Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaki mapol, likwayine aryo-ni gutito ki yomcwiny bot litinogi gin ma yam otimme, dok wigi po i kom jami mabeco ma dadagi otimo.
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se ɔ, e bibi nyumuwi enyɔ ɔmɛ de mɛ hu a bimɛ nɔ́ nɛ ya nɔ ngɛ jamɛ a weku he nya buami ɔ sisi ɔ.
Amharic[am]
የማርጋሬት ሁለት የልጅ ልጆች ካደጉ በኋላም በዚያ ዕለት የተፈጠረውን አስቂኝ ነገር ለልጆቻቸው በመናገር ከአያቶቻቸው ጋር ያሳለፉትን አስደሳች ጊዜ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
وبعد ان كبر الحفيدان، اخبرا اولادهما عن هذه الوجبة التي لا تُنسى وعن ذكرياتهم العزيزة مع جدَّيهما.
Mapudungun[arn]
Rupalu chi tripantu, tañi pu chuchu nütramkalelfingün ñi pu yall ti rupan dungu, ka feypifingün fente ñi küme rupakeel ñi pu füchakeche engün.
Azerbaijani[az]
İllər sonra onun iki nəvəsi bu unudulmaz qonaqlığı öz övladlarına danışaraq nənə-babaları ilə bağlı xoş xatirələri yada salırdılar.
Bashkir[ba]
Йылдар үткәс, ейәндәре яратҡан өләсәләрен йылы һүҙҙәр менән иҫкә төшөрөп, был осраҡты үҙ балаларына һөйләгән.
Central Bikol[bcl]
Paglihis nin pirang taon, maugmang iinistorya kan duwang makuapo sa saindang mga aki an dai malilingawan na pangyayaring idto asin ginirumdom ninda an nakakaugmang pagbisitang idto sa saindang lolo asin lola.
Bemba[bem]
Ilyo abeshikulu babo bakulile bakwata ne ndupwa shabo, baleshimikilako abana babo icacitike.
Bulgarian[bg]
След години двамата внуци разказали на собствените си деца тази незабравима случка и си припомнили хубавите моменти с баба си и дядо си.
Biak[bhw]
Taun ḇyenande mura, Margaret kpu suḇedi sufawar kaḇer farfyar ine ḇe romawa suḇesi ma suswarepen sarisa ḇepyum kuker apus suḇedi.
Bislama[bi]
Biaen, tufala bubu blong Makret i talem stori ya bakegen long ol pikinini blong tufala, mo oli tingbaot bakegen ol gudfala taem we oli gat wetem abu blong tufala. !
Batak Karo[btx]
Piga-piga tahun kenca si e, ituriken dua kempuna e kerna pengalamenna si la terlupaken e man anak-anakna ras i inget kalak e lalap kenangen ras nini bulangna e.
Catalan[ca]
Amb el temps, els dos néts van explicar als seus fills aquell dinar tan anecdòtic, recordant amb molt d’amor els bons moments viscuts amb els avis.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, giasoy sa duha ka apo ngadto sa ilang mga anak ang maong dili malimtang salosalo ug ang malipayon nilang panag-ubanay sa ilang mga apohan.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe ier mwirin, ekkewe rúúemén át ra apwóróusa ngeni néúr kewe ena pwóróus mi apwapwa usun semer kewe me iner chinnap.
Chokwe[cjk]
Yimwe miaka kulutwe, ajikulu jenyi aali yalweza sango jacho kuli ana jo ni kwiuluka yize kako alingile.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a rauh hnuah a tule pahnih nih an fale sinah an philh khawh lomi mah zanriah kong kha an chimh ṭhan hna i an pi le an pu he aa tlaiin an i cinkenmi kong kha an chimh ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti’n gran, sa de pti zanfan Margaret ti rakont sa zistwar avek zot prop zanfan e sa ti fer zot rapel sa bon moman ki zot ti pase sa zour avek zot granmanman.
