Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muis het nie antwoord nie, so Alice het op gretig:
Arabic[ar]
لم لا تجيب الماوس ، لذلك أليس ذهب بلهفة: " هناك مثل كلب صغيرة لطيفة
Belarusian[be]
Мыш не адказала, таму Аліса працягвала нецярпліва:
Bulgarian[bg]
Мишката не отговори, така че Алис продължи с нетърпение:
Catalan[ca]
El ratolí no va contestar, així que Alícia va passar amb entusiasme:
Czech[cs]
Myš neodpověděla, a tak Alice pokračoval nadšeně:
Welsh[cy]
Nid oedd y Llygoden wedi ateb, felly Alice aeth ymlaen yn eiddgar:
Danish[da]
Musen har ikke svaret, så Alice fortsatte ivrigt:
German[de]
Die Maus antwortete nicht, so Alice ging eifrig fort:
Greek[el]
Το ποντίκι δεν απάντησε, οπότε Alice συνέχισε ανυπόμονα:
English[en]
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
Spanish[es]
El ratón no contestó, así que Alicia pasó con entusiasmo:
Estonian[et]
Hiir ei vastanud, nii Alice läks innukalt:
French[fr]
La souris n'a pas répondu, alors qu'Alice est allé sur la impatiemment:
Irish[ga]
Ní dhearna an Luch freagra, mar sin de Alice chuaigh ar eagerly:
Galician[gl]
O Rato non respondeu, entón Alicia continuou avidamente:
Hebrew[he]
עכבר לא ענה, אז אליס המשיך בהתלהבות: " אין כזה כלב קטן ונחמד
Croatian[hr]
Miš nije javljao, pa Alice otišao na željno:
Hungarian[hu]
Az egér nem válaszolt, így folytatta Alice lelkesen:
Indonesian[id]
Mouse tidak menjawab, sehingga Alice terus bersemangat:
Icelandic[is]
Músin svaraði ekki, svo Alice fór á ákaft:
Italian[it]
Il topo non rispose, così continuò Alice con entusiasmo:
Korean[ko]
마우스 대답 안 했어, 그래서 앨리스는 간절히에 간 ́같은 귀여운 강아지가있다
Lithuanian[lt]
Pelės neatsakė, todėl Alisa išvyko nekantriai:
Latvian[lv]
Peles neatbildēja, tāpēc Alice turpināja nepacietību:
Macedonian[mk]
На глувчето не дале одговор, па Алис продолжи со нетрпение:
Malay[ms]
Tetikus tidak menjawab, jadi Alice pergi tidak sabar:
Maltese[mt]
L- ġurdien ma tingħata risposta, hekk Alice marru fuq eagerly:
Norwegian[nb]
Mus svarte ikke, så Alice gikk på ivrig:
Dutch[nl]
De muis gaf geen antwoord, zodat Alice ging gretig:
Polish[pl]
Mysz nie odpowiedział, więc Alice dalej ochoczo:
Portuguese[pt]
O Rato não respondeu, então Alice continuou avidamente:
Romanian[ro]
Mouse- ul nu a răspuns, aşa că Alice a continuat cu nerăbdare:
Russian[ru]
Мышь не ответила, поэтому Алиса продолжала нетерпеливо:
Slovak[sk]
Myš neodpovedala, a tak Alice pokračoval nadšene:
Slovenian[sl]
Miška ni odgovoril, tako da Alice šel na nestrpno:
Albanian[sq]
Mouse nuk iu përgjigj, në mënyrë Alice vazhdoi me padurim:
Serbian[sr]
Миша није одговорио, па Алиса наставио са нестрпљењем:
Swedish[sv]
Musen svarade inte, så Alice fortsatte ivrigt:
Swahili[sw]
Mouse hakujibu, hivyo Alice aliendelea kwa hamu:
Thai[th]
Mouse จะไม่ได้ตอบเพื่อให้อลิซไปในกระหาย:'มีเช่นสุนัขน้อยดี
Turkish[tr]
Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice heyecanla devam etti:
Ukrainian[uk]
Миша не відповіла, тому Аліса продовжувала нетерпляче:
Vietnamese[vi]
Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở: