Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ашықәс азы 19 анысхыҵ, атәыла аиҳабыра ирасҳәеит схаҵара азин шыснамҭо аибашьра ацара.
Afrikaans[af]
Toe ek 19 geword het, het ek as ’n gewetensbeswaarde geregistreer.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ዕድሜዬ 19 ዓመት ሲሞላ፣ በሕሊናዬ የተነሳ ወታደራዊ አገልግሎት መስጠት እንደማልችል የሚገልጽ ማመልከቻ አስገባሁ።
Arabic[ar]
وَحِينَ بَلَغْتُ ٱلـ ١٩، مَثَلْتُ أَيْضًا أَمَامَ ٱلْمَحْكَمَةِ مَرَّتَيْنِ لِأَنَّ ضَمِيرِي لَمْ يَسْمَحْ لِي أَنْ أُشَارِكَ فِي ٱلْحَرْبِ.
Azerbaijani[az]
Növbəti il, 19 yaşım tamam olandan sonra vicdanım müharibəni dəstəkləməyə yol vermədiyi üçün iki dəfə hərbi məhkəməyə çağırıldım.
Bashkir[ba]
Киләһе йылда, 19 йәшем тулғас, мин хөкүмәт етәкселәренә, дини ҡараштарым буйынса һуғышҡа булышлыҡ күрһәтә алмайым, тип белдерҙем.
Basaa[bas]
I nwii u bé noñ ha, ngéda me bééna 19 nwii, me tilba i nsoñgi u bôt ba tjél yila sônda.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na taon, kan mag-19 anyos ako, duwang beses akong dinara sa korte dahil nagsayuma akong magsuportar sa giyera huli sa sakong konsiyensiya.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo ilyo nafishishe imyaka 19, nalilembeshe ku buteko ukukaana umulimo wa bushilika pa mulandu wa kampingu yandi.
Bulgarian[bg]
Следващата година, когато станах на 19, официално заявих, че отказвам да подкрепям войната заради съвестта си.
Bangla[bn]
পরের বছর আমার বয়স যখন ১৯ বছর হয়েছিল, তখন আমাকে আরও দু-বার আদালতে যেতে হয়েছিল কারণ আমার বিবেকের কারণে আমি যুদ্ধকে সমর্থন করার মতো কাজ করিনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ô nga tôñe valé, éyoñe me nga bi mimbu 19, be nga jô na me ne objecteur de conscience (môt a ne fili ya nyoñe ntyi’ane tyiñe jia a mbunane wé, a mone môte ya nleme wé).
Catalan[ca]
L’any següent, als 19 anys, em vaig inscriure com a objectora de consciència.
Garifuna[cab]
Aban irumu lárigiñe, dan le nagunfulirunbei 19 irumu, aba nabürüdaguagüdün nungua kei aban gürigia to máhaboun tagunfulirun aban lúrudu le kóntürati luagu lilurudun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Jun junaʼ chi rij riʼ, toq kʼo wi 19 nujunaʼ, xintzʼibʼaj nubʼiʼ richin xinbʼij chi man ninwajoʼ ta yibʼe pa oyowal.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, dihang 19 anyos ko, nagpalista ko nga dili magsundalo.
Czech[cs]
Protože mi svědomí nedovolovalo podporovat válku, musela jsem během dalšího roku, to mi bylo 19, před soud ještě dvakrát.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi jumpʼejl jab i tsaʼ c taja 19 c jabilel, tsaʼ c subu c bʌ chaʼan joñon maʼañic mi cotsan c bʌ ti guerra.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫулхине, 19 тултарсан, эпӗ влаҫсене мана совесть вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ нимле ӗҫе те тума ирӗк памасть тесе пӗлтертӗм.
Danish[da]
Året efter, da jeg fyldte 19, blev jeg indregistreret som samvittighedsnægter.
German[de]
Im Jahr darauf wurde ich 19 und ließ mich als Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen registrieren.
Duala[dua]
Mbu mu bupe̱, ná po̱ino̱ 19 la mbu, balane̱ mba o bekaisedi ngedi iba ońolana doi lam la mulema di si ta di bola mba epolo o sue̱le̱ bila.
Jula[dyu]
Saan kelen o kɔ, n’ saan 19, n’ ye n’ tɔgɔ di ko n’ t’a fɛ ka kɛlɛkow kɛ n’ ka lannakow kosɔn.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me esime mexɔ ƒe 19 la, mede nye ŋkɔ agbalẽ me le dziɖuɖua gbɔ be nyemayi aʋa o le dzitsinya ta.