Czech[cs]
Její dva vnuci později vyprávěli tento zážitek svým dětem a vzpomínali na hezké věci, které s prarodiči zažili.
Welsh[cy]
Yn y blynyddoedd i ddod, gwnaeth y ddau ŵyr ailadrodd yr hanes am y pryd o fwyd bythgofiadwy hwnnw wrth eu plant eu hunain gan hel atgofion melys am eu nain a’u taid.
Danish[da]
Senere genfortalte de to børnebørn historien om den uforglemmelige aften til deres egne børn, og de tænkte tilbage på de dejlige minder de havde om deres bedsteforældre.
Dehu[dhv]
Itre macatre thupen, hnene lo lue api Margaret hna hane porotrikëne me ihnyimane la tria i Margaret kowe lo itre neköi nyidro.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, mamayɔvi eveawo gblɔ nu si dzɔ gbe ma gbe si womaŋlɔ be akpɔ o la na wo viwo eye woɖo ŋku ale si wo kple wo tɔgbui kple wo mama wonɔa anyi ɖekae le dzidzɔ me la dzi.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, οι δύο εγγονοί της αφηγούνταν την ιστορία για εκείνο το αξέχαστο γεύμα στα δικά τους παιδιά και αναπολούσαν τις όμορφες στιγμές που είχαν περάσει με τους παππούδες τους.
English[en]
In later years, the two grandsons retold the story of that unforgettable family meal to their own children and recalled the fond memories they had of their grandparents.
Spanish[es]
Años después, sus nietos seguían contando la anécdota a sus propios hijos, y recordaban los gratos recuerdos que tenían de sus abuelos...
Estonian[et]
Aastate pärast jutustasid Margareti kaks tütrepoega seda unustamatut lugu üha uuesti ja uuesti oma lastele ning meenutasid südamesoojusega oma vanavanemaid.
Persian[fa]
سالها بعد نوههای او حکایت این غذای فراموشنشدنی را به عنوان خاطرهای خوش از مادربزرگشان برای فرزندان خود تعریف کردند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Margaretin tyttärenpojat muistelivat lämmöllä isovanhempiaan ja kertoivat tuosta unohtumattomasta tapauksesta omille lapsilleen.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, erau talanoataka na makubui Margaret vei rau na dui luvedrau na ka e yaco ena nodratou kana ni veitalatala kei na veika totoka ratou marautaka vata.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, vivǔ wè lɛ wá kpi tan manawɔn enɛ nú vǐ yeɖesunɔ tɔn lɛ bo flín hwenu ɖagbeɖagbe e ye zán ɖó kpɔ́ xá gan’páa kpo gan’maa yetɔn lɛ kpo é.
French[fr]
Des années après, ses deux petits-enfants ont raconté à leurs propres enfants l’histoire de cet inoubliable repas en famille et se sont souvenus de tous les bons moments passés avec leurs grands-parents.
Ga[gaa]
Enabii enyɔ lɛ ahiɛ kpaaa be nɛɛ kɛ nibii ni amɛnii kɛ amɛnaa lɛ fee ni hã amɛná miishɛɛ lɛ nɔ, ni afii komɛi asɛɛ lɛ, amɛ hu amɛgba amɛbii nɔ ni ba lɛ.
Gilbertese[gil]
N ririki ake imwina, ao ataeinimwaane ake uoman akekei, a a manga karakina taekan amwarakeia anne nakoia natiia, ao n ururingi taai aika kakukurei ma tibuia.
Guarani[gn]
Heta tiémpo rire, umi inietokuéra omombeʼu jey ifamiliakuérape upe oiko vaʼekue ha imanduʼa hikuái mbaʼéichapa ohasa porã vaʼekue ijavuelokuérandi.
