Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәагьы иҽазишәеит аҵыхәтәа шааигәахо ала ауаа ргәырҽанҵара.
Acoli[ach]
I yo acel-li, Lubanga bene oketo yub me ciko dano ma peya agikki oo.
Afrikaans[af]
Net so het God voorsiening gemaak dat mense vroegtydig gewaarsku word voor die einde kom.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ፣ ጥፋቱ ከመምጣቱ በፊት ቅድመ ማስጠንቀቂያ እንዲሰጥ ዝግጅት አድርጓል።
Aymara[ay]
Diosajj ukhamarakiw janïr akapach tukuskipan jaqenakar yatiyaski.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Allah da tədbir görüb ki, dünyanın sonu gəlməzdən öncə insanlara xəbərdarlıq olunsun.
Basaa[bas]
Nlélém jam won Djob a mboñ, a bi yoñ bitelbene i bisu bi ngéda inyu boñ le bôt ba kôhna mabéhna ilole lisuk li nlo.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i, dilehon Debata do sipasingot tu hita andorang so ro ariNa.
Central Bikol[bcl]
Nagtao man nin probisyon an Diyos para patanidan an mga tawo bago mag-abot an katapusan.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na Lesa aacita. Alatusokela libela ilyo impela ishilaisa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Бог се е погрижил да получим предупреждение, преди да дойде краят.
Bangla[bn]
একইভাবে, শেষ আসার আগে ঈশ্বর লোকেদের সতর্ক করার ব্যবস্থা করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te fe, Zambe a nga mane ta’a mam, aval a ye lebe bôt ôsusua na asu’ulan da so.
Garifuna[cab]
Ítarameme, adügaali Bungiu lun ñein lan katei le awisarutiwa anite lan lagumuchagüle ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa susama, nagpasidaan sab ang Diyos sa dili pa moabot ang kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Bondye in met an plas en sistenm lavertisman ki pou ganny donnen avan lafen i arive.
Czech[cs]
Podobně Bůh udělal opatření, aby mohli být lidé varováni, než přijde konec.
Danish[da]
På tilsvarende måde har Jehova sørget for at give os et forvarsel før enden kommer.
German[de]
So ähnlich hat auch Gott für ein Frühwarnsystem gesorgt, bevor das Ende kommt.
Ewe[ee]
Nenema kee Mawu hã wɔ ɖoɖo be woaxlɔ̃ nu amewo do ŋgɔ hafi nuwuwua nava.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Abasi anam mme owo ẹdiọn̄ọ se iditịbede mbemiso utịt edide.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός έχει φροντίσει να δοθεί έγκαιρη προειδοποίηση προτού έρθει το τέλος.
English[en]
Similarly, God has made provision for advance warning to be given before the end comes.
Spanish[es]
De forma parecida, Dios ha establecido un sistema de alarma que advierta sobre la llegada del fin.
Estonian[et]
Ka Jumal on hoolitsenud selle eest, et inimesi enne lõppu õigeaegselt hoiatada.
Persian[fa]
به طور مشابه، خدا تدارکی فراهم دیده است تا قبل از پایان نظام حاضر، هشدارهای لازم را به ما بدهد.
Fijian[fj]
Na Kalou tale ga e vakarautaka tu na ivakasala ni bera ni yaco na icavacava.
French[fr]
Pareillement, Dieu a pris des dispositions pour que l’alerte soit donnée avant que la fin ne vienne.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ eto gbɛjianɔ koni atsɔ hiɛ abɔ mɛi kɔkɔ dani naagbee lɛ aba.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e a tia te Atua ni katauraoi kauring ibukini baika a na riki nakoia aomata imwain rokon te toki.
Guarani[gn]
Upéicha avei Ñandejára oñenkargáma ojeavisa hag̃ua umi héntepe pe fin hiʼag̃uimaha.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, અંત આવે એ પહેલાં ઈશ્વરે પણ અગાઉથી ચેતવણી આપવાની ગોઠવણ કરી છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jiwheyẹwhe ko basi tito na avase nido yin ninamẹ whẹpo opodo lọ nido wá.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, Ngöbökwe kukwe ükaninante arato ni mikakäre mokre kä krütai jämi nüke ye känenkri.