Efik[efi]
Ini n̄kedide isua 19, ẹma ẹmen mi ẹka esop ikaba sia mmen̄kenyịmeke ndika ekọn̄.
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα, όταν έκλεισα τα 19, έκανα αίτηση για να καταχωριστώ ως αντιρρησίας συνείδησης.
English[en]
The following year when I turned 19, I registered as a conscientious objector.
Spanish[es]
Un año más tarde, cuando cumplí 19, me inscribí como objetora de conciencia.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, kui sain 19, pidin sellepärast, et südametunnistus ei lubanud mul sõjategevust toetada, veel kaks korda kohtu ette minema.
Persian[fa]
سال بعد یعنی وقتی ۱۹ ساله بودم، دو بار دیگر به دادگاه احضار شدم، زیرا وجدانم اجازه نمیداد از رزمندگان جنگ حمایت کنم.
Fijian[fj]
Na yabaki e tarava niu sa yabaki 19, au sega ni via vakaitavi ena mataivalu ena vuku ni noqu vakabauta.
Fon[fon]
Ðò xwè e bɔ d’ewu é mɛ hwenu e un ɖó xwè 19 gudo é ɔ, un na nyikɔ bonu è na sɔ́ mì dó mɛ e ayixa yetɔn gbɛ́ ahwanzɔ́ na lɛ é mɛ.
French[fr]
L’année suivante, quand j’ai eu 19 ans, je me suis fait inscrire comme objectrice de conscience, c’est-à-dire quelqu’un qui ne veut pas faire la guerre parce que sa conscience le lui interdit.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, akɛ mi tee saneyelihe lɛ shii enyɔ yɛ sane nɛɛ nɔŋŋ hewɔ. No mli lɛ, miye afii 19.
Guarani[gn]
Al áño sigiénte, akumplírõ guare 19 áño, pe trivunál dos vése cherenói ndaapojaséi haguére pe gérra pórke chekonsiénsia nopermitíri chéve ajapo upéva.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ whenue n’do nudi owhe 19, n’ze yinkọ dai taidi mẹhe ma sọgan funawhàn na ayihadawhẹnamẹnu ṣie wutu.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 19 tibiti ye ngwane, kä rikaba kwati ta ye bitikäre, ti ñaka tö nämä näin rübätä ye mikakäre gare tikwe ja kä tikaba täräbätä.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, sa’ad da na kai shekara 19, sai na saka sunana a cikin waɗanda ba sa shiga soja saboda imaninsu.
Hebrew[he]
כעבור שנה, כאשר הייתי בת 19, נרשמתי כסרבנית מצפון.
Hindi[hi]
फिर अगले साल जब मैं 19 की हुई, तो मुझे दो बार और अदालत में हाज़िर होना पड़ा क्योंकि अपने ज़मीर की वजह से मैंने युद्ध में हिस्सा लेने से इनकार किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig sang 19 anyos ako, duha ka beses ako nga nagkadto sa korte bangod indi magtugot ang akon konsiensia nga suportahan ang inaway.
Croatian[hr]
Iduće godine, kad sam navršila 19 godina, rekla sam nadležnima da mi savjest ne dopušta da sudjelujem u aktivnostima koje su povezane s ratom.
Haitian[ht]
Ane ki te vin apre a, lè m te gen 19 an, m te anrejistre antanke moun ki refize fè sèvis militè akoz konsyans li.
Hungarian[hu]
A következő évben, amikor betöltöttem a 19-et, nyilvántartásba vettek mint lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadót.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի, երբ դարձա 19 տարեկան, գրանցվեցի որպես խղճի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվող։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, երբ 19 տարեկան էի, երկու անգամ ալ դատարան կանչուեցայ, քանի որ տակաւին խիղճս չէր ներեր որ պատերազմին թիկունք կանգնիմ։
Herero[hz]
Ombura ndja kongorera ko tji mba tjita ozombura 19, mba tjita omaningiriro wokuhina okurira omurwe wovita.
Ibanag[ibg]
Turi ta 19 anios ngà, namiddua ngà nga minarubang ta korte megafu ta ari kaya na konsensià nga makipartisipa ta gerra.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, waktu saya umur 19 tahun, saya diadili dua kali lagi karena hati nurani saya tetap tidak mengizinkan saya untuk mendukung perang.
Igbo[ig]
N’afọ ọzọ ya, mgbe m dị afọ iri na itoolu, e kpere m ikpe ugboro abụọ n’ụlọikpe, n’ihi na akọnuche m ekweghị m gaa agha.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, idi agtawenak iti 19, nagpalistaak a saan nga agsoldado.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie nọ me te ikpe ikpegbizii no, me te fi odẹ hotọ evaọ obọ egọmeti inọ me re wobọ evaọ ẹmo ho.
Italian[it]
L’anno successivo, quando compii 19 anni, mi feci registrare fra gli obiettori di coscienza.
Japanese[ja]
翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。
Kamba[kam]
Mwaka ũla waatĩĩe nĩ na myaka 19 nĩneeyĩandĩkĩthisye ta ũmwe wa ala matelikasya kaũnĩ nũndũ wa wasya wa ngoo.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, ntangu mono lungisaka bamvula 19, mono kwendaka kusamba mbala zole na bamfumu ya leta sambu kansansa na mono vandaka kubuyisa mono na kupesa maboko na mvita.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, ndakinyia mĩaka 19 nĩ ndeyandĩkithirie ndĩ mũndũ ũteingĩragia mbaara-inĩ nĩ ũndũ wa thamiri.
Kuanyama[kj]
Omudo wa shikula ko eshi nda wanifa omido 19, onda li nde lishangifa ndiha kufe ombinga moita.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅಂದರೆ ನನಗೆ 19 ವರ್ಷವಾದಾಗ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಒಪ್ಪದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಎರಡು ಸಲ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, byo nafikizhe myaka 19, nanembeshe pepala wa kukana kutwela bushilikale.
Kwangali[kwn]
Mvhura za kweme ko apa naya kere nonomvhura 19, kwa zire kompanguro yikando yivali morwa kapi na here kukwatesa ko yita.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылы 19га чыкканымда абийиринен улам согушка байланышкан иштерге катышпаган адам катары катталдым.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako bwe nnaweza emyaka 19, nnasaba nzikirizibwe obutayingira magye.
Lingala[ln]
Mbula oyo elandaki, ntango nakómaki na mbula 19, nakendaki kosamba mbala ya mibale na tribinale mpo lisosoli na ngai ezalaki kopesa ngai nzela te napesa mabɔkɔ na bitumba.
Lozi[loz]
Silimo sene sitatami, hane nikwanisize lilimo ze 19, naiñolisa kuli nisike nakena busole.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, ngakakumbaja bidimu 19 ne ngakadifundisha ku mukanda wa bavua babenga kubuela mu malu a mvita bua kondo kabu ka muoyo.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho omu ngwapwile namyaka 19, ngwalisonekesele mangana vangwitavise nguhone kwazananga mujita.
Lunda[lun]
Chaaka chalondelelihu hinashikijili yaaka 19, nasonekesheli nami hinatela kwiñila wushidikaku.
Luo[luo]
E higa ma ne luwo ka koro ne an jahigni 19, ne akwayo mondo sirkal oket nyinga kaka achiel kuom joma ok dhi e lweny nikech chunygi ok oyienegi timo mano.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā, kad man palika 19 gadi, es reģistrējos kā persona, kas pārliecības dēļ atsakās no dienesta un karadarbības atbalstīšanas.
Mam[mam]
Tej tikʼ juntl abʼqʼi, tej njapune twiʼ 19 abʼqʼi, kux ntzʼibʼine nbʼiye tuʼn miʼn nxiʼye kyxol soldad tuʼn wokslabʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nó nga jekoanskanni kʼianga 19 nóna, objetora de conciencia sʼin tsakʼetʼaxoan yaona.
Motu[meu]
Laḡanigu e 19 neganai, lau na nega rua kota nala badina asina ura tuari ai baina vareai.
Malagasy[mg]
Feno 19 taona aho ny taona nanaraka, ary nangataka tsy hanao miaramila satria tsy mety amin’ny eritreritro izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka uwalondelilepo lino nali ni myaka 19, naswilile uku cilye imiku iili pano kampingu atanzumilizyanga ukucita ivyatungililanga inkondo.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo tok juon ke ear 19 aõ iiõ, iar bar aikuj etal ñan jikin ekajet eo ruo alen kõnke bõklõkõt eo aõ ear kõm̦akũt eõ bwe in jab bõk kun̦aõ ilo pata eo.
Macedonian[mk]
Следната година, кога наполнив 19 години, морав уште два пати да одам на суд бидејќи совеста не ми дозволуваше да ја поддржувам војната.
