Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I kdyby bylo k dispozici více špičkových produktů výzkumu nebo výzkumných kapacit, jejich komerční hodnota by pravděpodobně nebyla využita.
Danish[da]
Selv om der var flere fremragende forskningsprodukter eller –kvalifikationer til rådighed, er det usandsynligt, at deres kommercielle værdi ville blive udnyttet.
German[de]
Selbst wenn mehr hervorragende Forschungsprodukte oder -kapazitäten zur Verfügung stünden, würden sie wahrscheinlich nicht entsprechend vermarktet werden.
Greek[el]
Ακόμα κι αν υπήρχαν περισσότερα άριστα ερευνητικά προϊόντα ή ικανότητες, μάλλον δεν θα αξιοποιούνταν η εμπορική τους αξία.
English[en]
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Spanish[es]
Incluso aunque se dispusiera de más productos o capacidades de investigación fruto de la excelencia, no es probable que se explotara su valor comercial.
Estonian[et]
Isegi kui tipptasemel teadustöö tulemusi ja võimalusi oleks rohkem ja nad oleksid kättesaadavad, poleks nende äriotstarbelise väärtuse kasutamine kuigi tõenäoline.
Finnish[fi]
Vaikka huippuluokan tutkimustuotteita tai -kapasiteettia olisi tarjolla enemmänkin, niiden kaupallinen arvo jäisi luultavimmin hyödyntämättä.
French[fr]
À supposer que d’excellents produits ou capacités de recherche soient disponibles en plus grandes quantités, leur valeur commerciale ne serait vraisemblablement pas exploitée.
Hungarian[hu]
Még ha jelentősebb kutatási eredmények vagy kapacitás hozzáférhető is lenne, valószínűtlen, hogy piaci értéküket kiaknáznák.
Italian[it]
Anche se fosse maggiore la disponibilità di prodotti o di capacità di ricerca d’eccellenza, il loro potenziale commerciale non sarebbe probabilmente sfruttato a dovere.
Lithuanian[lt]
Net jeigu ir būtų daugiau kokybiškų mokslinių tyrimų produktų, mažai tikėtina, kad bus pasinaudota jų komercine verte.
Latvian[lv]
Ja pat izcilāki pētniecības produkti vai spējas būtu pieejami, maz ticams, ka to tirgus vērtība tiktu izmantota.
Maltese[mt]
Anki kieku kienu disponibbli prodotti u kapaċitajiet ta’ riċerka ta’ eċċellenza akbar, huwa improbabbli li l-valur kummerċjali tagħhom jiġi sfruttat.
Dutch[nl]
Zelfs als er meer aan onderzoek zou worden gedaan en er meer mogelijkheden op topniveau zouden zijn, zou daarmee economisch gezien waarschijnlijk niet meer worden gedaan.
Polish[pl]
Nawet w przypadku istnienia doskonalszych produktów lub możliwości, jest mało prawdopodobne, że ich wartość handlowa zostanie wykorzystana.
Portuguese[pt]
Mesmo que estivessem disponíveis mais produtos ou capacidades de investigação excelentes, é pouco provável que o seu valor comercial fosse explorado.
Slovak[sk]
Aj keby boli k dispozícii kvalitnejšie výskumné produkty alebo kapacity, je nepravdepodobné, že by sa využila ich komerčná hodnota.
Slovenian[sl]
Četudi bi bili na voljo izrednejši raziskovalni dosežki ali zmogljivosti, njihova tržna vrednost verjetno ne bi bila izkoriščena.
Swedish[sv]
Även om det skulle finnas mer utmärkta forskningsprodukter eller framstående forskningskapacitet är det inte sannolikt att deras kommersiella värde skulle tillvaratas.