Hausa[ha]
Hakazalika, Allah yana faɗakar da mutane kafin ƙarshe ya zo.
Hebrew[he]
באותו אופן, דאג אלוהים שיינתנו אזהרות מראש לפני בוא הקץ.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, परमेश्वर ने अंत आने से पहले हमें चेतावनी देने का इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagahatag man sing abanse nga paandam antes mag-abot ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, dokona negana ia do ginidae lasi lalonai, Dirava be ita dekenai hadibaia herevadia ia henia noho.
Croatian[hr]
Slično tome Bog se pobrinuo da svi ljudi budu pravovremeno upozoreni da se bliži kraj.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Bondye pran dispozisyon pou l bay avètisman anvan lafen an rive.
Hungarian[hu]
Isten is gondoskodott arról, hogy időben figyelmeztetve legyünk arra, hogy a vég közel.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta, nangted met ti Dios kadagiti pakdaar sakbay nga umay ti panungpalan.
Isoko[iso]
Ere ọvona re, Ọghẹnẹ o ru ọruẹrẹfihotọ re a vẹvẹ ahwo unu taure urere na o tẹ te ze.
Italian[it]
Similmente Dio ha disposto che gli uomini ricevano degli avvertimenti prima che venga la fine.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ღმერთმა იზრუნა იმაზე, რომ მოახლოებული აღსასრულის შესახებ წინასწარ გვცოდნოდა.
Kamba[kam]
O ta ũu, ũmũnthĩ Ngai nĩwĩkĩte mũvango andũ makanw’e mũminũkĩlyo ũtanamba kũka.
Kikuyu[ki]
O ta ũguo, Ngai nĩ abangĩte ũrĩa mũkaana ũkũheanwo mbere ya mũico ũkĩte.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga naye okwe tu pa omalondwelo ofimbo exulilo inali uya.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Құдай да заманның соңы келетінін білдіретін ескертулер беріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq naggatissap nalliutinnginnerani mianersoqqusisoqarnissaa Guutip isumagaa.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, Nzambi ua bhange kima phala kudimuna o athu ande dia kubheka o dizubhilu.
Konzo[koo]
Kuthya, Nyamuhanga abirihira h’emitheghekere ey’erisangwa thwabwirwa enduli yithe yasa.
Kaonde[kqn]
Lesa naye wabikako lunengezho lwa kujimuna bantu mpelo saka ikyangye kufika.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ကစၢ်ယွၤစ့ၢ်ကီး ဟ့ၣ်ပလီၢ်ဆိပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် တချုးလၢတၢ်အကတၢၢ်ဟဲဒံးဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana Karunga ga tura po mawapaiko mokurondora vantu komeho uhura u wize.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, tulukiswanga mpe vo e mbaninu ifinamene.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Nzambe azwá bibongiseli mpo na kokebisa bato liboso nsuka eya.
Lozi[loz]
Ka mukwa oswana, Mulimu ulukisize nzila ya kulemusa ka yona batu mafelelezo asika taha kale.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Dievas pasirūpino iš anksto perspėti žmones.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Nzambi mulongolole bua kudimuija bantu kumpala kua nshikidilu kuluaye.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, Kalunga nahakeko vinjikizo vyakukafwa vatu vamone ngwavo kukuma chinapandama.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Nzambi naloñeshi njila yakusoñamishilamu henohu kukuma kanda kushiki.
Luo[luo]
Kamano bende, Nyasaye osemiyowa gima miyowa siem kapok giko obiro.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian chuan tâwpna a lo thlen hmain vaukhânna a pe a ni.
Mam[mam]
Ax ikx o tzaj tqʼoʼn Dios junjun tqanil naʼmxtoq tul mankbʼil tqʼijlalil.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nan të tpëjtaˈagyë alarmë diˈib xytyukˈawäˈänëm mä kyajäˈtynyëmë kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Dan mem fason, Bondie inn donn nou bann lavertisman bien alavans avan ki lafin vini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino na Leza wacita, wikako ica kutumanyisya ukuti impelelekezyo yatipalama.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Бог се погрижил луѓето да бидат предупредени пред да дојде крајот.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे देवानेदेखील येणाऱ्या मोठ्या संकटापासून बचावण्यासाठी पूर्व सूचना देण्याची व्यवस्था केली आहे.