Malayalam[ml]
പിറ്റെ വർഷം എനിക്ക് 19 വയസ്സു തികഞ്ഞ പ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സാ ക്ഷി പ ര മായ കാരണ ങ്ങ ളാൽ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് വിട്ടു നിൽക്കു ന്നു എന്നു രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd poore, m kẽnga bʋ-kaoodb taoor hal naoor a yiibu, m sẽn pa rat n teel zabrã yĩnga. Rẽ tɩ m tara yʋʋm 19.
Malay[ms]
Tahun berikutnya, apabila saya berumur 19 tahun, saya mendaftar sebagai orang yang menolak khidmat tentera atas dasar hati nurani.
Norwegian[nb]
Året etter, da jeg fylte 19, registrerte jeg meg som militærnekter av samvittighetsgrunner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikaxitik 19, nimoijkuilok kampa moijkuilouayayaj katli amo kichiuaj tlen kinyolkokoua inintlalnamikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikpixki 19, onikijto amo nikchiuaskia porque notlalnamikilis amo onechkauiliaya.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengileminyaka engu-19 ngaya emthethwandaba ngayabhalisa ukuthi mina kangingeneli ezindabeni zempi.
Ndonga[ng]
Omumvo gwa ka landula ko sho nda gwanitha omimvo 19, natango onda tokola kaandi kuthe ombinga miita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok se xiuitl, ijkuak onikpix 19, oninoijkuilo kampa nikteijliaya ika ipampa notlaneltokil, xniknekiya teuan manechpouakan ipan Guerra.
South Ndebele[nr]
Umnyaka owalandelako nasele ngina-19, ngaya ekhotho godu ngebanga lokungavumi kwakanembezami bona ngiye epini.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego ge ke be ke na le mengwaga e 19, ke ile ka ingwadiša go se ye bošoleng ka ge letswalo la ka le be le sa ntumelele.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, nditakwanitsa zaka 19 ndinakalembetsa kuboma kuti ndili m’gulu la anthu amene chikhulupiriro chawo sichiwalola kuthandiza nawo pa nkhondo.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ bieko mɔɔ menyianle ɛvolɛ 19 la, menvale me sa menwulale kɛlata bo kɛ me adwenle ɛmmaa me adenle kɛ mengɔ sogya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie te ẹgbukpe 19, ni mi ta rẹn iguẹnzọn na taghene fọkiẹ ẹhẹn obrorhiẹn mẹ mi sabu vwobọrhọ owian ro sekpahen uvweri-i.
Oromo[om]
Waggaa itti aanutti yommuu umuriin koo waggaa 19 guutu qalbiin koo waraana dhaquu akka naaf hin heyyamne himadheen galmaaʼe.
Ossetic[os]
Иннӕ аз мыл сӕххӕст 19 азы, ӕмӕ ма мӕ уӕд ноджыдӕр дыууӕ хатты бахъуыди тӕрхондоны раз ӕрлӕууын, ме ’фсарм мын хӕстимӕ баст хъуыддӕгты архайыны бар кӕй нӕ лӕвӕрдта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮੇਰੀ ਉਮਰ 19 ਸਾਲ ਦੀ ਹੋ ਗਈ। ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, nen 19 ko la, nampalista ak bilang sakey ed saray agmalabay ya onsuporta ed guerra lapud konsiensia.
Papiamento[pap]
E siguiente aña ora mi a hasi 19 aña di edat, mi a registrá mi mes komo un hende ku no ta bai guera pa motibu di mi prinsipionan.
Pijin[pis]
Bihaen, taem mi 19 year, mi mas go tufala taem moa long kot wea gavman markem for deal witim diswan, bikos konsens bilong mi no letem mi for joinim war.
Polish[pl]
W następnym roku skończyłam 19 lat i zarejestrowałam się jako osoba odmawiająca pełnienia służby wojskowej ze względu na sumienie.
Pohnpeian[pon]
Sounparo mwuri, ni ei sounpar 19, I anahne kohla nan mwoalen kopwung pak riau pwehki kadeikpen loalei sohte mweidohng ie en utungada mahwen.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, quando fiz 19 anos, tive que ir ao tribunal duas vezes por não apoiar a guerra, mas nas duas vezes me deixaram ir embora.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, nkwije imyaka 19, nararengukijwe imbere ya sentare izindi ncuro zibiri, nzira ko nanse gushigikira intambara kubera ijwi ryanje ryo mu mutima.
Romanian[ro]
În anul următor, când am împlinit 19 ani, deși m-am înregistrat ca obiector de conștiință, am fost adusă în fața a două tribunale.
