Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы ажәабжь ахьаҳамҳәо атерриториаҿы аҩны аӡәгьы дыҟамзар, публикациак нҳажьыр ҳалшоит, аха уи уиаҟара ауаа рылаԥш иҵамшәартә иҟаҵатәуп.
Acoli[ach]
Ka wutye ka pwony i wang tic ma lutit kwena pe gitiyo iye kare ducu, wuromo weko magajin acel ka ma pe nen bot jo mukene, i paco ka ma dano pe gang.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ fiɛɛe ngɛ zugba kpɔhi nɛ a pɔɛ mi ní tsumi mi nɛ wa nɛ nihi ngɛ we mi ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ eko kɛ wo he ko nɛ wetsɛ ɔ ma ba na.
Afrikaans[af]
As jy preek in gebied wat nie dikwels gedek word nie, kan jy miskien ’n tydskrif op ’n onopsigtelike plek laat as niemand tuis is nie.
Amharic[am]
ብዙ ባልተሠራባቸው ክልሎች ውስጥ ስትሰብኩ ሰው ያላገኛችሁባቸው ቤቶች ውስጥ አላፊ አግዳሚው በማያይበት ቦታ ላይ አንድ የቆየ መጽሔት ትታችሁ ልትሄዱ ትችላላችሁ።
Central Bikol[bcl]
Pag naghuhulit sa mga teritoryong bihirang gibuhon, kun mayo nin tawo sa harong tibaad puwede kang magwalat nin sarong magasin sa lugar na dai nahihiling nin iba.
Bemba[bem]
Nga muleshimikila mu ncende umo mushishimikila sana, e lyo mwasanga pa ng’anda apashili abantu, kuti mwasha magazini ya kale apa kuti abapita nshila te kuti baimone.
Bulgarian[bg]
Когато проповядваш в рядко обработвани райони, може да оставяш по едно списание, където не е имало никого, така че да не се забелязва.
Bislama[bi]
Sipos yumi prij long ol teritori we yumi no stap go long olgeta oltaem, nao yumi go long wan haos we man i no stap, yumi save lego wan olfala magasin.
Catalan[ca]
Si prediques en un territori que no es treballa amb freqüència, potser podries deixar una revista discretament a les cases on no hi hagi ningú.
Garifuna[cab]
Danme le wapurichihan lidan aban fulasu le ídanbei dísegua lan wapurichihan, gayarati wígirunu garüdia tidan burí muna to ídanboun madari wamá gürigia, lidan aban fulasu le ídanti marihin hamanu ásügürütiña.
Cebuano[ceb]
Dihang magsangyaw sa teritoryo nga talagsa rang makobrehan, pagbilig kopya diha sa balay nga walay tawo nga dili makita sa lumalabay.
Chuukese[chk]
Atun sia afalafal ikewe sise kon akkafalafal ie, eli sia tongeni likitatiw eú magazine ren eú imw, nge ikewe aramas resap kúna me ie.
Chuwabu[chw]
• Ogalaleyaga mirudda dhihinlabiwetxa, txino weyo podi ottiya nimodha vatakulu vahili muttu.
Hakha Chin[cnh]
• Atu le atu phung kan chim lonak sangah phung kan chim tikah mi an um lonak inn ah midang nih fawi tein an hmuh khawh lonak ah cauk pakhat in chiahtak khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Kan nou pe pres dan teritwar ki pa ganny fer toultan, petet nou kapab kit enn sa magazin kot en absan dan en landrwa kot lezot dimoun pa vwar.
Czech[cs]
Když kážeš v obvodě, který není často propracováván, možná bys mohl lidem, které nezastihneš doma, nechat časopisy ve schránce nebo na jiném místě, kde nebudou sousedům na očích.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара час-часах сарман территорисенче килте никам та пулмасан пӗр журнал е брошюра хӑварма юрать, анчах та ӑна иртсе ҫӳрекенсене тӳрех курӑнмалла мар хумалла.
Welsh[cy]
• Wrth dystiolaethu mewn ardaloedd nad ydych yn eu gweithio’n aml, gallwch adael cylchgronau allan o’r golwg os nad oes rhywun cartref.
Dehu[dhv]
Maine nyipunie a cainöj ngöne la ketre götrane tha hna majemine kö kuca lapaan, amë ju ngöne la götrane gaa mama, ngöne la itre hnalapa.
Ewe[ee]
Ne èle ɖase ɖim le anyigbamama si me womeɖea gbeƒã le edziedzi o me la, àte ŋu agblẽ magazine ɖeka ɖi na ame siwo mètu le aƒe me o ahadae ɖe teƒe si aƒemenɔlaa ɖeɖe ko akpɔe le.
Efik[efi]
Ke ini anamde utom ke efakutom oro owo mîsiwakke ndikwọrọ ikọ, emekeme ndinịm magazine kiet ke ufọk oro owo mîdụhe, ke ebiet emi mbon oro ẹsan̄ade ẹbe mîdikemeke ndikụt.
