Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nou lyk dit of party mense weer vasbeslote is om die Getuies te belaster.
Amharic[am]
* በዛሬው ጊዜ ግን አንዳንድ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮችን ስም እንደገና ለማጉደፍ ቆርጠው የተነሱ ይመስላል።
Arabic[ar]
* ولكن ها هم بعض الاشخاص يعيدون الكرّة مصممين على الطعن في سمعة الشهود.
Aymara[ay]
* Jichhax mayampiw kʼarinakamp jan walit uñjayañatak amtapxi.
Bemba[bem]
* Nomba abantu bamo muno nshiku, balabepesha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
* Но отново имаше хора, които явно бяха решени да оклеветят Свидетелите.
Cebuano[ceb]
* Karon, may mga tawo nga determinado na usab nga daoton ang mga Saksi.
Czech[cs]
* Nyní jsou zřejmě někteří lidé opět rozhodnuti svědky Jehovovy očernit.
Danish[da]
* Men nu synes der igen at være personer som er besluttede på at ødelægge deres gode omdømme.
Ewe[ee]
* Gake fifia, ame aɖewo di be yewoagagblẽ Ðasefowo ŋu ake.
Efik[efi]
* Ndien idahaemi, etie nte ndusụk owo ẹyom ndifiak mbiat Mme Ntiense Jehovah enyịn̄.
Greek[el]
* Τώρα, για μια ακόμη φορά, φαίνεται ότι μερικοί είναι αποφασισμένοι να συκοφαντήσουν τους Μάρτυρες.
English[en]
* Now, once again, some people seem determined to slander the Witnesses.
Spanish[es]
* Ahora, una vez más, hay quienes se han resuelto a difamarlos.
Estonian[et]
* Nüüd näib taas, et mõned on otsustanud Jehoova tunnistajaid laimata.
Finnish[fi]
* Mutta nyt jotkut ovat ilmeisesti päättäneet ryhtyä parjaamaan heitä jälleen.
Fijian[fj]
* Ia qo era sa baci saga tale eso mera vakaucacataki na iVakadinadina.
French[fr]
Aujourd’hui, une fois de plus, certaines personnes semblent déterminées à les diffamer.
Guarani[gn]
* Upéicharõ jepe oĩ jey omoherakuã vaiséva chupekuéra.
Hiligaynon[hil]
* Pero subong, may pila ka tawo nga gusto naman magpakalain sa mga Saksi.
Croatian[hr]
* No u posljednje vrijeme neki ponovno žele klevetama okaljati ugled Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
* De úgy tűnik, néhányan ismét rágalmakat akarnak szórni rájuk.
Armenian[hy]
Հիմա նորից որոշ մարդիկ զրպարտում են Վկաներին։
Indonesian[id]
* Sekarang, sekali lagi, beberapa orang tampaknya berupaya keras untuk memfitnah para Saksi.
Igbo[ig]
* Ugbu a, o yiri ka ụfọdụ ndị hà ekpebisiela ike ịkpọ Ndịàmà Jehova aha ọjọọ ọzọ.
Iloko[ilo]
* Ngem adda latta dagiti tattao a desidido a mangpardaya kadagiti Saksi.
Italian[it]
* Ora, di nuovo, alcuni sembrano determinati a diffamare i Testimoni.
Japanese[ja]
* ところが,いま再び,一部の人々が何としてでも証人たちの名誉を傷つけようとしているようです。
Georgian[ka]
* დღეს კი ზოგი კვლავ ცდილობს, ჩირქი მოსცხოს მათ რეპუტაციას.
Kazakh[kk]
Ал қазір кейбіреулер Куәгерлерді қайтадан қаралағысы келетін сияқты.
Korean[ko]
* 그런데 이제 다시 일부 사람들이 증인들을 중상하기로 작정한 것 같습니다.
Lingala[ln]
* Lelo oyo lisusu, bato mosusu bazali na ekateli ya kokosela Batatoli ya Yehova makambo.
Lithuanian[lt]
* O štai dabar kai kurie žmonės, atrodo, vėl užsimojo liudytojus apjuodinti.
Malagasy[mg]
* Toa misy mitady hanendrikendrika azy ireo indray anefa izao.
Macedonian[mk]
* Денес, некои луѓе повторно сакаат да го срушат угледот на Сведоците.
