Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(66) Ordene »videresende forespørgsler fra kunder« skal forstås på den måde, at den, til hvem der »videresendes« træder i stedet for den, der »videresender«.
German[de]
(66) Die Bedeutung der Wortverbindung "weiterleiten von Kundenanfragen" ist in dem Sinne zu verstehen, daß derjenige, an den "weitergeleitet" wird, an die Stelle desjenigen tritt, der "weiterleitet".
Greek[el]
(66) Η σημασία αυτή του συνδυασμού των λέξεων «διαβίβαση αιτήσεων πελατών» πρέπει να νοηθεί υπό την έννοια ότι εκείνος, προς τον οποίο «γίνεται η διαβίβαση», υποκαθίσταται στη θέση εκείνου, ο οποίος «διαβιβάζει».
English[en]
(66) The phrase 'pass on customer inquiries` must be understood to mean that the party to whom the inquiries are 'passed on` takes the place of the party doing the 'passing on`.
Spanish[es]
(66) La expresión « transmitir los pedidos » ha de entenderse en el sentido de que aquel a quien se « transmite » pasa a ocupar el lugar de quien « transmite ».
Finnish[fi]
(66) Ilmauksella "siirtää asiakkaiden tilaukset" tarkoitetaan, että se, jolle tilaukset siirretään, toimii sen sijasta, joka ne on siirtänyt.
French[fr]
(66) L'expression « transférer les commandes de clients » doit être entendue en ce sens que celui auquel ces commandes sont « transférées » se substitue à celui qui les « transfère ».
Italian[it]
(66) Il significato dell'espressione « trasmettere le domande di clienti » va inteso nel senso che colui al quale « viene trasmesse » subentra a colui che « ha trasmesso ».
Dutch[nl]
(66) Onder "doorsturen van aanvragen van klanten" moet worden verstaan dat diegene naar wie wordt "doorgestuurd", in de plaats treedt van diegene die "doorstuurt".
Portuguese[pt]
(66) O significado da expressão « transmitir os pedidos de clientes » dever-se-á entender no sentido de que aquele a quem as informações são « transmitidas » vai substituir-se àquele que as « transmite ».
Swedish[sv]
(66) Ordförbindelsen "vidarebefordra kundförfrågningar" innebär att den till vilken dessa "vidarebefordras" träder i stället för den som "vidarebefordrar".