Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 15:5 sê: “Hy wat hierdie dinge doen, sal nie wankel in ewigheid nie.”
Amharic[am]
መዝሙር 15: 5 እንደሚለው “እንዲህ የሚያደርግ ለዘላለም አይታወክም።”
Arabic[ar]
يذكر المزمور ١٥:٥: «الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر».
Central Bikol[bcl]
An Salmo 15:5 nagsasabi: “Sia na naggigibo kan mga bagay na ini dai noarin man matatanyog.”
Bemba[bem]
Ilumbo 15:5 lilando kuti: “Uucite fi fintu takatelentenshiwe.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 15:5 се казва: „Който прави това, няма да се поклати довека.“
Bislama[bi]
Ol Sam 15:5 i talem se: “Man we i stap mekem olgeta samting ya oltaem, bambae hem i no save foldaon samtaem.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১৫:৫ পদ উল্লেখ করে: “এই সকল কর্ম্ম যে করে, সে কখনও বিচলিত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 15: 5 nag-ingon: “Siya nga nagabuhat niining mga butanga dili gayod matarog.”
Czech[cs]
Žalm 15:5 říká: „Ten, kdo činí tyto věci, nebude nikdy přiveden k potácení.“
Danish[da]
Salme 15:5 siger: „Den der handler således, skal aldrig bringes til at vakle.“
German[de]
In Psalm 15:5 wird erklärt: „Wer diese Dinge tut, wird niemals zum Wanken gebracht werden.“
Ewe[ee]
Psalmo 15:5 gblɔe be: “Amesi wɔa nusiawo la, ke maɖe le ete gbeɖegbeɖe o.”
Efik[efi]
Psalm 15:5 ọdọhọ ete: “Owo eke anamde n̄kpọ ẹmi idisehekede ke nsinsi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 15:5 δηλώνει: «Όποιος τα κάνει αυτά δεν θα κλονιστεί ποτέ».
English[en]
Psalm 15:5 states: “He that is doing these things will never be made to totter.”
Spanish[es]
Salmo 15:5 dice: “Al que está haciendo estas cosas, nunca se le hará tambalear”.
Estonian[et]
Laulus 15:5 öeldakse: ”Kes nii teeb, see ei kõigu iialgi!”
Finnish[fi]
Psalmissa 15:5 sanotaan: ”Joka näin tekee, sitä ei ikinä horjuteta.”
French[fr]
Psaume 15:5 répond : “ Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais. ”
Ga[gaa]
Lala 15:5 wieɔ akɛ: “Mɔ ni feɔ nɛkɛ lɛ, edidãŋ gbi ko gbi ko.”
Hebrew[he]
בתהלים ט”ו:5 כתוב: ”עושה אלה לא יִימוט לעולם”.
Hindi[hi]
भजन १५:५ कहता है: “जो कोई ऐसी चाल चलता है वह कभी न डगमगाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 15:5 nagasiling: “Sia nga nagahimo sining mga butang indi gid malingkang.”
Croatian[hr]
Psalam 15:5 kaže: “Ko ovako radi, ne će posrnuti do vijeka.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 15:5 kijelenti: „A ki ezeket cselekszi, nem rendül meg soha örökké.”
Indonesian[id]
Mazmur 15:5 menyatakan, ”Siapa yang berlaku demikian, tidak akan goyah selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 15:5: “Daydiay nga agaramid kadagitoy a bambanag saanto a maan-ano.”
Italian[it]
Salmo 15:5 dice: “Chi fa queste cose non sarà mai fatto vacillare”.
Japanese[ja]
詩編 15編5節は,「このようにしている人は決してよろめかされることがありません」と述べています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 14:5 ამბობს: „ამის მოქმედი არასოდეს წაფორთხილდება“.
Korean[ko]
시편 15:5은 이렇게 말합니다. “이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다.”
Lingala[ln]
Nzembo 15:5 elobi ete: “Ye oyo akosalaka bongo, libela akokwea te.”
Lithuanian[lt]
Psalmių 15:5 (Brb red.) sakoma: „Kas šitaip elgiasi, niekada nesusvyruos.“
Latvian[lv]
Psalmā 15:5 sacīts: ”Kas tā turēsies, tas pastāvēs mūžīgi!”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 15:5: “Izay mitandrina izany dia tsy mba hangozohozo mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Псалм 14:5 наведува: „Кој така постапува, нема никогаш да се поколеба“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 15:5 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല.”