Greek[el]
Όταν κηρύττετε σε τομείς που δεν καλύπτονται συχνά, ενδεχομένως μπορείτε να αφήνετε ένα περιοδικό σε κάποιο μη εμφανές σημείο αν απουσιάζουν οι οικοδεσπότες.
English[en]
When preaching in territories that are not worked frequently, perhaps you can leave one out of sight at not-at-homes.
Spanish[es]
Al ir a territorios que se predican con poca frecuencia, podríamos dejar un ejemplar en las casas donde no haya nadie, fuera de la vista de los transeúntes.
Estonian[et]
Kuulutades harva läbitöötataval territooriumil, on ehk võimalik jätta üks ajakiri silmatorkamatusse kohta, juhul kui kedagi kodus pole.
Persian[fa]
هنگام موعظهٔ خانهبهخانه در محدودههایی که به ندرت در آن کار میشود، اگر کسی را در خانه نیابید، میتوانید مجلّهٔ قدیمیای را در آنجا بگذارید؛ البته بدون این که در دید عموم باشد.
Finnish[fi]
Saarnatessasi alueilla, joilla ei työskennellä usein, voit ehkä jättää yhden lehden paikkoihin, joissa ei tavata ketään kotoa, kunhan se ei jää ohikulkijoiden nähtäville.
Fijian[fj]
Ni o vunau tiko ena yalava sega ni tarai wasoma, de dua o rawa ni biuta ena vale e lala, me kua tale ga ni laurai levu.
French[fr]
Quand tu prêches dans un territoire qui n’est pas souvent parcouru, tu peux laisser un numéro chez les absents, hors de la vue des passants.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooshiɛ yɛ shikpɔŋkuku ko ni afɔɔɔ mli nitsumɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ obaanyɛ okɛ ekome awo he ko ni mɛi krokomɛi enaŋ yɛ mɛi ni bɛ shĩa lɛ ashinai anaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko uarongorongo n aono aika aki kakawaraki n angiin te tai, tao ko kona ni katuka teuana te maekatin n auti ake a nakonako kaaia.
Guarani[gn]
Jaha jave umi território saʼive ojepredikahápe, jahejakuaa umi óga ndajatopaihápe avavére, péro jaheja vaʼerã ohechaʼỹ hag̃uáme umi ohasáva upérupi.
Gujarati[gu]
બહુ પ્રચાર ન થયો હોય એવા વિસ્તારમાં પ્રચાર કરતી વખતે, બંધ ઘર હોય ત્યાં બીજાઓને દેખાય નહિ એવી રીતે એક મૅગેઝિન મૂકી શકીએ.
Wayuu[guc]
Nnojorüle wayuu wapüla suluʼu wanee miichi, eesü süpüla wapütüin wanee rewiisüta. Waaʼinrüinjatü tia eere nnojoluin süküjünüin maʼin pütchi.
Gun[guw]
• Eyin mì to yẹwhehodọ to aigba-denamẹ he ji mì ma nọ yawu wazọ́n te lẹ, a sọgan nọ jo linlinnamẹwe hoho de do na mẹhe ma to whégbè lẹ do fie mẹdevo lẹ ma na yawu mọ te.
Ngäbere[gym]
Kä medenkänti kukwe drieta nane nane yekänti ni rikadre kukwe driere angwane, ju medente nitre ñaka gwi yekänti ni raba täräkwata mikete, akwa ñaka mikadrete kä merete ne kwe ñaka jutuadre nitre nänkä ta yei.
Hausa[ha]
Idan kuna wa’azi a yankin da ba kwa cika yi kuma kuka tarar da gidan da babu kowa, za ku iya barin mujalla a inda masu gidan za su gani idan suka dawo.
Hebrew[he]
כאשר אנו נמצאים בשטחים שלא מבשרים בהם בתדירות גבוהה, עלינו להפעיל שיקול דעת ולהחליט אם להשאיר אצל מי שלא היו בבית כתב עת במקום לא־בולט.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala sa mga teritoryo nga malaka lang makobrehan, mahimo mo bilinan ang mga balay nga wala sing tawo kag ibutang ini sa lugar nga indi makita sang iban.
Croatian[hr]
Kad propovijedaš na rijetko obrađivanim područjima i ne nađeš nikoga kod kuće, mogao bi ostaviti časopis na nekom neupadljivom mjestu.
Haitian[ht]
Lè n ap preche nan tèritwa yo pa preche souvan, petèt, nou ka kite yon ansyen peryodik nan kay nou pa jwenn moun yo yon kote moun k ap pase pap wè yo.
Hungarian[hu]
Ha ritkán felkeresett területen prédikálsz, és nem találod otthon a házigazdát, akkor egy nem feltűnő helyen ott hagyhatsz egy példányt.
Armenian[hy]
Ոչ հաճախակի մշակվող տարածքում քարոզելիս կարող ենք մեկական ամսագիր գցել փոստարկղերը կամ թողնել դռների արանքում, եթե այդ պահին տանը մարդ չկա։
Herero[hz]
Tji matu zuvarisa momaturiro mu tu ha zuvarisa aruhe, ma rire nawa tji twa isa oumbo pondjuwo pu pe hi novandu poṋa pu u hi nokumunika kovakapite.
Igbo[ig]
Anyị gaa ozi ọma n’ebe a na-anaghị agakarị ozi ọma, anyị nwere ike ịfanyere ndị na-anọghị n’ụlọ magazin n’ọnụ ụzọ otú onye na-agafe agafe na-agaghị ahụ ya.
Iloko[ilo]
No mangasabakayo kadagiti teritoria a manmano a maasak ket awan ti madanonyo a bumalay, mabalinyo ti mangibati iti magasin iti lugar a saan a makita dagiti aglabas.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ nọ a re ru ẹsikpobi hi, whọ sai fi emagazini jọ họ unuẹthẹ ohwo nọ who dihọ uwou ho.
Italian[it]
Quando predichiamo in territori non percorsi spesso, forse possiamo lasciare una rivista agli assenti, accertandoci che non sia visibile ai passanti.
Japanese[ja]
あまり奉仕されていない区域を回る際,留守なら,外から見えないようにして1冊残して来る。
Kamba[kam]
Ĩla mũũtavany’a isionĩ ila itakothaa kũtavanw’a, no mũtiĩe mwene nyũmba ĩkaseti ĩndĩ mũĩkaĩtie ũtheinĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖisusuu tɔm kookasɩ nzɩ sɩ-taa paasusuu tɔm ɖoŋ ɖoŋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩɩ takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa nakɛyɛ mba pɛfɛyɩ ɖɩsɩ yɔ pɛ-tɛ nɛ pɔkɔŋ lɛ, papɩzɩ nɛ pana-kɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tooxik chi puktesink saʼebʼ li kʼalebʼaal bʼarwiʼ inkʼaʼ nokoowulak chi kokʼaj xsaʼ, naru naqakanabʼ junaq rehebʼ li tasal hu aʼin saʼebʼ li ochoch bʼarwiʼ maaʼanihebʼ li poyanam, abʼan inkʼaʼ tqakanabʼ chi kutankil.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke samuna na bateritware yina bansamuni ke samunaka ve mbala na mbala, ziku beto lenda yambula zulunalu mosi na banzo yina beto me kuta ve bantu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu longo moitukulwa oyo hai longwa omalufe, ohatu dulu okufiya oifo pomaumbo omo muhe na ovanhu.
Khmer[km]
• ពេល អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ តំបន់ ផ្សាយ ដែល មិន សូវ ផ្សាយ ជា ញឹក ញាប់ អ្នក ប្រហែល ជា អាច ទុក ទស្សនាវដ្ដី មួយ នៅ ផ្ទះ ផ្សេង ៗ ដោយ មិន ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ឃើញ។
Kimbundu[kmb]
Mu ku kalakala mu mbambe, kene mu boka-mu kiavulu, u tena ku xisa madivulu bhu dibhitu dia mukuá dibhata kala mu inzo.
Kannada[kn]
ವಿರಳವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಿಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸದಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬನ್ನಿ.
Korean[ko]
자주 봉사하지 않는 구역에서 전파 활동을 할 때 부재자 집에 잡지를 눈에 띄지 않게 남겨 둘 수 있습니다.
Konzo[koo]
• Thukathulira omwa malhambu awathakolhawa mughulhu wosi, obundi ithwangana sigha esyogazeti okwa miyi eyithe kw’abandu ah’abalhabi bathe banga lhangirasyo
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kusapwila mu nyaunda mo mubula kwingijila javula, mwakonsha kusha magazini umo wa kala pa nzubo po mwabula kutana bantu.
Krio[kri]
We wi de prich na eria we wi nɔ kin prich ɔltɛm, na fɔ lɛf ɛni ol magazin na os dɛn we yu nɔ mit pɔsin. Put am na say we ɔda pɔsin nɔ go si am.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuzuvhisira monomukunda omu ava dili kuzuvhisira nkenye apa, nampo kuvhura kusiga sifo simwe pembo apa pana dili vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osilanga umbangi muna zunga ke yitoma sadilwanga ko, olenda sisa e nkanda muna nzo ke ziwanukanga wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Балким, анча көп иштетилбеген аймакта кабар айтып жүргөндө кимдир бирөө үйүндө жок болуп калса, элдин көзүнө урунбаган жерге журнал калтырып кететтирсиңер*.
Lamba[lam]
Kani mulukupyungila mu mipunda iitaipyungilwamo makosa, cipale mungasha imo pa mupunda apatapalipo abantu.