Gun[guw]
To owhe lẹ godo, ovivi etọn awe lẹ vọ́ otàn núdùdù he yé ma sọgan wọn enẹ tọn pìn na ovi yelọsu tọn lẹ bo nọ flin nudagbe lẹ gando mẹjitọ daho yetọn lẹ go.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, jikokin Margaret biyun sun gaya wa yaransu labarin da kuma yadda suka ji daɗin ziyarar da suka kai wa kakaninsu.
Hebrew[he]
כעבור שנים סיפרו שני הנכדים לילדיהם על הארוחה המשפחתית הבלתי נשכחת והעלו זיכרונות נעימים על סבא וסבתא.
Hindi[hi]
कई सालों बाद उन दोनों नातियों ने अपने बच्चों को यह किस्सा सुनाया और अपने नाना-नानी के साथ बिताए खुशी के पल याद किए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tinuig, ginsugid sang iya duha ka apo ining indi malipatan nga hitabo sa ila pamilya sa ila kabataan kag gindumdom ang ila masadya nga pag-updanay sa ila lolo kag lola.
Croatian[hr]
Godinama kasnije dvojica njenih unuka prepričavala su tu nezaboravnu priču svojoj djeci, oživljavajući pritom lijepe uspomene na svoju baku i djeda.
Haitian[ht]
Plizyè ane apre sa, de pitit pitit li yo te kontan rakonte pitit pa yo bèl ti moman sa a yo te pase yo pa t janm bliye, e sa fè yo sonje bèl ti moman yo te konn pase ak granparan yo.
Hungarian[hu]
Évekkel később a két unoka elmesélte a gyerekeinek a történteket, és azt, hogy milyen kedves emlékeik vannak a nagyszüleikről.
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, երկու թոռնիկները իրենց պզտիկներուն պատմեցին այդ չմոռցուելիք օրուան պատմութիւնը եւ իրենց մեծ հօր ու մեծ մօր հետ ունեցած իրենց յիշատակները։
Ibanag[ibg]
Nappasa i daga-ragun, inistoria na dua nga afuna ta ánada yatun nga ari makattaman anna kaggalo nga nesimmu ta pabbisitada kada lolo anna lolada.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, dua cucunya menceritakan pengalaman yang tak terlupakan itu kepada anak mereka sendiri, sambil mengenang kakek nenek mereka.
Iloko[ilo]
Limmabas ti adu tawen, dayta a nakallalagip a panagpapangan ket inyestoria met ti dua nga appoko kadagiti annakda ken ti dadduma pay a naragsak a kapadasanda a kadua dagiti apongda.
Icelandic[is]
Mörgum árum síðar sögðu dóttursynirnir tveir sínum eigin börnum söguna af þessari ógleymanlegu fjölskyldumáltíð og rifjuðu upp góðar minningar sem þeir áttu af ömmu og afa.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu nọ i lele i rie, iruọmọ ivẹ Margaret na a gbiku oware nọ o via na kẹ emọ rai, jẹ kareghẹhọ epanọ eva e jẹ hae were ai te nọ a tẹ rrọ kugbe ọsẹ gbe oni ologbo rai.
Italian[it]
Anni dopo, i nipoti raccontavano ai propri bambini di quell’occasione indimenticabile e dei bellissimi ricordi che avevano dei loro nonni.
Japanese[ja]
何年もたって,2人の孫息子たちは,この忘れられないエピソードを自分の子どもたちに話して聞かせ,祖父母との懐かしい思い出に浸りました。
Javanese[jv]
Pirang-pirang taun sakbanjuré, putuné lanang loro nyritakké pengalaman kuwi marang anak-anaké lan kuwi dadi kenangan bab simbahé.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda yĩasa, ala esũkũũe elĩ ma Margaret nĩmatavisye syana syoo ĩũlũ wa lĩu ũla wamauĩe ũtesa kũla na maitavya maũndũ maseo makonetye ũmae na ũsũe woo.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, bantekolo yina tubilaka diaka bana na bo madia yina bo diaka na dibuta, yina bo ke vilaka ve mpi yo ke yibusaka bo mambu ya mbote ya ba-nkaka na bo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩingĩ thutha ũcio, ciana cia ciana ciake nĩ cierire ciana cia cio ũndũ ũcio ũtakaariganĩra na ikĩririkana maũndũ mega marĩa meekĩkaga marĩ na guka na cũcũ wao.