Marathi[mr]
स्तोत्र १५:५ म्हणते: “जो असा वागतो तो कधी ढळणार नाही.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၅:၅ တွင် “သူသည် လှုပ်ရှားခြင်းနှင့် အစဉ်အမြဲကင်းလွတ်လိမ့်သတည်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Salme 15: 5 sier: «Den som gjør disse ting, skal aldri bli brakt til å vakle.»
Dutch[nl]
Psalm 15:5 zegt: „Wie deze dingen doet, zal nimmer aan het wankelen worden gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 15:5 e bolela gore: “Wa mokxwa o byalo a ka se kê a bá a šutha neng le neng.”
Nyanja[ny]
Salmo 15:5 limafotokoza kuti: “Munthu wakuchita izi sadzagwedezeka ku nthaŵi zonse.”
Papiamento[pap]
Salmo 15:5 ta declará: “Esun cu ta haci e cosnan aki nunca nan lo pon’é tambaleá.”
Polish[pl]
W Psalmie 15:5 czytamy: „Kto tak postępuje, nigdy nim nic nie zachwieje”.
Portuguese[pt]
O Salmo 15:5 declara: “Quem fizer tais coisas, nunca será abalado.”
Romanian[ro]
În Psalmul 15:5 se spune: „Cel care face aceste lucruri nu se va clătina niciodată“.
Russian[ru]
В Псалме 14:5 говорится: «Поступающий так не поколеблется во век».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 15:5, hagira hati “ugenza atyo ntabwo azanyeganyezwa.”
Slovak[sk]
Žalm 15:5 hovorí: „Ten, kto toto robí, nebude sa nikdy potácať.“
Slovenian[sl]
Psalm 15:5 izjavlja: »Kdor tako ravna, ne omahne nikdar.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Salamo 15:5: “O le ua faia ia mea e le faagaeetia lava ia e faavavau.”
Shona[sn]
Pisarema 15:5 rinoti: “Munhu unoita zvinhu izvezvi haangatongozununguswi.”
Albanian[sq]
Psalmi 15:5 deklaron: «Ai që i bën këto gjëra, nuk do të lëkundet kurrë.»—BR.
Serbian[sr]
Psalam 15:5 navodi: „Ko ovako radi nikad posrnuti neće.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 15:5 e taki: „A sma di e doe den sani disi noiti no sa degedege.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 15:5 e re: “Ea etsang joalo, a ke ke a sisinyeha le ka ho sa eeng kae.”
Swedish[sv]
Psalm 15:5 säger: ”Den som gör dessa ting kommer aldrig att bringas att vackla.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 15:5 lasema hivi: “Mtu atendaye mambo hayo hataondoshwa milele.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 15:5 இவ்வாறு விடையளிக்கிறது: “இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
“ఈ ప్రకారము చేయువాడు ఎన్నడును కదల్చబడడు” అని కీర్తన 15:5 చెబుతుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 15:5 กล่าว ว่า “คน ที่ ประพฤติ เช่น นั้น จะ ไม่ หวาด หวั่นไหว เลย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Awit 15:5: “Siya na gumagawa ng mga bagay na ito ay hindi kailanman hahapay.”
Tswana[tn]
Pesalema 15:5 e bolela jaana: “Yo o dirang dilo tse ga a ketla a tshikinyega gope.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he Sāme 15:5: “ ‘E ‘ikai ue‘i ha taha pehe ‘o ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Song 15:5 i tok: “Man i bihainim ol dispela pasin, em i no inap pundaun.”
Tsonga[ts]
Pisalema 15:5 yi ri: “L’a endlaka ŝeŝo a nga ka a nga ṭekaṭekisiwi, ni siku riṅwe.”
Twi[tw]
Dwom 15:5 ka sɛ: “Nea ɔyɛ eyinom no, ɔrenhim ara da.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Salamo 15:5 e: “O tei na reira i te rave i taua mau parau nei, e ore roa e aueue.”
Ukrainian[uk]
Псалом 15:5 говорить: «Хто чинить таке,— ніколи той не захитається!»
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 15:5 nói: “Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng-động”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 15:5: “Ko ʼaē ʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia ʼe mole tūkia anai ia.”
Xhosa[xh]
INdumiso 15:5 ithi: “Okwenzayo oko akayi kuza ashukunyiswe naphakade.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 15:5 sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣe nǹkan wọ̀nyí, a kì yóò mú un ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n láé.”
Chinese[zh]
诗篇15:5指出:“行这些事的人必永不动摇。”
Zulu[zu]
IHubo 15:5 lithi: “Owenza lokhu akayikuzanyazanyiswa naphakade.”