Ganda[lg]
Bwe muba temusanze muntu waka mu kitundu kye mutatera kubuuliramu, muyinza okuleka magazini enkadde mu kifo abayise we batasobola kugirabira.
Lingala[ln]
Ntango bozali kosakola na bateritware oyo bosakolaka mingi te, mbala mosusu bokoki kotya yango na nse ya porte ya bandako oyo bokuti bato te.
Lozi[loz]
Ha mu kutaleza mwa sibaka se si sa kutalezwangi hahulu, mwendi mwa kona ku beya magazini ye ñwi fo i kona ku bonwa ki batu be mu sa fumanangi fa ndu.
Lithuanian[lt]
Darbuodamasis retai skelbiamoje teritorijoje, galėtum palikti žurnalą ten, kur nieko neradai namie.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyosapula mu myaba kemusapulwangapo divule, padi ubwanya kushiya dipepala ku njibo kwampikwa muntu pa kifuko pakokeja kumona.
Luba-Lulua[lua]
• Paudi uyisha mu teritware mudibu kabayi batamba kuyisha, udi mua kushiya tshibejibeji kumbelu kudi kakuyi bantu, muaba udi bantu bakuabu kabayi mua kutshimona.
Luvale[lue]
Nge muli nakwambulwila kujingalila kuze vaka-kwambulula kavazachila chikumako, mwatela kuseza jimangazini hamembo haze kamweshi kuwana vatuko.
Lunda[lun]
Neyi munakushimwina mwiluña mwabulañawu kushimwinawu kakavulu, hadaha munateli kushiya magazini yimu neyi hetala hosi antu.
Luo[luo]
Sama walendo e alwora ma ok lendega ahinya, wanyalo soyo gasedego e bwo dhout joma ok wayudo. Onego waketgi kama joma kadho ok nyal nenogie.
Lushai[lus]
Thu hrilh ngun lohna biala thawh a nih hunah, in neitu awm lohna inahte chuan a lang sâr lovah i hnutchhiah thei a ni.
Latvian[lv]
Teritorijās, kurās tiek sludināts reti, neuzkrītošā vietā mēs varam atstāt žurnālu tiem, kurus neizdevās sastapt mājās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼuínyasoán ya territorio jñani tosakʼoa maxá koaan si̱káyoaa rebista ya jña tsín naile niʼya kʼoa ya si̱káyoaa ya jñani tsín ʼya chjota xi kjaʼaí skoe̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nëjkxëm käjpxwäˈkxpë mä territooryë mä näˈäganäˈäty nëjkxëm, nˈokˈyajwëˈëmëmë rebistë mä kyaj pën nbatëm, per oy ko nˈijxëm mä nbëjtakëm.
Morisyen[mfe]
Kan to pres dan bann teritwar ki pa travay souvan, kitfwa to kapav kit enn magazinn kot bann absan, dan enn plas kot bann pasan pa pou trouve.
Malagasy[mg]
Rehefa mitory amin’ny faritany tsy voasa matetika isika dia afaka mamela gazety ho an’ireo tsy tratra an-trano fa tsy atao hitan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Ndi cakuti mukusimikila umu cifulo icisyaombelwamo sana, alino musikuzana antu apa mang’anda, mungasya mwika mangazini lwa pa mulyango apaakuti aeneco ya ng’anda yangiza yailole.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k naan ilo jikin ko me ejeja ad kwal̦o̦k naan ie im ejako armej ro ilo m̦weo, eokwe kwõmaroñ likũti juon iaan bok kein ilo jikin eo me ri m̦weo wõt remaroñ loe.
Mískito[miq]
Smalkaia pliska kum pat pat wih smalkras bâra kabia taim, upla âpu watla nani ra wauhkataya kum swibia, upla wala nani kaikras pliska kum ra.
Macedonian[mk]
Кога проповедаш на подрачја кои ретко се обработуваат, би можел да оставиш некое постаро списание на неупадливо место кај оние што не се дома.
Malayalam[ml]
• കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടാത്ത വിധത്തിൽ മാസികയുടെ ഒരു പ്രതി ആളില്ലാഭവനങ്ങളിൽ വെക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Их явдаггүй хэсгээр дэлгэрүүлэхдээ хүнгүй айлын хаалганд сэтгүүлээ хүмүүст харагдахааргүй хавчуулж болох юм.
Mòoré[mos]
• Y sã n wa moond koɛɛgã zĩig y sẽn pa wae n moondẽ, n ta zak n pa mik ned yiri, y tõe n yãka periodik-kʋdr n bao zĩig zakã rãmb sẽn na wa yãẽ n dɩgle.
Marathi[mr]
अशा क्षेत्रांत कार्य करताना ज्या घरांत कोणीही भेटत नाही अशा घरांत तुम्ही एखादे नियतकालिक टाकू शकता; पण ते येणाऱ्या-जाणाऱ्यांना दिसणार नाही अशा प्रकारे टाकावे.