Korean[ko]
두 손자는 나중에 성장하여 부모가 된 뒤에도 그때의 기억을 종종 떠올렸으며 자녀들에게도 할머니가 해 주셨던 잊지 못할 요리에 대해 이야기해 주었습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba myaka mirebe, abitsikulhu ba Margaret nabo mubabwira abaana babu okwa kyabya eki n’eribabwira ngoku bak’ibuka eritsema erya babya bakabya nalyo bakabungira mukaka wabo.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka, bankana ba ba Margaret bashimikizheko baana babo kyamwekele byo banengezhezhe kajo pamo na kisemi kabiji bavulukile ne byaubile bankambo yabo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, vatekuru vaMargaret kwa ya simwitilire ko sihorokwa oso sokuzoresa vana vawo nokudiworoka omu va haferere murarero gwina nazinyakurwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, atekelo andi wole bazayisa kwa wan’au e diambu diavangama muna lumbu kiakina yo sungamena mambu mambote ma nkaka zau.
Kyrgyz[ky]
Кийин эки небереси эстен кеткис ошол учурду өздөрүнүн балдарына айтып берип, таене-таятасыныкына барган ал күндү жагымдуу сезимдер менен эскеришкен.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka egiwera, bazzukulu ba Margaret ababiri baanyumiza abaana baabwe ebyaliwo ku lunaku olwo, era n’ebintu ebirungi bye bajjukira ku bajjajjaabwe.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, bankɔkɔ mibale ya Margaret babɛtelaki bana na bango lisolo ya bilei wana, oyo bakokaki kobosana te, mpe bakanisaki lisusu ntango malamu oyo balekisaki elongo na bankɔkɔ na bango mokolo wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zeñata, baikulu ba bo Margaret babashimani nebakandekezi bana babona likande leo ni kuhupula nako yene babanga ni bo kuku wabona.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų anūkai pasakojo savo vaikams šiltus prisiminimus apie senelius ir tuos nepamirštamus pietus.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, bandi bankana babidi basekunwinine babo bana ino mānga ya kasekuseku itala bidibwa bya kisaka ne kuvuluka bitatyi bya nsangaji byobapityije na bankambo babo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, ava vazukulu jenyi vavali valwezele vana vavo vyuma vyasolokele navyeka vize valivwishilenga kuwaha navakaka javo.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, ana ejikulwindi ayedi atachikili kuleja anyanawu yuma yamwekeni hampinji yayiliwu nakuhempula ankaka yawu, anukili chiyadiluñishiliwu hanidi ifuku.
Luo[luo]
Higni moko bang’e, nyikwa Margaret nopimo ne nyithindgi wach chiemono ka giparo gik mabeyo e wi dagi gi kwargi.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjun abʼqʼi, kukxtoq in xi kyqʼamaʼn qe tnieto kye kykʼwaʼl aju bʼaj, ex in tzaj kynaʼn qeju tbʼanel ambʼil tej kyten kyukʼil ky-abuelo...
Morisyen[mfe]
Plizir lane apre, sa de ti-zanfan la ti rakont zot bann zanfan sa repa familial la ek bann bon souvenir ki zot ti ena avek zot bann granparan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka, aizikulu yao yoili yalanzilepo pi lyasi lii uku yana yao nu kuti ivyakulya vino yalile uwanda uwa yatilila, nupya iusyanga utusita utusuma tuno yayanga na nyinakulu na isikulu.
