Besonderhede van voorbeeld: -7744035571241351700

Danish

50 Isaer med hensyn til tilfaelde, hvor der som begrundelse henvises til »den offentlige orden« og »den offentlige sikkerhed« - som oeens myndigheder skal fortolke og anvende i relation til lokalsamfundets grundlaeggende interesser paa det relevante tidspunkt - foelger det ogsaa af ligebehandlingsprincippet, at en udenlandsk faellesskabsstatsborgers personlige adfaerd ikke kan udgoere reel og tilstraekkelig alvorlig trussel mod Bailiwick of Jerseys grundlaeggende interesser, hvis oeens myndigheder normalt ikke over for britiske statsborgere, der udviser en lignende adfaerd, traeffer repressive foranstaltninger, som, skoent de er af en anden art, i praksis tager sigte paa at bekaempe den.

German

50 Was insbesondere den Rückgriff auf die Rechtfertigungsgründe der "öffentlichen Ordnung" und der "öffentlichen Sicherheit" betrifft - die die Behörden von Jersey im Hinblick auf die grundlegenden Interessen der örtlichen Gemeinschaft zur maßgeblichen Zeit auslegen und anwenden müssen -, so ergibt sich ebenfalls aus dem Diskriminierungsverbot, daß das persönliche Verhalten eines Gemeinschaftsangehörigen keine echte und hinreichend schwere Bedrohung der grundlegenden Interessen der Vogtei darstellen kann, wenn die Behörden von Jersey bei entsprechendem Verhalten eines britischen Bürgers normalerweise keine restriktiven Maßnahmen ergreifen, die zwar vielleicht anderer Art sind, in der Praxis aber der Verhinderung dieses Verhaltens dienen.

Greek

50 αΟσον αφορά, ειδικότερα, τη χρησιμοποίηση αιτιολογιών αναγομένων στη «δημόσια τάξη» και τη «δημόσια ασφάλεια» - που πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται από τις νησιωτικές αρχές υπό το πρίσμα των θεμελιωδών συμφερόντων της κοινωνίας της Jersey στο συγκεκριμένο χρόνο - από τη μνημονευθείσα αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων προκύπτει ακόμα ότι η προσωπική συμπεριφορά ενός κοινοτικού αλλοδαπού δεν αποδεικνύεται ότι συνεπάγεται πραγματική και αρκούντως σοβαρή απειλή για τα θεμελιώδη συμφέροντα του Bailiwick εφόσον, ενώπιον ανάλογης συμπεριφοράς Βρετανών πολιτών, οι αρχές της Jersey δεν συνηθίζουν να λαμβάνουν κατασταλτικά μέτρα, αλλά μέτρα που σκοπούν πράγματι στην καταπολέμηση μιας τέτοιας συμπεριφοράς.

English

50 So far as concerns, in particular, recourse to the justifications of `public policy' and `public security' - which the island authorities are to interpret and apply by reference to the fundamental interests of Jersey society at the material time -, it also follows from the principle of non-discrimination that the personal conduct of a Community national cannot constitute a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of the Bailiwick where, faced with similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures which, although of a different type, are in practice designed to restrain such conduct.

Spanish

50 Por lo que respecta, en particular, al recurso a las justificaciones de «orden público» y «seguridad pública» -que deben ser interpretadas y aplicadas por las autoridades insulares teniendo en cuenta los intereses fundamentales de la sociedad de Jersey en el momento histórico actual-, del referido principio de no discriminación se desprende asimismo que la conducta personal del extranjero comunitario no constituye una amenaza efectiva y suficientemente grave para los intereses fundamentales de la bailía cuando, ante un comportamiento análogo por parte de nacionales británicos, las autoridades de Jersey no suelen adoptar medidas represivas, sino efectivamente dirigidas a combatir dicha conducta.