Maltese[mt]
Meta tkun qed tipprietka f’territorji li ma jinħadmux spiss, forsi tistaʼ tħalli rivista, f’post fejn ma jidhirx, fi djar fejn ma ssibx nies.
Burmese[my]
မကြာခဏ အမှုဆောင်မထွက်တဲ့ရပ်ကွက်တွေမှာ ဟောတဲ့အခါ လူမရှိတဲ့အိမ်တွေမှာ တခြားသူတွေမမြင်သာတဲ့နေရာမှာ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi forkynner i distrikter som ikke blir gjennomarbeidet så ofte, kan vi kanskje legge igjen et blad der det ikke er noen hjemme, hvis vi kan gjøre det på en slik måte at det ikke er synlig for utenforstående.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titlajtolmoyauatij kampa san kemantika tiauij, uan tlaj amo aka tijpantitij, uelis tikinkauilijteuasej se pilamochtsi kampa sekinok amo uelis kiitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titanojnotsatij itech xolalmej kampa amo semi motanojnotsa, uelis tikauaskej se amaix itech kalmej kampa amo yetokej, sayoj ke kampa amo kiitaskej akin ompa panouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiauij kanin amo okachi titetlapouiaj uelis tla amo ikaj kajki tikauaskej san kanin oksekimej amo uelis kitaskej.
Ndau[ndc]
• Pamunonga mecicumaera mu ndima jicikanyanyi kushandhwa, mungasia revhista yo kare pa ndau yakangwaririka pa muzi pacina mundhu.
Nepali[ne]
बारम्बार प्रचार नगरिने इलाकामा काम गर्दै छौं र घरमा कसैलाई भेटेनौं भने बाटोमा हिंड्ने मान्छेहरूले नदेख्ने ठाउँमा त्यस्ता पत्रिकाहरू छोड्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Uuna tamu uvitha miitopolwa mbyoka ihaayi longwa olundji, pegumbo mpoka kaapu na aantu otashi vulika shi li nawa mu thige oshifo mpoka itaashi vulu okudhanwa po.
Lomwe[ngl]
• Vaavaa munalaleeryaanyu mu ikulucu ihinalampwawo wiiliwiili, akhweya nyuwaano poti ohiya emoha va echoko ohikhaliwevo.
Niuean[niu]
• Ka gahua he tau fonua ne nakai fa gahua tumau, liga mitaki ke toka taha he mena ke ua kitia he falu mai he puhalatū, he tau kaina ne ai fai tagata.
Dutch[nl]
Als je predikt in gebieden die niet vaak bewerkt worden, kun je er misschien een bij afwezigen in de bus doen.
South Ndebele[nr]
Nasitjhumayela esimini engasetjenzwa qobe, nasifumana kunganabantu mhlamunye ungatjhiya umagazini munye lapho kusitheke khona.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea bohlatse tšhemong yeo e šongwago ka sewelo, mohlomongwe o ka tlogela makasine o tee ntlong yeo o sa hwetšago motho.
Nyanja[ny]
Mukamalalikira m’gawo loti sililalikiridwa kawirikawiri, ndipo mwafika pakhomo poti palibe anthu, mwina mungasiye magaziniwo pamalo oti eninyumba adzathe kuwaona.
Nyaneka[nyk]
Tyina ukaivisa motelitoliu yahaundapwa unene, upondola okuvisa momaumbo muhavasiwa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira omu bicweka ebi tutaheererukire kukora, nitubaasa kutsiga magaziini omu maka agu turikuba tutashangiremu bantu.
Nyungwe[nyu]
• Pakupalizira m’magawo yakusaya kuphatidwa basa kawiri-kawiri, mungasiye marevista pa nyumba zomwe mungagumane lini wanthu, koma yacileka kuwonekera padeca.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛka edwɛkɛ ne wɔ azɛlɛsinli mɔɔ bɛnda bɛnyɛ nuhua gyima la anu a, ɛbahola wɔagyakyi ko wɔamaa menli mɔɔ bɛnle sua nu la wɔ ɛleka mɔɔ awie ɛnrɛva la.
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa yeroo baayʼee itti hin tajaajilamne keessatti ennaa lallabdan, nama manatti hin arganneef barruu tokko iddoo namni kan biraan hin argine keessaniifii deemuu dandeessu.
Ossetic[os]
Арӕх кӕм нӕ хъусын кӕнынц, ахӕм территорийы хъусын кӕнгӕйӕ хӕдзары кӕй нӕ баййафай, уымӕн ныууадзӕн ис иу номыр, ӕцӕг ӕй афтӕ сӕвӕр, цӕмӕй ӕддӕмӕ ма зына.
