Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chceme spravedlivý obchod, pokud to nebude jen právní džungle.
Danish[da]
Vi ønsker fairtrade - det må ikke kun handle om jungleloven.
Greek[el]
Θέλουμε δίκαιο εμπόριο, υπό τον όρο να μην πρόκειται μόνο για το νόμο της ζούγκλας.
English[en]
We want fair trade, provided that it is not just about the law of the jungle.
Spanish[es]
Queremos un comercio justo, siempre que no se llegue a la ley de la selva.
Estonian[et]
Me tahame ausat kaubandust, mille puhul poleks tegu vaid džungliseadustega.
Finnish[fi]
Haluamme vapaata kauppaa edellyttäen, ettei siinä vallitse pelkät viidakon lait.
French[fr]
C'est du juste échange, c'est du juste commerce, pour que, précisément, il n'y ait pas que la loi de la jungle.
Hungarian[hu]
Szabadkereskedelmet akarunk, feltéve, hogy az nem a dzsungel törvényeként jelenik meg.
Italian[it]
Vogliamo scambi equi, un commercio equo, affinché appunto non vi sia solo la legge della giungla.
Lithuanian[lt]
Mes norime sąžiningos prekybos, bet tik jei ji nebus plėtojama vadovaujantis džiunglių įstatymu.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies godīgu tirdzniecību, ja vien runa nav tikai par džungļu likumiem.
Dutch[nl]
Wij willen een eerlijke handel zodat niet enkel de wet van de jungle geldt.
Polish[pl]
Chcemy wolnego handlu, pod warunkiem, że nie będzie to handel oparty na prawach dżungli.
Portuguese[pt]
Queremos um comércio justo, para que, precisamente, não se trate apenas da lei da selva.
Slovak[sk]
Chceme spravodlivý obchod pod podmienkou, že nebude len o zákone džungle.
Slovenian[sl]
Hočemo pošteno trgovino pod pogojem, da ne gre le za zakon džungle.
Swedish[sv]
Vi vill ha rättvis handel, förutsatt att det inte blir djungelns lag som får styra.