap na lukluk i stap long ol wokman bilong em, na ol Keret, ol Pelet,+ na 600 man bilong taun Get,+ em ol i bin lusim taun Get+ na bihainim em i kam, olgeta i wokabaut i kam i go.
Tatar[tt]
18 Патша белән чыккан аның бар хезмәтчеләре, бөтен керетлеләр, фәләслеләр+ һәм гефлылар+ — аның* белән бергә Гефтан+ чыккан 600 кеше — аның алдыннан үтеп барганда, ул аларны күздән кичереп тора иде.
Tumbuka[tum]
18 Ŵateŵeti ŵake wose awo ŵakendanga nayo,* Ŵakereti wose, Ŵapeleti,+ Ŵagiti,+ ŵanthu 600 awo ŵakalondezga themba kufuma ku Gati,+ ŵakajumphanga uku themba likuŵawona.
Tuvalu[tvl]
18 Ne olo atu foki ana tavini katoa i a ia mo tino Keleti katoa, tino Peletite,+ mo tino Kata,+ e toko 600 tāgata ne tau‵tali atu i a ia mai Kata,+ ne olo atu latou i tafa o te tupu.
Ukrainian[uk]
18 Всі його слуги, які вийшли разом з ним*, і всі керетя́ни, пелетя́ни+ та гатя́ни+ — 600 чоловік, які пішли за ним з Га́та,+ — проходили, а цар оглядав їх*.
Vietnamese[vi]
18 Hết thảy các tôi tớ vua cùng tất cả người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít+ và người Ga-tha,+ tức 600 người nam đã theo vua từ Ga-tha,+ đều đi qua thung lũng khi vua duyệt binh.
Waray (Philippines)[war]
18 An ngatanan niya nga surugoon nga nabaya kaupod niya* ngan an ngatanan nga Kereteo, mga Peleteo,+ ngan mga Giteo+ nga 600 nga lalaki nga sinunod ha iya tikang ha Gat,+ nalabay ha atubangan han hadi samtang iya hira gin-uusisa.
Yoruba[yo]
18 Gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jọ kúrò* àti gbogbo àwọn Kérétì àti àwọn Pẹ́lẹ́tì+ àti àwọn ará Gátì,+ ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (600) ọkùnrin tí wọ́n tẹ̀ lé e láti Gátì,+ sì ń kọjá bí ọba ti ń yẹ̀ wọ́n wò.