Panjabi[pa]
• ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਰਸਾਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No manpupulong ed saray teritoryan matalag ya nakimeyan, nayarin mangitilak tayoy magasin ed saramay anggapod abung, diad pasen ya agsankanengneng na saray ondadalan.
Papiamento[pap]
Ora di prediká den teritorio ku no ta ser trahá frekuentemente, kisas bo por laga un ehemplar na e kasnan kaminda no tin hende na e momentonan ei, na un lugá ku ta for di bista di otro hende.
Palauan[pau]
Sel doldingel aike el basio el diak deblechoel el mo oldingel er ngii, e debo er aike el blai el dibus a rechad er ngii e ngungil a debecherei a babier er a basio el diak a rengodech el chad el engelakl e mesang.
Pijin[pis]
Taem iumi preach long territory wea iumi no savve duim olowe, maet hem gud for leavim wanfala magasin long haos wea pipol no stap.
Polish[pl]
Gdy głosisz na terenie rzadko opracowywanym i nikogo nie zastaniesz w domu, mógłbyś zostawić jedno czasopismo w miejscu nierzucającym się w oczy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kalohk nan wasa kan me doadoahk en kalohk sohte kalapw wiawi ie, mwein ke kak kihdi ehu makasihn ni ihmw akan me sohte towe, ahpw kihdi wasa me sohte pahn sansal ong koaruhsie.
Portuguese[pt]
Em territórios pouco trabalhados, se não houver ninguém em casa, deixe um exemplar em um lugar fora da vista.
Quechua[qu]
Höra höralla yachatsikunqantsik territoriukunachöqa, wayinkunachö mana tarirnimpis revistataqa jaqirita puëdintsikmi, peru pureqkuna mana rikäyänanllamanmi churëkushwan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kojbʼe che utzijoxik ri utzij ri Dios pa lugares che amaqʼel taj kojbʼek, kojkunik kqaya kan ri revistas pa taq ri ja che e kʼo ta winaq chupam, jachiʼ kilitaj ta wi.
Cusco Quechua[quz]
Pisita predicakusqan territoriokunapin mana tarimusqanchis runakunaq wasinpi revistata saqesunman, ichaqa hukkunaq mana rikunanpaq hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbilla villachijuj territoriocunapi pipash na huasipi cajpica, ñanda yalij gentecuna na ricunalla pushtupi shuj revistata saquipashunchi.
Rundi[rn]
Igihe ukorera mu vyibare bidakunda gukorerwamwo, kumbure woshobora gusiga kimwe ku mihana usanze atariho bari, ukagishira ahantu hatabonwa n’abahita.
Romanian[ro]
Când predicaţi în teritorii care nu sunt lucrate frecvent, aţi putea lăsa, într-un loc discret, o revistă acolo unde nu găsiţi pe nimeni acasă.
Russian[ru]
Проповедуя на редко прорабатываемой территории, можно оставить один выпуск там, где никого не застали дома, но сделать это так, чтобы он не привлекал ненужного внимания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwiriza mu ifasi itabwirizwamo kenshi ushobora kugenda usiga igazeti muri buri rugo utasanzemo abantu, ukayishyira aho abandi bantu batayibona.
Sena[seh]
Mbwenye pakutoma, mphyadidi kuphemba ale anaonera mbuto ineyi toera kutawiriswa khala asagumanika.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke fa tënë na yâ ti aterritoire so a yeke fa ka tënë dä mingi ape, peut-être mo lingbi ti zia angbene périodique ni na ayanga-da so azo ni ahon, na mbeni place so azo so ahon na lege alingbi ti bâ ni ape.
Sinhala[si]
• නිතරම සේවයේ යන්නේ නැති ප්රදේශවල සේවයේ යද්දී නිවැසියන් ගෙවල්වල නැත්නම් අනිත් අයගේ අවධානයට යොමු නොවන විදිහට සඟරාවක් තියලා එන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Duucha hinge sabbankoonnikki qooxeessira soqqantinanni wote, mannu mine nookki qaera wolu manni laˈˈannokki garinni mitte metseete wora dandiitinanniha ikkanno.
Slovak[sk]
Pri zvestovaní v obvodoch, ktoré nie sú často prepracované, môžeš azda tam, kde nikto nebol doma, zanechať časopis mimo dohľadu okoloidúcich.
Slovenian[sl]
Ko oznanjuješ na področjih, ki niso pogosto obdelana, lahko po eno revijo pustiš tam, kjer ni nikogar doma, in sicer tako, da ni na vidnem mestu.
Samoan[sm]
• Pe a talaʻi i oganuu e seāseā galueaʻiina, e ono mafai ona e tuuina se mekasini tuai i se fale e lē o iai se tasi, i se mea e lē iloa atu ai e isi tagata.
Shona[sn]
Pamunenge muchiparidza mundima dzisingawanzoshandwa, munogona kusiya magazini imwe chete paisingaonekwi nevanenge vachipfuura kana mashaya vanhu pamba pacho.