Russian[ru]
В следующем году, когда мне исполнилось 19, я уведомила власти о том, что религиозные убеждения не позволяют мне поддерживать военные действия.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, ubwo nari mfite imyaka 19, najyanywe mu rukiko inshuro ebyiri bitewe n’uko umutimanama wange utanyemereraga gushyigikira intambara.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, na ngoi so mbi yeke na ngu 19, mbi zia iri ti mbi na popo ti azo so conscience ti ala ake na ala ti sara bira.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, keď som dovŕšila 19 rokov, som sa dala zaregistrovať ako odopierač vojenskej služby z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, ko sem dopolnila 19 let, sem se vpisala kot ugovornik vesti.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai ina ua 19 oʻu tausaga, na ou lesitala loa o se tasi e lē auai i vaegaʻau ona o loʻu lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Gore rakatevera, ndava nemakore 19, ndakanyoresa kuti ndibvumirwe kusaita basa rechiuto pamusana pehana.
Songe[sop]
Kipwa kibalondele panalombeshe bipwa 19, abadi banfude shi napele kukokyela mwanda wa kondo kande k’eshimba.
Albanian[sq]
Vitin tjetër kur mbusha 19 vjeç, u regjistrova si person që refuzonte shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Sledeće godine, kad sam napunila 19 godina, dva puta sam dospela na sud jer mi savest nije dozvoljavala da podupirem rat.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati mi tapu 19 yari èn mi skrifi wan brifi go na a legre fu taigi den taki mi konsensi e tapu mi fu go na ini a legre.
Swati[ss]
Ngemnyaka lolandzelako, nangineminyaka lengu-19 ngabhalisela kutsi ngeke ngiye emphini ngobe nembeza wami ungangivumeli.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ha ke e-ba lilemo li 19 ke ile ka nkuoa ke le ea hanang ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo la ka.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilipokuwa na umri wa miaka 19, nilijiandikisha kuwa nimekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wenye ulifuata, wakati nilieneza miaka 19, nilijiandikisha kuwa mutu mwenye kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya zamiri yangu.
Tamil[ta]
அடுத்த வருஷம், என்னுடைய 19-வது வயதில், இன்னும் இரண்டு தடவை நீதிமன்றத்துக்குப் போக வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá tsiguʼ nda̱wa̱á, índo̱ nirámáʼ mbá 19 tsiguuʼ, ikhú nitha rí muxuda̱ʼ mbiʼyuuʼ xóo mbáa bi̱ ndaʼyoo dí raʼkhí nindxu̱u̱ rí kuwa runi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 19, haʼu tenke bá tan tribunál dala rua tanba haʼu lakohi fó apoiu ba funu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం నాకు 19 ఏళ్లు వచ్చాయి, యుద్ధానికి మద్దతిచ్చే పనులు చేయడానికి నా మనస్సాక్షి ఒప్పుకోకపోవడంతో నేను మరో రెండుసార్లు కోర్టుకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Ман дар 19-солагиам боз ду бор суд шудам, чунки виҷдонам қабул намекард, ки дар ҷанг иштирок кунам.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ፡ ጓል 19 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ከም ሓንቲ ንወተሃደራዊ ኣገልግሎት ሕልናኣ ዘየፍቅደላ ሰብ ኪኸውን ተመዝገብኩ።
Tiv[tiv]
Ka ker inyom igen yô, m pase wang mer imoshima yam nam ian i suen ityav ga, shighe u m lu anyom 19 la.
Turkmen[tk]
Bir ýyldan, ýagny 19 ýaşymda meni «dini ynançlary sebäpli harby işlerden boýun gaçyrýar» diýip bellige aldylar.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, noong 19 anyos na ako, nagparehistro ako bilang isa na tumatangging maglingkod sa militar dahil sa budhi.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele, etena kakimi l’ɛnɔnyi 19, lakahombe ntshɔ mbala kina hiende lo tominadi nɛ dia nkum’otema kami kakatetemala ntona dia dimi nsukɛ ta.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang fa ke na le dingwaga di le 19, ke ne ka ikwadisa go nna motho yo o ganang go tsenela bosole ka ntlha ya segakolodi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hokó, ‘i he‘eku ta‘u 19, na‘e pau ke u ‘alu tu‘o ua ki he fakamaau‘angá koe‘uhi na‘e ‘ikai pē faka‘atā au ‘e hoku konisēnisí ke u poupou ki he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 19, ndinguchilembesa mugulu la ŵanthu wo njuŵi yawu yitiŵakanizga kuchita nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka iwakatobela ciindi nondakakkwanya myaka iili 19, ndakalilembya kuba muntu uukaka kuunka kunkondo akaambo kamanjezyeezya aangu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kata alistalh ktatsokgtawi anta niku wi tuku tlan natlawaya o ni natlawaputuna tuku nawanikana.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, taim mi gat 19 krismas, mi rejistaim nem bilong mi bambai mi no mekim wok bilong sapotim woa.