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ tokãlik, l̦adik ro ruo jibwin rar bar kwal̦o̦k bwebwenato in ñan ro nejier, im kõn iien ko aer rekam̦õn̦õn̦õ ippãn lel̦l̦ap in jibwier im l̦al̦l̦ap eo jim̦m̦aer.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, двајцата внуци им ја раскажале таа незаборавна случка на своите деца, потсетувајќи се на убавите спомени што ги имале со баба им и дедо им.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, മുത്തശ്ശീ മു ത്ത ശ്ശ ന്മാർ തങ്ങൾക്കാ യി ഒരുക്കിയ വിരു ന്നി നെ യും മറ്റു മധുര സ്മ ര ണ ക ളെ യും കുറിച്ച് പേരക്കു ട്ടി കൾ അവരുടെ മക്കളു മാ യി പങ്കു വെച്ചു. അങ്ങനെ യല്ലേ വേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Хожим нь хоёр зээ нь өвөө эмээтэйгээ хамт хоол идсэн тэр дурсамжтай явдлаа үр хүүхдүүддээ ярьсан байна.
Malay[ms]
Bertahun-tahun kemudian, dua orang cucunya menceritakan peristiwa itu kepada anak mereka sebagai sebahagian daripada kenangan manis bersama datuk nenek mereka.
Maltese[mt]
Snin wara, iż- żewġ neputijiet irrakkontaw kemm- il darba lil uliedhom stess din l- istorja li ma kienu se jinsewha qatt u baqgħu jiftakru fil- memorji sbieħ li kellhom man- nanniet tagħhom.
Norwegian[nb]
Og mange år senere kunne de to barnebarna fortsatt glede seg over de gode minnene de hadde med besteforeldrene, og fortelle sine egne barn om dette helt spesielle måltidet.
Nyemba[nba]
Mu miaka ya ku lutue, vatekulieni va simutuilile via via-ku-lia viaco ku vana vavo ce ku vavuluisa vasamba vuavo na va kukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske panok miak xiuitl, iixuiuaj kiniljuiyayaj ininkoneuaj tlen kinpanok ipan nopa tonali, uan kiilnamikiyayaj kenijkatsa moyolpakiltiyayaj ika ininueyitatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiujmej satepan, iixuiuan kisentokayaj kintapouiayaj ininkoneuan tein panok uan kielnamikiaj tein kualtsin tein kipanokaj iniuan ininuejkaujtatuan...
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka eminengi abazukulu bakaMargaret ababili baxoxela abantwababo ngokwenzakala mhlalokho kanye lezikhathi ezimnandi ababa lazo logogo lokhulu wabo.
Nepali[ne]
वर्षौंपछि मार्गारेटका नातिहरूले त्यो अविस्मरणीय पारिवारिक भेटघाटबारे आफ्ना छोराहरूलाई बताए र आफ्नो हजुरबुबा अनि हजुरआमासँग बिताएको त्यो क्षण फेरि सम्झिए।
Ndonga[ng]
Omimvo dha ka landula ko, aatekulu oya kala haya hokololele oyana shoka sha ningilwe po noya kala haya dhimbulukwa iinima iiwanawa mbyoka ya li haya nyanyukilwa nooyinakulu.
Niuean[niu]
He tau tau fakamui, ne liu e tau mokopuna tokoua talahau e tala ke he kaiaga he magafaoa ne nakai nimo e laua ke he tau fanau ni ha laua ti liu manatu fiafia ke he magaaho mo e tau mamatua tupuna ha laua.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka, iinzukulu zakhe zombili zacocela imindenazo ngesidlo somndeni abakhumbula ngaso ugogo nomkhulwabo, nengeze bavuka basilibele.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e latetšego, ditlogolo tše pedi tša Margaret di ile tša hlalosetša bana ba tšona ka dijo tšeo tša lapa tšeo di sa lebalegego le go gopola dinako tše dibotse tšeo ba di thabetšego le makgolo le rakgolo wa bona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, adzukulu awo awiri aja anafotokozera ana awo zinthu zoseketsa zomwe zinachitika tsiku limenelo ndiponso mmene anachezera bwino ndi agogo awo.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima amwe, ovatekula vae vevali avapopila ovana vavo etyi tyaendelepo.