Songe[sop]
Nsaa y’olungula mukandu wibuwa mu teritware abashabakambaa kulungula mukandu wibuwa, pangi we mulombeene kuleka jurnale umune pa mbalo yashi ba mumona kwi basha-nshibo boshii musangane.
Albanian[sq]
Kur predikoni në territore që punohen rrallë dhe nuk gjeni njeri në shtëpi, ndoshta mund të lini një revistë në një vend që nuk shihet nga kalimtarët.
Swati[ss]
Nasishumayela emasimini langasetjentwa njalo, emakhaya langenamuntfu ungahle ushiye munye magazini uwubeke endzaweni lesitsekile.
Southern Sotho[st]
Ha u paka tšimong e sa atiseng ho sebetsoa, malapeng ao ho ’ona ho se nang batho, u ka siea makasine moo batho ba fetang ka tsela ba ke keng ba e bona.
Swedish[sv]
När vi går i tjänsten på distrikt som inte bearbetas så ofta kanske vi kan lämna en tidskrift där det inte är någon hemma.
Swahili[sw]
Unapohubiri katika maeneo ambayo hayahubiriwi kwa ukawaida, unaweza kuacha kwenye nyumba ambazo hukupata watu.
Congo Swahili[swc]
Wakati unahubiri katika maeneo ambayo hayahubiriwe sana, bila kuonwa na watu, unaweza kuacha gazeti moja mahali ambapo hauwakute watu.
Tamil[ta]
அடிக்கடி ஊழியம் செய்யப்படாத இடங்களில், பூட்டப்பட்ட வீடுகளைப் பார்த்தால் பத்திரிகையை யார் கண்ணிலும்படாமல் வைத்துவிட்டு வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
• Iha área neʼebé ita ladún haklaken beibeik, ita bele rai revista balu iha odamatan se ema la iha uma.
Telugu[te]
కేవలం అడపాదడపా పరిచర్య చేసే ప్రాంతాల్లో, ఏదైనా ఇంటికి తాళం వేసివుంటే ఆ ఇంటిదగ్గర బయటికి కనిపించకుండా ఒక పత్రికను పెట్టవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ใน เขต ที่ ไม่ ค่อย ได้ ไป ถ้า พบ บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ เรา อาจ เสียบ วารสาร ฉบับ เก่า ๆ ของ เรา ไว้ ใน มุม ที่ คน อื่น ไม่ สังเกต เห็น
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዙሕ ዘይተዓይየሉ ኽልታት ክትሰብኽ ከለኻ፡ ኣብ ቤቶም ንዘይተረኽቡ ሰባት ብትሕቲ ማዕጾኦም ሓንቲ መጽሔት ከተስሉኸሎም ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u i dugh kwaghpasen hen haregh u i pasen kwagh her fele fele ga yô, u fatyô u veren orya u nan lu her ga la kôpi u magazin u tse, ape orgen a nenge a mi ga yô.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral sa mga teritoryong bihirang gawin, maaaring mag-iwan ng isang magasin sa mga bahay na walang tao, pero ilagay ito sa lugar na hindi makikita ng mga dumaraan.
Tetela[tll]
• Etena katayasambisha lo mbɛtshi dia nkɛtɛ diahaleke sambishama, wɛ koka tshikɛ anto wele bu lawakawɔ periodikɛ lo dihole diahɛna ambetshetshi.
Tswana[tn]
Fa re rera mo tshimong e e berekiwang ka sewelo, gongwe o ka tlogela makasine mo o ka se bonweng gone, mo matlong a go se nang batho mo go one.
Tongan[to]
‘I he malanga ‘i ha feitu‘u ngāue ‘oku ‘ikai fa‘a ngāue‘i, ‘e lava nai ke ke tuku ha makasini ‘o ‘ikai faka‘asi ki tu‘a ‘i he ngaahi ‘api ‘oku ‘ikai ‘i ai ha tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazga m’chigaŵa cho mupharazgamu kaŵikaŵi cha, mungasiya magazini pa malu ngakuwoneke, pa nyumba zo mwaleka kusaniya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomukambaukila mucilawo citabelekelwi-belekelwi, aŋanda mpomwatajana bantu ambweni mulakonzya kusiya magazini yomwe aansi aamulyango kaitalibonyi.
Papantla Totonac[top]
Akxni naʼanaw niku ni lu lichuwinankan Dios, max tlan namakgxtakgaw maktum revista kchiki niku ni wilaka, niku ni naʼakxilhkgo tiku titaxtukgo.
Turkish[tr]
Sık çalışılmayan bir sahada hizmet ederken, belki evde olmayan kişilerin kapısına bırakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u chumayela ensin’wini leyi nga tirhiwiki nkarhi na nkarhi, kumbexana u nga ha siya magazini wun’we endhawini leyi vanhu van’wana va nga taka va nga wu voni emitini leyi ku nga riki na vanhu.