Finnish

50 Erityisesti sen osalta, että Jerseyn viranomaiset ovat vedonneet "yleiseen järjestykseen" ja "yleiseen turvallisuuteen" perustuviin syihin, joita niiden on tulkittava ja sovellettava siten, että ne ottavat huomioon Jerseyn yhteiskunnan perustavanlaatuiset edut tosiseikkojen tapahtumahetkellä, tulee huomata, että myös syrjintäkiellon periaatteesta johtuu, että yhteisön kansalaisen henkilökohtainen toiminta ei voi muodostaa todellista ja riittävän vakavaa uhkaa piirikunnan eduille silloin, kun Jerseyn viranomaiset eivät tavallisesti ryhdy vastaavasti käyttäytyviä Ison-Britannian kansalaisia kohtaan sellaisiin pakkotoimiin, joilla tällainen käyttäytyminen pyrittäisiin tehokkaasti estämään.

French

50 En ce qui concerne, en particulier, le recours aux justifications d'«ordre public» et de «sécurité publique» - qui doivent être interprétées et appliquées par les autorités insulaires compte tenu des intérêts fondamentaux de la société de Jersey du moment -, il résulte encore du principe de non-discrimination mentionné que le comportement personnel de l'étranger communautaire ne s'avère pas comporter une menace effective et suffisamment sérieuse pour les intérêts fondamentaux du bailliage dès lors que, face à un comportement analogue de la part de citoyens britanniques, les autorités de Jersey n'ont pas l'habitude d'adopter des mesures répressives, mais effectivement destinées à combattre ce comportement.

Italian

50 Per quanto riguarda, in particolare, il ricorso alle giustificazioni di «ordine pubblico» e «pubblica sicurezza» - le quali vanno interpretate e applicate dalle autorità insulari con riferimento agli interessi fondamentali della società di Jersey nell'attuale momento storico -, discende ancora dal menzionato principio di non discriminazione che la condotta personale dello straniero comunitario non risulta integrare una minaccia effettiva e sufficientemente seria agli interessi fondamentali del Balivato qualora, di fronte ad un analogo comportamento da parte di cittadini britannici, le autorità di Jersey non siano solite adottare misure repressive, ma effettivamente intese a combattere tale condotta.

Dutch

50 Wat met name het beroep op de rechtvaardigingsgronden "openbare orde" en "openbare veiligheid" betreft - die door de autoriteiten van het eiland moeten worden uitgelegd en toegepast met inachtneming van de fundamentele belangen van de gemeenschap van Jersey op het in geding zijnde tijdstip - vloeit uit het beginsel van non-discriminatie tevens voort, dat het persoonlijk gedrag van een gemeenschapsonderdaan geen werkelijke, voldoende ernstige bedreiging kan vormen voor de fundamentele belangen van het baljuwschap, indien soortgelijk gedrag van Britse onderdanen voor de autoriteiten van Jersey gewoonlijk geen aanleiding vormt tot repressieve maatregelen die, ofschoon van een ander type, in de praktijk bedoeld zijn om dat gedrag te bestrijden.

Portuguese

50 No que se refere, em especial, ao recurso às justificações de «ordem pública» e de «segurança pública» - que devem ser interpretadas e aplicadas pelas autoridades insulares tendo em conta os interesses fundamentais da sociedade de Jersey no momento -, resulta ainda do princípio da não discriminação indicado que o comportamento pessoal do estrangeiro comunitário não parece constituir uma ameaça efectiva e suficientemente séria para os interesses fundamentais do bailiado, quando, face a um comportamento análogo por parte de cidadãos britânicos, as autoridades de Jersey não tenham o hábito de adoptar medidas repressivas, mas efectivamente destinadas a combater esse comportamento.

Swedish

50 Vad särskilt gäller skälen "allmän ordning" och "allmän säkerhet" - som skall tolkas och tillämpas av öns myndigheter med hänsyn till grundläggande samhälleliga intressen för Jersey vid den relevanta tidpunkten - följer det av den nämnda icke-diskrimineringsprincipen dessutom att det personliga uppträdandet hos en medborgare i en annan medlemsstat än Förenade kungariket inte kan anses utgöra ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot mot öns grundläggande intressen, om det står klart att ett liknande uppträdande från brittiska medborgares sida inte brukar leda till att myndigheterna på Jersey vidtar repressiva åtgärder mot dessa som syftar till att undvika att uppträdandet upprepas.