Maltese[mt]
B’mod simili, Alla għamel arranġament biex tingħata twissija qabel jiġi t- tmiem.
Norwegian[nb]
På lignende måte har Gud truffet tiltak for at vi skal bli advart før enden kommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Dios kiixtaliani se taman tein tanauatis ke ixpoliuilis amo uejka yetok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, toTajtsin Dios yokitlali se tepostli tlen tsilini tlen technejmachtiaj yitlamis nochi tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu laye wenze okufananayo, uhlele ukuthi kuxwayiswe abantu ukuphela kungakafiki.
Ndonga[ng]
Sha faathana, Kalunga naye okwe tu pa omalondodho kuyele manga ehulilo inaali thika.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua fitā e Atua he fakatoka e hatakiaga ke fakailoa ato hoko mai e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Zo heeft ook God voorzieningen getroffen om ons te waarschuwen voor de komst van het einde.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, uZimu wenze amalungiselelo wokuyelelisa abantu ngaphambi kobana isiphelo sifike.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Modimo o dirile tokišetšo ya gore batho ba newe temošo e sa le pele, pele bofelo bo etla.
Nyanja[ny]
Mulungu nayenso akuchenjezeratu anthu mapeto asanafike.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, Huku una etyi ekahi nokulinga opo etulondole konthele yovipuka mavimoneka tyina onthyulilo yeheneye.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Ruhanga ataireho entebeekanisa y’okurabura abantu bukiri kare emperu etakaizire.
Nyungwe[nyu]
Mwakundendemerana na bzimwebzi, Mulungu adacita makonzedwe yakuti acenjezeretu wanthu pomwe cimaliziro cinati kufika.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, Nyamenle ɛyɛ nziezielɛ amaa bɛalimoa bɛabɔ menli kɔkɔ kolaa na awieleɛ ne ara a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Waaqayyo dhumni sirna kanaa dhufuu isaa dura akeekkachiisni akka kennamu qophii godheera.
Ossetic[os]
Афтӕ Хуыцау дӕр батыхст ууыл, цӕмӕй кӕроны размӕ адӕм рагацау базоной, цы сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਵੀ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, mangiiter so Dios na pasakbay antis ya onsabi so anggaan.
Papiamento[pap]
Di mes manera, Dios a perkurá pa hende haña spièrtamentu promé ku e fin bini.
Polish[pl]
Podobnie Bóg zadbał o to, by przed nadejściem końca rozgłaszano ostrzeżenie.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, mie soahng kan me Koht ketin ketikihda pwehn wia pakairpen soahng keper me kohkohdo mwohn imwio eh pahn leledo.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Deus está dando um aviso antes de vir o fim.
Cusco Quechua[quz]
Diospas manaraq kay millay pachaq tukupuynin chayamushaqtinmi willawashanchis.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene Imana yaratunganije ivy’uko hatangwa imburi imbere y’uko iherezo rishika.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu a luat măsuri în vederea lansării unui avertisment înainte de venirea sfârșitului.
Russian[ru]
Бог тоже принял меры, чтобы заблаговременно предупредить людей о надвигающемся конце.
Kinyarwanda[rw]
Imana na yo yahaye abantu umuburo mbere y’uko imperuka iza.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Mulungu akupereka macenjezo kumala mbakudzati kufika.
Sango[sg]
Legeoko nga, Nzapa aleke ti tene a fa na azo ambeni ye so ayeke si, kozo si nda ni aga.
Slovak[sk]
Podobne Boh zabezpečil, aby zaznelo varovanie, skôr než príde koniec.
Slovenian[sl]
Podobno je Bog poskrbel za vnaprejšnje opozorilo, preden bo prišel konec.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, ua faia e le Atua se sauniuniga e fai ma lapataʻiga a o leʻi oo mai le iʻuga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Mwari akaita kuti tipiwe yambiro mugumo usati wasvika.
Albanian[sq]
Po njësoj, Zoti ka marrë masa që njerëzit të paralajmërohen para se të vijë fundi.
Serbian[sr]
Slično tome, Bog se pobrinuo da ljudi budu upozoreni na predstojeći kraj.