Nyankole[nyn]
Emyaka ku yaahingwire, abaijukuru be bombi bakakiteebezaho abaana abu baazaire kandi kikabaijutysa obu bataayaayira ishenkuru na nyinenkuru bo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, ye nlɔnra nwiɔ ne hanle kɛzi aleɛ ne mɔɔ bɛlile ye kenle ko zɔhane la yɛle anyelielɛ la anwo edwɛkɛ hilele bɛ mra, na ɛnee bɛkakye bɛ nenyia nee bɛ nana kpalɛ.
Oromo[om]
Waggoottan sana booda jiranitti, ijoolleen lamaan sun, seenaa hin irraanfatamne kana ijoollee isaanitti himuudhaan yaadannoo akkoo isaanii nama kolfisiisu kanatti gammaduu isaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй бирӕ азтӕ куы рацыд, уӕд дӕр ӕй Маргаретӕн йӕ чызджы лӕппутӕ нӕ ферох кодтой.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਦੋਹਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਸਾ ਸੁਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਨਾਨੇ-ਨਾਨੀ ਨਾਲ ਬਿਤਾਇਆ ਇਹ ਸਮਾਂ ਮਿੱਠੀ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na taon, inistorya ni ingen na duaran apo to ed saray mismon ananak da iman ya agnalinglingwanan ya agawa tan arum nin makapaliket ya panaon kaibay bai tan laki ra.
Papiamento[pap]
Añanan despues, e dos ñetunan di Margaret a konta nan yunan di e suseso ei i a kòrda e grato rekuerdonan ku nan tabatin di nan welanan.
Pijin[pis]
Gogo, taem tufala granson bilong hem garem pikinini, tufala storyim datwan long olketa, and tu, olketa naes taem wea olketa enjoyim witim tufala grani bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuri, kisin pwutak riemeno koasoiaiong pein neira seri kan dahme wiawihong arail peneineio ahnsou me re mwengepene oh tamanda uwen kaperen en ahnsowo me irail mi rehn ara pahpa nohno kahlap.
Portuguese[pt]
Agora, depois de muitos anos, os netos de Margaret contam essa história para os filhos deles.
Quechua[qu]
Watakuna pasariptimpis, willkankunaqa awilanta pasanqantam wamrakunata willayarqan, y awilunkunawan kushishqa kayanqantam yarpäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pasakusqantam unay watakunaña pasaruptinpas willkankunaqa churinkumanpas willankuraq abuelonkumanta rimaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakunaq pasasqanman jinapas, nietonkunaqa willashallarankun wawankunaman, yuyariqkus sumaq ratokunata abuelonkuwan pasasqankuta...
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i muri mai, kua akakite te nga mokopuna tamaroa i teia tua ki ta raua nga tamariki e kua riro ei akamaara anga na ratou no to raua nga metua ruau.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka n’iyindi, ba buzukuru baza baratera iyo nkuru abana babo, bagaca babiganira ibihe vyiza bamaranye n’uwo sekuru na inakuru wabo.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, ijukurend aad arumburila rusangu riner rasadika ra yakudia yakad kuvuramen mu dijuku diau kudi anau ni avurika yom yiwamp piur pa angakau.
Romanian[ro]
În anii de mai târziu, cei doi nepoți le-au povestit și copiilor lor despre acea masă de neuitat și le-au împărtășit amintirile dragi pe care le aveau despre bunicii lor.
Russian[ru]
Годы спустя ее внуки рассказывали эту историю своим детям, с теплотой вспоминая любимую бабушку.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, ba buzukuru be babiri bari bakibarira iyo nkuru abana babo.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, a-âta ti Margaret asara lisoro ti ye ni so na amolenge ti ala nga ala fa apendere souvenir na ndö ti a-âta ti ala.
Slovak[sk]
Jej dvaja vnuci nedávno porozprávali túto nezabudnuteľnú príhodu svojim deťom a s láskou spomínali na svojich starých rodičov.