Turkish[tr]
Ertesi yıl 19 yaşına girdiğimde vicdani retçi olmak üzere başvurdum.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke loko ndzi ri ni malembe ya 19, ndzi tsarise leswaku ripfalo ra mina a ri ndzi pfumeleli ku ya khathalela masocha.
Tumbuka[tum]
Chaka chakulondezgapo, apo nkhaŵa na vyaka 19, nkhalembeska ku boma kuti chipulikano chane chikunizomerezga yayi kuluta ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, i te taimi ko 19 ei au, ne fakamau toku igoa e pelā me se tino ‵teke.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, bere a midii mfe 19 no, mekyerɛw me din sɛ me gyidi nti merenkɔ ɔko.
Tzeltal[tzh]
Jun jaʼbil ta patil, kʼalal tsʼakaj 19 kaʼbilal la kakʼ ta tsʼibayel jbiil swenta ya kakʼ ta naʼel te ay bintik ma xjuʼ ya jpas ta swenta te bin jchʼuuneje.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta mas tsʼakale, kʼalal 19 xa ox jabilale, la jtsak jbi kʼuchaʼal li buchʼutik muʼyuk tspasik li kʼusi mu x-akʼbat spas sjol yoʼontonike.
Udmurt[udm]
Вуоно араз, куке мыным 19 арес тырмиз, мон властьёслы верай, ожлы юрттыны уг быгатӥськы шуыса, малы ке шуоно Инмарлы оскисько.
Ukrainian[uk]
Наступного року, коли мені сповнилося 19, я заявила про свою відмову від військової служби з релігійних міркувань.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rọ vwọ kpahọn, mi vwo te ẹgbukpe 19, abọ ivẹ yen e mu vwe kpo aguare, kidie me rhọnvwe vwobọ vwẹ ofovwi-in fikirẹ ẹwẹn obrorhiẹn mẹ.
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho musi ndi na miṅwaha ya 19, ndo ṅwalisa uri a thi ṱoḓi u dzhenela vhuswole.
Vietnamese[vi]
Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.
Wolaytta[wal]
Kaalliya laytti tawu 19 laytta gidin, ta kahaa gaasuwan wotaaddara oosuwaa oottennaaro geetettanawu mazggafettaas.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig han 19 anyos ako, nagparehistro ako sugad nga indibiduwal nga diri nasuporta ha girra tungod han konsensya.
Cameroon Pidgin[wes]
The next year A reach 19 year and be register like person weh yi heart no gri make ih go fight.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, xa ndandina-19, ndabhalisa kuluhlu lwabantu abangavumiyo ukuya emkhosini ngenxa yezazela.
Mingrelian[xmf]
19 წანერ ვორდინ თეშ, სასამართლოს ჟირშა მაჸუ გიორნალქ, ჩხუპშე ვარია ფთქვი თიშ გურშენ.
Yao[yao]
M’caka cakuyicisya panakwanisye yaka 19, nalembesye kuti nganimba njinjile usilikali ligongo lya cikulupi cangu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19], mo ní kí wọ́n forúkọ mi kún àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti ṣiṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Ka máan junpʼéel año, le yaanten 19 añosoʼ, tin waʼalaj teʼ Tribunaloʼ yoʼolal baʼax kin creertikeʼ, maʼ tu páajtal in táakpajal tiʼ baʼateltáambaloʼob.
Cantonese[yue]
第二年,我19岁嗰阵登记自己因良心缘故拒绝参加支持战争嘅活动。
Isthmus Zapotec[zai]
Stiʼ iza despué, dxi bisaaʼ 19 iza, bicaaʼ laʼyaʼ para cadi guneʼ serviciu que pur conciencia stinneʼ o pur cani maʼ biziideʼ lu Biblia.
Chinese[zh]
隔年我19岁,我因良心缘故不愿支持战争,所以又被带到法院两次,但案件都被撤销了。
Zande[zne]
Gu garã nangbefuo gure ho garãre adani nga 19, i ake re ku dagba agu aboro yo kà ka rimiso tiyo ku rogo vura yo mbiko sangbakpotoyo yo.