Swati[ss]
NaNkulunkulu wente lokufananako ngekutsi ahlele kutsi bantfu bacwayiswe ngaphambi kwekutsi kufike kuphela.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Molimo o re lemosa esale pele hore bofelo boa tla.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Mungu ametoa onyo mapema.
Congo Swahili[swc]
Mungu pia amefanya vile. Amekamata mipango juu ya kutolea watu angalisho mbele mwisho ufike.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, Maromak fó avizu nanis antes nia sei halakon mundu neʼe.
Telugu[te]
అదే విధంగా, అంతం వచ్చే ముందే అందరు తెలుసుకునేలా దేవుడు హెచ్చరికను ఏర్పాటు చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እውን መወዳእታ ቕድሚ ምምጻኡ ኣቐዲሙ መጠንቀቕታ ኺውሃብ መሰናድዎ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Aôndo kpa a ker gbenda ér i ta ior icin cii man mkurtar una va je la.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay gumawa rin ng paraan para magbabala bago dumating ang wakas.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Nzambi akɔshi yɛdikɔ dia ɔhɛmwɛlɔ wa ngasɔ mbishama la ntondo k’ekomelo ndja.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Modimo o dirile thulaganyo ya gore batho ba tlhagisiwe go sa le gale pele ga bokhutlo bo tla.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kuo tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e fakatokanga tokamu‘a ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, Chiuta watitichenjeze limu umaliru wechendazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Leza wakapa malailile aakucenjezya mamanino kaatanasika.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa skʼapa: «Jaxa yajcʼachil loil it [...] oj chʼac pucxuc ja ba spetzanil ja lugari.
Papantla Totonac[top]
Dios na kinkamaxkinitan tuku nakinkalimakatsiniyan akxni nina min lisputni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, paslain long taim bilong traipela hevi God i stretim rot na bai ol man inap luksave long ol samting i stap olsem mak bilong en.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yaratıcımız da son gelmeden önce insanları uyarmak için bir düzenleme yapmıştır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu xi endle lunghiselelo ro hi nyika xitsundzuxo ka ha ri emahlweni, makumu ma nga si fika.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә Аллаһы да ахыр килгәнче кешеләрне алдан кисәтер өчен чара күргән.
Tumbuka[tum]
Chiuta nayo watiphalira vinthu ivyo vikutichenjezga pambere umaliro undafike.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ko leva ne fai ne te Atua a fakatokaga ke fakailoa fakavave atu a koi tuai o oko mai te gataga.
Tahitian[ty]
E ohipa atoa ta te Atua i rave no te faaara i te taata fatata te hopea.
Tzotzil[tzo]
Li Dios eke yakʼoj alarma xkaltik sventa tspʼijubtasutik kʼalal skʼan to xtal li slajeb kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Так само і Бог подбав про те, щоб люди отримали завчасне попередження, перш ніж прийде кінець.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, Suku wa linga eliangiliyo lioku eca elungulo osimbu esulilo ka lieyile.
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, Mudzimu o dzula o ita ndugiselelo ya u sevha vhufhelo vhu sa athu u ḓa.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đức Chúa Trời đã sắp đặt để những lời cảnh báo được đưa ra trước khi thời điểm kết thúc đến.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Muluku ookumiherya etthu enaalopola atthu wira ehikhwe.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, naghahatag an Dios hin pahamangno antes umabot an kataposan.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uThixo wenze ilungiselelo lokulumkisa abantu ngaphambi kokuba isiphelo sifike.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, Mlungu akwakalamusya ŵandu mbesi mkanijiyice.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Ọlọ́run ti ṣètò pé kí àwọn èèyàn gbọ́ ìkìlọ̀ ṣáájú kí òpin tó dé.
Yucateco[yua]
Dios xaneʼ tsʼoʼok u tsʼáaik «alarmaʼob» utiaʼal u yeʼesik tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil le xuʼulsajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga maʼ biʼniʼ Dios, bidiibe laanu ti alarma ni gacané laanu gánnanu ora maʼ gueeda fin ca.
Zande[zne]
Wakina gure a, Mbori ima manga mbakadapai tipa ka fu zahe mbata fu digido zegino da.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uNkulunkulu wenze indlela yokuba sixwayiswe ngaphambi kokuba kufike ukuphela.