Slovenian[sl]
Vnuka sta še leta pozneje svojim otrokom pripovedovala zgodbo o tem nepozabnem družinskem kosilu in se spominjala prijetnih trenutkov, ki sta jih preživljala z dedkom in babico.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, na toe faamatala ai e le fanau tama e toʻalua a le tama teine a Margaret i a laʻua fanau le mea na tupu, ma toe manatua ai mea lelei e faatatau i mātua o lo la tinā.
Shona[sn]
Papera makore, vazukuru vacho vakazotaurirawo vana vavo nyaya yacho, vachivaudza kuti vaida mbuya nasekuru vavo chaizvo.
Songe[sop]
Mu bipwa bibalondele, bano bekulu baye babidi abadi balonde dingi uno mwanda nsaa ibabadi abadi kya kudya na bakwabo ku nshibo na abo nkutentekyesha nsaa ibuwa ibabadi bakishe pamune na ba nkambwa babo.
Albanian[sq]
Vite më vonë dy nipat ua treguan fëmijëve të tyre historinë e atij vakti të paharrueshëm familjar dhe sollën ndër mend kujtime të dashura me gjyshërit.
Serbian[sr]
A danas unuci često svojoj deci prepričavaju ovu smešnu zgodu iz svog detinjstva.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka letsite, labatukulu lababili bacocela bantfwana babo ngaleyo ndzaba futsi bakhumbula nenjabulo lebebanayo nagogo wabo namkhulu.
Swedish[sv]
När barnbarnen hade vuxit upp berättade de gärna för sina egna barn om den här oförglömliga middagen och många andra härliga minnen av morföräldrarna.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, wale wajukuu wawili waliwasimulia watoto wao hadithi ya mlo huo wa familia usiosahaulika, na kukumbuka mambo waliyofurahia pamoja na babu na bibi yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mingi, watoto wawili wa mutoto wao walielezea watoto wao wenyewe habari kuhusu mulo huo wa familia wenye hauwezi kusahauliwa na walikumbuka mambo yenye kupendeza kuhusu wazazi wa wazazi wao.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት፡ እቶም ክልተ ደቂ ደቂ ብዛዕባ እታ ብስድራ ቤት ኰይኖም እተመገቡላ ዘይትርሳዕ ኣጋጣምን ምስ ኣቦሓጎኦምን እኖሓጎኦምን ዘሕለፍዎ ባህ ዜብል ግዜን ንደቆም ኣዘንትዮምሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen yô, ônov mba wan na mba nomso mba uhar mbara hide ôr ônov vev kwagh u kwaghyan u hungur ve ga u tsombor ve tema la, shi ve umbur akaa agen a doon ve tsung sha kwagh u mbamaren vev mba vesen mbara.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon, ikinuwento ng dalawang apo ni Margaret sa kanilang mga anak ang di-malilimutang karanasang iyon at ang masayang alaala ng kanilang lolo’t lola.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, ekana ande ehende wakayɔkɔndɔlaka ɔkɔndɔ wahohamamɛki wa lo nkumbo wendana la diangɔ dia ndɛ le anawɔ ndo wakohɔ tena di’amɛna diakawetsha kaamɛ la watshɛwɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga morago ga moo, ditlogolo tsa bone di ne tsa tlotlela bana ba bone kgang eo e e kgatlhang ba bo ba gopola dilo tse di monate tse ba neng ba di dira le mmêmogolo le rremogolo wa bone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e talanoa ‘e he ongo mokopuna tangatá ‘a e houa kai fakafāmili fakangalongata‘a ko iá ki he‘ena fānaú mo fakamanatu‘i ‘a e ngaahi manatu melie na‘á na ma‘u fekau‘aki mo ‘ena kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakatobela, bazyukulu aabo bobilo bakabalwiida bana babo cintu eeco icakacitikide alimwi azintu zikkomanisya nzyobakali kuyeeya kujatikizya bamakaapanyina.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain, 2-pela tumbuna pikinini bilong Margaret i stori gen long ol pikinini bilong ol long samting i kamap, na em samting ol i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Margaret’in torunları bu unutulmaz aile yemeğini kendi çocuklarına da anlatarak büyükanneleriyle yaşadıkları bu güzel anıyı yâd ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlaya, vatukulu vambirhi va Margaret va rungulele vana va vona leswi endlekeke siku rero naswona va tsundzuke mikarhi yo tsakisa leyi va tiphineke ha yona ni vakokwa wa vona.
