Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is Jesus genoem en sou die Koninkryk beërf wat God aan sy voorvader Dawid beloof het.
Amharic[am]
ሕጻኑ ኢየሱስ ተብሎ ተጠራ። እርሱም አምላክ ለቅድመ አያቱ ለዳዊት ቃል የገባለትን መንግሥት እንዲወርስ የአምላክ ዓላማ ነበር።
Arabic[ar]
وسُمِّي يسوع وكان سيرث المملكة التي وعد الله بها سلفه داود.
Central Bikol[bcl]
Nginaranan siang Jesus asin magmamana sia kan Kahadean na ipinanuga nin Dios sa saiyang apoon na si David.
Bulgarian[bg]
Той бил наименуван Исус и щял да наследи Царството, което Бог обещал на прадядо му Давид.
Cebuano[ceb]
Ginganlan siyag Jesus ug manunod sa Gingharian nga gisaad sa Diyos sa iyang kagikang si David.
Hakha Chin[cnh]
Amin cu Jesuh a si i a pu David sin ah Pathian nih bia a rak kam mi Pennak kha a co lai.
Czech[cs]
Dostal jméno Ježíš a měl zdědit Království, jež Bůh slíbil jeho předku Davidovi.
Danish[da]
Han fik navnet Jesus og blev arving til det rige Gud havde lovet hans forfader David.
German[de]
Er erhielt den Namen Jesus und sollte das Königreich ererben, das Gott seinem Vorvater David verheißen hatte.
Greek[el]
Ονομάστηκε Ιησούς και επρόκειτο να κληρονομήσει τη Βασιλεία που ο Θεός υποσχέθηκε στον προπάτορά του Δαβίδ.
English[en]
He was named Jesus and was to inherit the Kingdom that God promised his forefather David.
Spanish[es]
Él recibió el nombre de Jesús y había de heredar el Reino que Dios había prometido a su antepasado David.
Estonian[et]
Talle pandi nimeks Jeesus ja ta pidi pärima Kuningriigi, mille Jumal oli tõotanud ta esiisale Taavetile.
Finnish[fi]
Hänelle annettiin nimeksi Jeesus, ja hänen oli määrä periä se Valtakunta, jonka Jumala oli luvannut hänen esi-isälleen Daavidille.
Faroese[fo]
Føddur av tí ungu moynni Mariu fekk hann navnið Jesus og gjørdist arvingi til tað ríkið sum Gud hevði lovað forfaðir hansara Dávidi.
French[fr]
Il reçut le nom de Jésus et devait hériter le Royaume promis par Dieu à son ancêtre David.
Hindi[hi]
उसका नाम यीशु रखा गया और उसे उस राज्य का वारिस होना था जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने उसके पूर्वज दाऊद से की थी।
Croatian[hr]
Dato mu je ime Isus i on je trebao naslijediti Kraljevstvo koje je Bog obećao njegovom praocu Davidu.
Hungarian[hu]
Jézusnak nevezték és örökölnie kellett a Királyságot, amelyet Isten megígért ősatyjának Dávidnak.
Indonesian[id]
Ia diberi nama Yesus dan akan mewarisi Kerajaan yang telah Allah janjikan kepada nenek moyangnya Daud.
Icelandic[is]
Hann var nefndur Jesús og átti að erfa ríkið sem Guð hafði heitið forföður hans, Davíð.
Italian[it]
Gli fu posto nome Gesù e fu detto che avrebbe ereditato il Regno promesso da Dio al suo antenato Davide.
Japanese[ja]
その方はイエスと名付けられ,その父祖ダビデに神が約束された王国を受け継ぐことになりました。
Georgian[ka]
მას სახელად იესო ეწოდა; იესოს ღვთის მიერ მისი წინაპრისთვის, დავითისთვის, აღთქმული სამეფო უნდა დაემკვიდრებინა.
Korean[ko]
그의 이름이 예수였으며, 하나님께서 그의 조상 다윗에게 약속하신 왕국을 상속하실 분이었읍니다.
Latvian[lv]
Dēls tika nosaukts par Jēzu, un viņam bija jāmanto Valstība, ko Dievs bija apsolījis viņa priekštecim Dāvidam.
Malagasy[mg]
Nandray ny anarana hoe Jesosy izy ary tokony handova ny Fanjakana nampanantenain’Andriamanitra an’i Davida razambeny.
Macedonian[mk]
Му било дадено името Исус и тој требало да го наследи Царството кое Бог му го ветил на неговиот прататко Давид.