Tswa[tsc]
• Loku u tira ka matshamu ma kalako ma nga tiriwi nguvu, u nga ha siya revista ka wutshamu gi faneleko mitini leyi u vumalako vanhu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talai atu i koga talai kolā e se ga‵lue ‵soko i ei, kāti e mafai o tuku atu ne koe se ‵kopi, i se koga e se lavea ne tino, i fale kolā e seai ne tino i ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka asɛm no wɔ asasesin a yɛntaa nyɛ mu adwuma, na yɛanto obi wɔ fie bi mu a, yebetumi de nsɛmma nhoma dedaw no bi ahyɛ baabi a nkurɔfo renhu ama ofiewura no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lijbat li ta yosilal cholmantal ti bu mu toj achʼikuk chichʼ abtelanele xuʼ xkiktatik komel revista li ta naetik ti muʼyuk te yajvale xchiʼuk ti muuk xilik yan krixchanoetik ti bu chkiktatike.
Ukrainian[uk]
Якщо проповідуємо в рідко опрацьовуваній території, можна залишати журнали там, де нікого не було вдома, але робити це так, щоб вони не привертали зайвої уваги сторонніх.
Umbundu[umb]
Eci tu kundila omanu vovikanjo vina okuti ka tua siatele oku kundilamo olonjanja vialua, citava okuti tu sia orevista yimue kolonjo vina okuti, ka tua sangeleko omanu.
Urdu[ur]
• جب ہم ایسے علاقوں میں مُنادی کرتے ہیں جہاں کبھیکبھار ہی مُنادی کی جاتی ہے تو شاید ہم گھر پر نہ ملنے والے لوگوں کے ہاں کوئی پُرانا رسالہ چھوڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi khou huwelela tsimuni dzi sa shumiwi tshifhinga tshoṱhe, ni nga kha ḓi sia magazini hune dza sa ḓo vhonwa nga vhafhiri vha gondo arali hu si na vhathu.
Makhuwa[vmw]
• Mittetthe sihinimakela olaleeriwa, pooti ohiya irevista iyo inupa sihikhanle atthu, masi opuro ohinooneya.
Wolaytta[wal]
Darotoo oosettibeenna haggaazo moottan haggaaziyo wode, asa demmibeenna keettan, yaa haa biya asay be’enna sohuwan issi maxeetiyaa wottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw ha mga teritoryo nga diri agsob makobrehan, bangin puydi ka magbilin hin daan nga magasin ha balay nga waray tawo ha dapit nga diri nakikita han mga umaragi.
Wallisian[wls]
Ka tou faifakamafola ʼi he telituale ʼe mole faʼa gaueʼi, ʼe lagi lelei ke tou tuku he nusipepa ʼafeā ʼi te ʼu ʼapi ʼae ʼe lavaki.
Xhosa[xh]
Xa sishumayela kwintsimi engasetyenzwa rhoqo, mhlawumbi kumakhaya angenabantu, singashiya iimagazini kwiindawo ezingenakubonakala lula kuzo kubantu abagqithayo.
Yao[yao]
Pakulalicila m’mikuli jangalaliciligwa ndaŵi ni katema mpaka alece magasini jimo pamalo gambone pamlango panganasimana ŵandu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga be machib ko yungi n’en ni gathi ri gad ma yan ngay ko machib ni gubin ngiyal’, ma sana rayog ni ngam tay ba ken ko pi tabinaw ndariy be’ riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́ ẹ bá ń wàásù láwọn ìpínlẹ̀ tẹ́ ò kì í ṣe déédéé, ẹ lè fi ìwé ìròyìn kan há ibì kan tó pa mọ́ díẹ̀ tí onílé ti máa rí i tó bá dé.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakech teʼ territorioʼob maʼ suuk u jach kʼaʼaytaʼaloʼ, jeʼel u páajtal a pʼatik junpʼéel revista tuʼux maʼ kulaʼan u yuumil najeʼ, baʼaleʼ pʼat teʼ tuʼux maʼ chíikaʼan u yilaʼal tumen le máakoʼob ku máanoʼob teʼ bejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chuunu ca lugar huaxiéʼ rireeche diidxaʼ zanda gusaananu tobi de laacani ra yoo qué guidxélanu binni ne ra cadi guʼyaʼ guirutiʼ ni.
Chinese[zh]
你在不常探访的地区传道时,假如住户不在家,你可以在门口不显眼的位置留下一本旧杂志。
Zande[zne]
Ho oni atungusapai ni rogo agu adagbarago i atungusanga pai rogoho dedede ya, oni rengbe ka mbu magazini fu agu aboro adunga tiikporo ya rogo gu ba kina airakporo sa nika bihe rogoho.
Zulu[zu]
Lapho ushumayela ensimini engasetshenzwa njalo, ungashiya owodwa endaweni efihlekile emizini engenabantu.