Tatar[tt]
Еллар узгач, теге ике онык бу онытылмас мәҗлес турында үз балаларына кабат-кабат сөйләгән һәм әби-бабалары турындагы җылы истәлекләрне яңарткан.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri a‘e, ua faatia na mootua i tei tupu i tera mahana i ta raua iho mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ep xa ox jabiletik echʼeme, li smamobtak Margarete chalbe xnichʼnabik li kʼusi kʼot ta pasele xchiʼuk ta muyubajel noʼox chalbeik skʼoplal li smukʼtot syayaike...
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue, olonekulu vivali va lombolola ulandu watiamẽla kondalelo yaco liepata komãla vavo kuenda va ivailuka ovina viwa va inakulu yavo va enda oku linga.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe re vwọ kpahọn, ivwrọmọ rayen ivẹ na da rhoma gbikun na kẹ emọ rayen kugbe oborẹ o fovwo ayen phiyọ ehwẹ te.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, vhaḓuhulu vhawe vhavhili vho vhudza vhana vhavho enea mafhungo nahone zwo vha humbudza zwifhinga zwavhuḓi zwe vha zwi fhedza na vho-makhulu vhavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, hai cháu của chị kể lại cho con họ về bữa ăn đáng nhớ ấy và ôn lại những kỷ niệm đẹp mà họ có với ông bà.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, igin-istorya han duha nga apo ha ira mga anak iton diri mangangalimtan nga pangaon han ira pamilya ngan ginhinumdom an makalilipay nga panhitabo kaupod han ira lolo ngan lola.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi emva koko, abazukulwana ababini bakaMargaret babalisela abantwana babo ngeso sidlo, bekhumbula indlela ababonwabe ngayo notatomkhulu nomakhulu wabo.
Yao[yao]
Pali pamasile yaka, yisukulu yawo yila yasalilagasoni ŵanace ŵawo pakumbucila yaŵatesile anganga ŵawo.
Yapese[yap]
Boor e duw nga tomuren, ma aram me weliy gal tungin e re n’ey ni buch ko bitir rorow nge pi n’en ni ur rin’ed e titaw nge tutuw rorow u taabang ndawor ra pagew talin.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ-ọmọ Margaret sọ ohun mánigbàgbé tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ náà fáwọn ọmọ wọn àti bí wọ́n ṣe mọyì àwọn òbí wọn àgbà.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u máan yaʼab añoseʼ u yáabiloʼobeʼ láayliʼ ku tsikbaltikoʼob tiʼ u paalaloʼob le baʼax úuchtiʼoboʼ yéetel ku kʼaʼajsikoʼob bix kiʼimakil u yóoloʼob kaʼach yéetel u abueloʼob.
Chinese[zh]
多年之后,两个外孙还会跟自己的孩子聊起那次难忘的家庭聚会,重温儿时那段美好回忆。
Zande[zne]
Rogo kura agarã naye kusa, agu atitayo re aima gumba pa gu riahe nga ga aborokporo re fu awiriyo na si ki tingidiyo na pa gu wene aregbo i adu wa sa na avunguyo.
Zulu[zu]
Lapho sebekhulile, abazukulu bakaMargaret baxoxela izingane zabo ngaleso senzakalo, nangezinye izikhathi ezimnandi ababa nazo nogogo nomkhulu wabo.