Norwegian[nb]
Han fikk navnet Jesus og skulle arve det riket som Gud hadde lovt hans forfader David.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa ai a ia ko Iesu mo e to moua e tufaaga he Kautu ne mavehe e Atua ke he hana tupuna ko Tavita.
Dutch[nl]
Hij werd Jezus genoemd en zou het Koninkrijk beërven dat God zijn voorvader David had beloofd.
Northern Sotho[nso]
O ile a bitšwa gore ke Jesu gomme o be a tla tšea Mmušo woo Modimo a o holofeditšego rakgolo wa gagwe Dafida.
Polish[pl]
Nadano mu imię Jezus i on miał odziedziczyć Królestwo, które Bóg obiecał Dawidowi, jego praojcu.
Portuguese[pt]
Ele foi chamado Jesus e devia herdar o Reino que Deus prometera ao seu antepassado Davi.
Rarotongan[rar]
Kua tapaia tona ingoa ko Iesu e ka riro iaia te basileia tei totouia ra e te Atua ki tona tupuna kia Davida.
Romanian[ro]
El a primit numele Isus şi urma să moştenească Regatul pe care Dumnezeu îl promisese lui David, strămoşul lui Isus.
Russian[ru]
Его назвали Иисусом, и он должен был наследовать Царство, обещанное Богом его праотцу Давиду.
Slovak[sk]
Tento syn dostal meno Ježiš a mal zdediť Kráľovstvo, ktoré Boh sľúbil jeho predkovi Dávidovi.
Slovenian[sl]
Imenovala ga je Jezus in ta naj bi podedoval kraljestvo, ki ga je Bog obljubil njegovemu predniku Davidu.
Samoan[sm]
Sa faaigoaina o ia ia Iesu, ma sa fai ma ona tofi le Malo lea na folafola atu e le Atua i lona augātamā o Tavita.
Shona[sn]
Iye akatumidzwa kuti Jesu uye iye aizogara nhaka Umambo uhwo Mwari akanga apikira tateguru vake Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Iu vu emri Jezu e u tha se do të trashëgonte Mbretërinë e premtuar nga Perëndia paraardhësit të tij Davidit.
Serbian[sr]
Dato mu je ime Isus i trebalo je da on nasledi Kraljevstvo koje je Bog obećao njegovom praocu Davidu.
Swedish[sv]
Han fick namnet Jesus och skulle ärva det rike som Gud hade lovat hans förfader David.
Swahili[sw]
Yeye aliitwa jina Yesu na alitazamiwa kuurithi Ufalme ambao Mungu alimwahidi baba yake Daudi.
Tamil[ta]
அவர் இயேசு என்று பெயரிடப்பட்டார். கடவுள் அவருடைய முற்பிதாவாகிய தாவீதுக்கு வாக்கு கொடுத்திருந்த ராஜ்யத்தை இவர் சுதந்தரிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Siya’y pinanganlang Jesus at siyang magmamana ng Kaharian na ipinangako ng Diyos sa kaniyang ninunong si David.
Tswana[tn]
O ne a bidiwa Jesu mme o ne a tshwanetse go rua Bogosi joo Modimo a neng a bo solofeditse rraagwe mogolo ebong Dafide.
Tatar[tt]
Аны Гайсә дип атаганнар, аның борынгы бабасы Давытка Алла вәгъдә иткән Патшалыкны, ул мирас итеп алырга тиеш булган.
Twi[tw]
Wɔtoo no din Yesu na na ɔno na obedi Ahenni a Onyankopɔn de hyɛɛ n’agya Dawid bɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua mairihia to ’na i‘oa o Iesu e e Fatu ïa oia i te Basileia i tǎpǔhia mai e te Atua i to ’na ra tupuna ia Davida.
Ukrainian[uk]
Його назвали Ісусом, і він мав успадкувати Царство, яке Бог обіцяв його прабатькові Давиду.
Vietnamese[vi]
Danh ngài là Giê-su và ngài được thừa hưởng Nước mà Đức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ ngài là Đa-vít.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoa ko Sesu pea neʼe foaki age ki ai te tōfiga ko te Puleʼaga ʼaē neʼe fakapapauʼi age e te ʼAtua ki tana kui ko Tavite.
Xhosa[xh]
Wabizwa ngegama lokuba nguYesu ibe wayeza kubuzuza njengelifa uBukumkani uThixo awabuthembisa uyisemkhulu uDavide.