Burmese[my]
* အခုတစ်ခါ သက်သေခံတွေ မကောင်းကြောင်း သားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုဖို့ လူတချို့က ဆုံးဖြတ်ထားကြတဲ့ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
* Nå ser det igjen ut til at noen har bestemt seg for å sverte vitnene.
Dutch[nl]
* Maar nu lijken sommigen opnieuw vastbesloten de Getuigen te belasteren.
Northern Sotho[nso]
* Gona bjale, batho ba bangwe ba sa dutše ba bonagala ba ikemišeditše go senya Dihlatse leina.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та сӕ ныр ногӕй иуӕй-иутӕ алы мӕнг ныхӕстӕ кӕнынц.
Polish[pl]
A dzisiaj znów niektórzy za wszelką cenę próbują ich zniesławiać.
Portuguese[pt]
* Agora, mais uma vez, algumas pessoas parecem determinadas a difamar as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
* Kunantaq watiqmanta paykunap contrankupi uqharikuchkanku.
Rundi[rn]
* Muri iki gihe, abantu bamwebamwe basa n’abiyemeje gusubira gusiga iceyi Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
* Dar acum, se pare că unii doresc cu orice preţ să-i calomnieze din nou pe Martori.
Russian[ru]
Теперь же некоторые хотят вновь очернить Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
* Muri iki gihe na bwo, hari abantu biyemeje guharabika Abahamya.
Slovak[sk]
* Teraz, ako sa zdá, sú niektorí ľudia opäť rozhodnutí zničiť im povesť.
Slovenian[sl]
* Toda sedaj je videti, da hočejo nekateri spet oblatiti njihov ugled.
Samoan[sm]
* Ae o lea foʻi ua toe taumafai nisi tagata e faaleagaina le igoa lelei o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
* Iye zvino zvava kuita sokuti vamwe vanhu vava kudazve kusvibisa zita reZvapupu.
Albanian[sq]
* Tani, edhe një herë, disa duken të vendosur të shpifin për Dëshmitarët.
Serbian[sr]
* Ali sada su ponovo neki ljudi odlučili da Svedoke predstave u lošem svetlu.
Sranan Tongo[srn]
* Now a de so baka taki son sma wani pori a nen fu den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
* Joale ho bonahala ho boetse ho e-na le batho ba ikemiselitseng ho senya Lipaki lebitso.
Swedish[sv]
* Men nu tycks vissa krafter återigen vara beslutna att smutskasta vittnena.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, kwa mara nyingine tena, inaonekana kwamba watu fulani wameazimia kulichafua jina la Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, kwa mara nyingine tena, inaonekana kwamba watu fulani wameazimia kulichafua jina la Mashahidi.
Thai[th]
* แต่ ตอน นี้ ดู เหมือน ว่า มี คน บาง กลุ่ม พยายาม ใส่ ร้าย พยาน ฯ อีก.
Tigrinya[ti]
* ሕጂ፡ ገሊኦም ሰባት እንደገና ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምጥቃን ስራሐይ ኢሎም ዚንቀሳቐሱ ዘለዉ እዮም ዚመስሉ።
Tagalog[tl]
* Pero ngayon, may mga determinado na namang manira sa mga Saksi.
Tswana[tn]
* Jaanong go lebega batho bangwe ba ikemiseditse go senya Basupi leina gape.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol nau i luk olsem sampela man i strong gen long krungutim gutnem bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
* Öyle görünüyor ki bugün bir kez daha birileri Şahitleri karalamaya kararlı.
Tsonga[ts]
* Kambe vanhu van’wana a va ha tiyimisele ku tlhela va ri thyakisa.
Tumbuka[tum]
* Kweni sono, ŵanthu ŵanyake ŵakukhumba comene kunanga zina la Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
А тепер дехто, здається, постановив знову очорнити Свідків.
Vietnamese[vi]
* Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
* Ngoku, abantu bafuna ukuphinda balingcolise igama lamaNgqina.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ ní báyìí, àwọn èèyàn kan tún fẹ́ ba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórúkọ jẹ́.
Chinese[zh]
*但现在,有些人看来想再次破坏耶和华见证人的好名声。
Zulu[zu]
* Kodwa manje sekunabantu abazimisele ukuphinde banyundele oFakazi.